Tibetan
ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་ཞུགས། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་ གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་འདུས་པའི་རིལ་བུ་བྱིན་པས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་བདུད་རྩི་མྱང་བས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྩལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ ཚེ་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་འཆི་མེད་ཚེའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས་
Chinese
愿获得与本尊无二无别的无死寿命大灌顶！ 将咒鬘置于喉间，智慧的咒鬘从喉间进入。 祈愿获得怙主无量寿佛的语灌顶和加持！ 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 世尊怙主无量寿佛的，语灌顶和所有成就，赐予具缘弟子之后，愿成就与金刚语无别！ 瓦嘎 阿毗钦扎 阿 (藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 啊)！ 语不尽之庄严轮，愿获得与本尊无二无别的无死寿命大灌顶！ 将金刚杵置于心间，智慧的法器进入心间。 祈愿获得怙主无量寿佛的意灌顶和加持！ 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 世尊怙主无量寿佛的，意灌顶和所有成就，赐予具缘弟子之后，愿成就与金刚意无别！ चित्त 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意 灌顶 吽)！ 意不尽之庄严轮，愿获得与本尊无二无别的无死寿命大灌顶！ 赐予汇集轮涅寿命精华之丸，祈愿获得怙主无量寿佛的功德灌顶和成就！ 赐予寿命丸。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 世尊怙主无量寿佛的，功德灌顶和所有成就，赐予具缘弟子之后，愿获得功德不尽庄严之吉祥！ 固纳 阿毗钦扎 扎 (藏文，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：功德 灌顶 扎)！ 功德不尽之庄严轮，愿获得与本尊无二无别的无死寿命大灌顶！ 饮用汇集动静精华之甘露，祈愿获得怙主无量寿佛的事业灌顶和成就！ 赐予寿命酒。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 世尊怙主无量寿佛的，事业灌顶和所有成就，赐予具缘弟子之后，愿获得事业无碍之能力！ 噶玛 阿毗钦扎 阿 (藏文，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：业 灌顶 啊)！ 事业不尽之庄严轮，愿获得与本尊无二无别的无死寿命大灌顶！ 如此 通过寿命灌顶，身体内充满无死寿命精华的精髓，全部融入三门不坏之明点。 又在自生光明智慧的大明点中增长。
English
May you receive the supreme empowerment of immortal life, inseparable from the deity! By placing the mantra garland at the throat, the wisdom mantra garland enters from the throat. Pray to receive the speech empowerment and blessings of Lord Amitayus! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हुँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍)! May the speech empowerment and all the accomplishments of the Blessed Lord Amitayus, be bestowed upon this fortunate disciple, and may they achieve inseparability from the Vajra speech! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: vāka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: 语 灌顶 啊) ! The inexhaustible speech, the wheel of adornment, may you receive the supreme empowerment of immortal life, inseparable from the deity! By placing the vajra at the heart, the wisdom emblem enters the heart. Pray to receive the mind empowerment and blessings of Lord Amitayus! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हुँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍)! May the mind empowerment and all the accomplishments of the Blessed Lord Amitayus, be bestowed upon this fortunate disciple, and may they achieve inseparability from the Vajra mind! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: 意 灌顶 吽)! The inexhaustible mind, the wheel of adornment, may you receive the supreme empowerment of immortal life, inseparable from the deity! By bestowing the pill that gathers the life essence of samsara and nirvana, pray to receive the qualities empowerment and accomplishments of Lord Amitayus! Bestow the life pill. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हुँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍)! May the qualities empowerment and all the accomplishments of the Blessed Lord Amitayus, be bestowed upon this fortunate disciple, and may they obtain the glory of inexhaustible qualities! Guṇa Abhiṣiñca Trāṃ (Tibetan, Devanagari: गुण अभिषिञ्च त्राम्, Romanized Sanskrit: guṇa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: 功德 灌顶 扎)! The inexhaustible qualities, the wheel of adornment, may you receive the supreme empowerment of immortal life, inseparable from the deity! By tasting the nectar that gathers the pure essence of the stable and moving, pray to receive the activity empowerment and accomplishments of Lord Amitayus! Bestow the life wine. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हुँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍)! May the activity empowerment and all the accomplishments of the Blessed Lord Amitayus, be bestowed upon this fortunate disciple, and may they obtain the unobstructed power of activity! Karma Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Devanagari: कर्म अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: karma abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: 业 灌顶 啊)! The inexhaustible activity, the wheel of adornment, may you receive the supreme empowerment of immortal life, inseparable from the deity! Thus, Through the life empowerment, all the pure essence within the body, filled with the essence of immortal life, dissolves into the indestructible bindu of the three doors. Furthermore, it is increased within the expanse of the great bindu of self-arisen, luminous wisdom.
Tibetan
ནམ་ཡང་སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟག་པ་དམ་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །ལས་བྱང་གི་ཚེ་སྦ་བསྟིམ་བྱ། སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་རྟགས་རྫས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་སྦྱིན་ལ་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ། གསུམ་པ་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་སོགས་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་ཀྱང་སྤྱིའི་འགྲོས་བཞིན་བྱའོ། །འདི་དགེས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །མི་ཤིགས་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པས། །རྒྱལ་བསྟན་མཁའ་ཁྱབ་སྤེལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྩོད་བྲལ་གྱི་ཟབ་གཏེར་དུ་གྲུབ་ཀྱང་མཚན་ཙམ་ཡང་ཐོས་པར་དཀོན་པ་ལ། རྗེ་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཟབ་ཆོས་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ་བའི་སྣོད་ལྡན། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྒྱུན་ལ་དམིགས་ནས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སླད་དུ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དགོས་པ་རྨད་བྱུང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
应当观修那永不经历生老病死、变迁，证得金刚永恒殊胜之位的境界。在仪轨的最后，进行隐藏和融入。如果愿意，可以布施王权象征的物品，并致以吉祥的祝愿。第三，接受灌顶的誓言等等。事业的次第包括酬谢、供养和赞颂，忏悔过失，根据情况进行迎请和融入，自生本尊的收摄和舒放，以及回向、发愿和吉祥祝愿，这些都应按照一般的仪轨进行。以此善行，愿所有持教大德，竖立起坚不可摧的生命之柱，以无限的利他事业，使佛法遍布虚空！此乃虽已成就为无诤的甚深伏藏，然连名字都难得听闻之法。莲师化身至尊上师的恩德，使具足盛满甚深法甘露之器者，莲花自在智慧无边之众，为能恒常修持，于绒肖德谢杜贝（地名）大殿中，作为珍宝伏藏之大宝库而安住，愿善妙增长！ 长寿成就秘密稀有之灌顶仪轨，稀有必要。智慧无边。
English
Meditate on the state of being forever free from birth, death, change, and transformation, and realizing the supreme position of the Vajra permanence. At the end of the ritual, conceal and dissolve. If desired, offer the symbols of royal power and material possessions, and extend auspicious wishes. Thirdly, take vows of empowerment, etc. The order of activities includes gratitude, offering, and praise, confession of faults, welcoming and dissolving as appropriate, the gathering and dispersing of self-generation deities, as well as dedication, aspiration, and auspicious wishes, all of which should be done according to the general procedure. By this virtue, may all the holders of the doctrine, establish the indestructible pillar of life, and with boundless altruistic activities, may they spread the Buddha's teachings throughout the sky! This, although accomplished as a profound treasure free from dispute, is a Dharma that is difficult to even hear the name of. By the kindness of the supreme Guru, an emanation of Guru Rinpoche, may the lotus-born, the assembly of limitless wisdom, who possess the vessel filled with the nectar of the profound Dharma, abide as a great treasury of precious treasures in the great palace of Dzongshod Deshek Dupai (place name), may goodness and prosperity increase! The empowerment ritual of the Secret and Marvelous Accomplishment of Longevity, marvelously necessary. Limitless Wisdom.