Tibetan
ས༔ སྐུ་ཡི་གཟི་བྱིན་ཡ་ལ་ལ༔ གསུང་གི་བརྡ་སྐད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བདུད་རྩིའི་སྦྲང་ཆར་ཤ་ར་ར༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ དབང་ཆེན་སྐུར་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་དབབ། དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ། ཁྱད་པར་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དྭངས་བཅུད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཟེར་ཐག་སྣ་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། རིག་འཛིན་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །མདར་དར་གཡབ་ལ། ཚེ་འགུགས་ལེའུ་ནས། ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་ནས། ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བར་དང་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་འཁྲོལ། དེ་དག་གིས་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་གྲུབ། དབང་དངོས་རྣམ་པའི་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གྱི་དབང་བཞི་ཐོག་བབས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་ གཏོར་མ་ཉིད་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ལུས་ལ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དམ་རྫས་འབར་བ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ ཕྱི་ནི་གཞལ་ཡས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ ནང་དུ་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བཞིན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། གསུང་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ གཏོར་མ་འདི་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བས༔ སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བཅོམ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགྲིན་པར་བཞག །གཏོར་མའི་དབྱིབས་དང་བཀོད་པས་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཟླུམ་པོ་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔ་སྐུ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་བཞག །ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ། མན་ཤེལ་ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ་བ་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དགོངས་དང་རང་གི་རིག་པ་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་སྒོ་གསུམ་ལ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་གཅིག་ཆར་ཞུགས། དབང་བཞི་ཐོབ། ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ མན་ཤེལ་མཐའ་བྲལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ འདི་ཀ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བག་ཆགས་ཡིད་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས། སྡིགས་མཛུབ་བསྟན་ཏེ། ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་གདོད་མ་ནས༔ དངོས་སུ་མ་གྲུབ་སྟོང་སང་ངེ༔ འདི་ལས་མ་གྲུབ་ཆོས་གཞན་མེད༔ པད་འབྱུང་ལོགས་སུ་མ་སྒོམས་ཤིག༔ ཕཊ༔ ཅེས་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་འཇོག །འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིལ་བུ་དང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་བྱིན་པས་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དང་། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས༔ བྱིན་བརླབས་དམ་རྫས་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་འདི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དེ་རིང་ཟས་སུ་སྦྱིན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད། ཚེ་ཆང་བཏུང་དུ་གཞུག་ལ། ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྨད་བྱུང་གསང་མཆོག་བདུད་རྩི་འདི༔ གུ་རུའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་འདི་ཁོ་ན༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དེ་རིང་སྐོམ་དུ་སྦྱིན༔ བྱང་སེམས་དྲོད་བསྐྱེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད། དེ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ནམ་ཡང་མི་ཉམས་ཤིང་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ དང་པོ་གསལ་སྟོང་སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་འགག་མེད་གསུང་གི་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སྐུ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས༔ འདི་ལ་བརྟག་དང་བཟུང་དུ་མེད༔ མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཞེས་དང་རྟེན་སྙིང་ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ང་ཡིན་པས༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་ལྟར༔ གུས་གསུམ་ལྡན་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ ཅེས་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཡལ་གམ་ལས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་འདའ་བར་མི་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་སྤྱི་ལྟར་མཐར་དབྱུང་། ཚོགས་མཆོད་བྱས་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལས་བྱང་གི་ལྷག་མ་གཏང་བ་ཕྱིན་ཆད་དང་། མ་བྱས་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་དེར་གསལ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དང། །དབྱེར་མེད་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ལྡོག །ཀུན་ཀྱང་ཚེ་མཐའ་ཡས་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་རྩ་བའི་གཞུང་ལ་མཚམས་སྦྱོར་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་ཚུལ་དུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཆི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དོན་དབང་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་བ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
ཧྲཱིཿ！身之光辉呀啦啦！语之表示音俱噜噜！意之大加持提布色提！甘露之雨沙啦啦！悦耳之乐迪日日！祈请加持大权身！赐予共同与殊胜成就！嗡啊吽班匝咕噜德瓦达吉尼阿玉（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी आयुः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī āyuḥ，汉语字面意思：嗡啊吽金刚上师本尊空行寿） 阿贝夏亚阿阿（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ，梵文天城体：आवेशय आः आः，梵文罗马拟音：āveśaya āḥ āḥ，汉语字面意思：祈请降临啊啊）！如是赐予加持。其后，为勾摄寿命之故，如是作意：从上师与坛城主尊无二无别的意中，放射出铁钩形状的光芒，充满虚空。十方上师、诸佛菩萨众，特别是寿命本尊、持明、不死成就者们的慈悲加持。轮回涅槃一切情器之寿命、福德、权势与财富之精华。你们的命、寿、气，衰减、耗损等等一切，都化为不死甘露与虹光明点光线五彩之相，融入你们，生起获得持明寿命成就之想。以绸缎拂尘扇动。从勾摄寿命品中： ཧྲཱིཿ！往昔劫之初始时！从金刚寿命修法等起。祈请赐予寿命之成就！念诵中间与心咒，演奏乐器。以此等，灌顶之前行圆满。以灌顶真实形象之表示，依凭而赐予意义之四灌顶，如雨降临，故作意如下：手持朵玛。朵玛器皿珍宝严饰之宫殿中，朵玛即三身种姓总集之不死寿命本尊真实显现，迎请至你们之顶门，并加持，身体融入身之加持。获得宝瓶灌顶。摧伏五蕴之魔，成为身金刚现前之有缘者，如是作意。ཧྲཱིཿ！此为誓言物燃烧光辉之朵玛！外为宫殿五妙欲严饰！内有三根本不死本尊安住！赐予有缘种姓之子灌顶故！摧伏五蕴之魔，获得寿命之灌顶！嗡啊吽班匝咕噜德瓦达吉尼阿玉阿贝色恰嗡（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी आयुः अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī āyuḥ abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡啊吽金刚上师本尊空行寿灌顶嗡）！如是，朵玛置于顶门。朵玛之本尊众以金刚咒音如雷鸣般响彻，加持，语融入语之加
English
HRIH! The radiance of the body, ya la la! The symbolic sound of speech, kyu ru ru! The great blessing of the mind, thib se thib! The nectar rain of amrita, sha ra ra! The melodious music, di ri ri! Bestow blessings on the powerful form! Grant supreme and common siddhis! OM AH HUNG VAJRA GURU DEVA DAKINI AYUH (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी आयुः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī āyuḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Life) ABESHAYA AH AH (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आः आः, Sanskrit Romanization: āveśaya āḥ āḥ, Literal Chinese meaning: Invoking, come here Ah Ah)! Thus bestow blessings. Then, for the sake of attracting life force, contemplate in this way: From the heart of the Lama and the main deity of the mandala, inseparable, rays of light in the shape of iron hooks radiate, filling the sky. The compassion and blessings of the Lamas, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions, especially the life deities, Vidyadharas, and immortal accomplished ones. The essence of life, merit, glory, and wealth of all phenomena of samsara and nirvana. All of your life force, life, breath, decline, loss, etc., are gathered into the form of immortal nectar and rainbow light drops of five-colored rays, dissolving into you. Generate the aspiration to attain the siddhi of the life of Vidyadharas. Wave the silk fan. From the chapter on Attracting Life Force: HRIH! In the beginning of the past kalpa! Starting from the Vajra Life Accomplishment, etc. Grant the accomplishment of life! Recite the middle part and the essence, and play musical instruments. With these, the preliminaries of empowerment are completed. Based on the symbolic representation of the actual empowerment, the four empowerments of meaning are bestowed as if raining down, so contemplate as follows: Hold the torma. In the precious palace of the torma vessel, complete with all qualities, the torma itself, the assembly of immortal life deities, the embodiment of the three kayas and lineages, appears vividly. They are invited to the crown of your heads and blessed, so that the blessing of the body enters the body. Obtain the vase empowerment. Subdue the demons of the aggregates, and aspire to become fortunate ones who manifest the Vajra Body. HRIH! This torma, the burning substance of samaya and glory! Outwardly adorned with the five desires of the palace! Inwardly reside the three roots, the immortal assembly of deities! By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage! Subdue the demons of the aggregates, may you obtain the empowerment of life! OM AH HUNG VAJRA GURU DEVA DAKINI AYUH ABHISHINCA OM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी आयुः अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī āyuḥ abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Life Abhisheka Om)! Thus, place the torma on the crown of the head. The assembly of deities of the torma, while proclaiming the sound of the Vajra mantra like thunder, blesses, so that speech merges into the speech of
Chinese
加持融入。获得秘密灌顶。摧伏烦恼之魔。信受成为获得语金刚现前的有缘者。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 从此供品中发出咒语之声， 空性的自声如天空之龙般轰鸣， 种姓之子的语障得以清净， 摧伏烦恼之魔，获得长寿灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉字字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉字字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉字字面意思：上师） 德瓦（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马转写：deva，汉字字面意思：天） 达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马转写：ḍākinī，汉字字面意思：空行母） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉字字面意思：啊） 瑜（藏文：ཡུཿ，梵文天城体：युः，梵文罗马转写：yuḥ，汉字字面意思：寿） 阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉字字面意思：灌顶） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉字字面意思：啊）！ 置于喉间。 以供品的形状和摆设象征胜义的自性。 通过加持，心中融入意之加持。 获得智慧之灌顶。 摧伏死主之魔。 信受成为意金刚得以显现的有缘者。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 供品自性法界圆满中， 任运成就五光，以身和明点庄严。 赐予有缘种姓之子灌顶， 摧伏死主之魔，获得长寿灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉字字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉字字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉字字面意思：上师） 德瓦（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马转写：deva，汉字字面意思：天） 达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马转写：ḍākinī，汉字字面意思：空行母） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉字字面意思：啊） 瑜（藏文：ཡུཿ，梵文天城体：युः，梵文罗马转写：yuḥ，汉字字面意思：寿） 阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉字字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 置于心间。 手持水晶石。 以水晶石本体空性而自性光明无别双运的表征， 莲花长寿佛的意和自己的觉性无别，安住于意义的实相，三门同时融入三密的加持。 获得四种灌顶。 摧伏天子之魔。 信受成为智慧金刚得以显现的有缘者。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 水晶石离边光明之自性中， 此乃莲花长寿佛之意。 赐予有缘种姓之子灌顶， 习气意 之障碍全部清净， 获得身和智慧二无别的灌顶。 达玛嘎雅 阿 阿（藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཨ，梵文天城体：धर्मकाय आ आ，梵文罗马转写：dharmakāya ā ā，汉字字面意思：法身 啊 啊）！ 如是触及三处。 示忿怒印。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 显有诸法从原始以来， 无有实成空朗朗， 除此之外别无他法， 莲花生勿作他想！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉字字面意思：啪）！ 稍微安住。 赐予汇集轮涅精华和精微的，金刚长寿丸和不死甘露之饮，信受获得远离生死、毁坏的金刚般的寿命，和彩虹般的身体。 赐予长寿丸。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 往昔莲花长寿佛尊， 加持圣物精华之丸， 赐予种姓之子，此