Tibetan
་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་རྣམས་སུ༔ གནོད་ཅིང་འགལ་བ་མ་མཛད་ཅིག༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ གདམས་པ་ཀློད་ལ་ཟོས་པ་སྐྱུགས༔ བརྩམས་པ་བཤོལ་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ད་འབུལ་ལོ༔ བྱ་བས་སྤུ་མཚར་ད་འབུལ་ལོ༔ ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི༔ ཤ་ཡི་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཁྲག་གི་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ རུས་པའི་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གླུད་དུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་འཚེ་མ་མཛད་པར༔ ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་བཀྲོལ་ཏེ༔ དམིགས་པ་དག་གིས་འབུལ་ཡང་འབུལ༔ འབུལ་བ་བདག་གིས་མ་ནོར་རོ༔ བཞེས་པ་ཁྱེད་རྣམས་མ་འཁྲུལ་ཅིག༔ གསེར་ལས་དེ་ནི་རིན་ཆེ་མེད༔ ཆང་བས་དེ་ནི་ངོ་ཆེ་མེད༔ འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་རིན་ཆེན་གླུད་འབུལ་ལོ༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས༔ ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དུ༔ རིན་ཆེན་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ༔ བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཡིན༔ ང་ནི་ཡུལ་གྱི་སྔགས་པ་ཡིན༔ གཅིག་ལ་གཅིག་བསྟོད་ཧ་འོའི་གངས་ལས་དཀར༔ གཅིག་གིས་གཅིག་སྨོད་རོག་པོའི་རྫ་ལས་ནག༔ ཧ་འོའི་གངས་ལས་དཀར་བར་མཛོད༔ རོག་པོའི་རྫ་ལས་མ་ནག་ཅིག༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ནད་པ་སོགས་དོ་གལ་ཆེ་ན་གོང་གི་ཤའི་གླུད་དུ་སོགས་བརྗོད་པའི་སྐབས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་གཡས་སྐོར་གསུམ་གཡོན་སྐོར་གསུམ་བྱ། གཤེགས་གསོལ་སྐབས་མདོས་མདུན་དུ་བསྐྱལ། མདོས་ཟོར་གང་ཡིན་ཡང་གཏང་བའི་སྐབས་གླུད་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ལ་བོར་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། གླུད་བསྔོ་རྐྱང་པ་དང་ནད་པ་སོགས་ལ་ལོ་བདུད་དམ་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སུ་བོར་རོ། །འདི་ཉིད་ཁོལ་འདོན་དུ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པས་དེ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཞིག་ལ་བརྟེན་དགོས་སོ། །ཞེས་པའང་སྔགས་རིག་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་པ་པདྨ་གར་དབང་གིས་གཏེར་གཞུང་ལ་གོང་གཤམ་གསལ་བྱེད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ
Chinese
愿您欢喜！宿债旧债得以偿还！六道众生愿望满足！今日施主檀越的，家门路口这些地方，不要制造损害和违逆！放开抓住的，解开捆绑的！松开禁锢的，吐出吃下的！停止开始的，抬起压住的！对于你们这些宿债的主人，用人来代替的赎金现在供养！用鸟来代替的羽毛现在供养！名为某某的，以肉的赎金供养这个！以血的赎金供养这个！以骨的赎金供养这个！以五根的赎金供养这个！以八识聚的赎金供养这个！以十二处的赎金供养这个！以十八界的赎金供养这个！ 拿走这人来代替的好的赎金，从今以后不要制造损害，请具有寂静菩提心！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以三摩地加持，以咒语和手印完全解脱，以清净的意念供养又供养，供养我没有错乱，接受的你们不要迷惑！没有比黄金更贵重的，没有比酒更重要的，作为赡洲的庄严，供养珍贵的赎金！从有顶天以下，到那落迦地狱以上，供养这个珍贵的赎金食子！仅仅通过回向愿您满足！愿如您所愿成就！愿各自的誓言得以圆满！你们是地方的鬼神，我是地方的咒师，互相赞颂如哈哦的雪山般洁白，互相诽谤如罗波的红土般黝黑！请如哈哦的雪山般洁白！不要如罗波的红土般黝黑！各自返回各自的住所！如此念诵，如果病人等重要，则在念诵上述肉的赎金等时，对所要救护的众生，右绕三圈，左绕三圈。遣送时，将朵玛送到朵玛前。 无论是朵玛还是替身，在抛弃时，用赎金引导，送到抛弃的方向。单独的赎金回向和对于病人等，则抛向断送年魔或五魔的方向。这个也可以作为科唐（khol 'don）来做，因此必须依赖于自生、增广或简略中的任何一种。这也是咒师持明者的化身莲花舞自在，为了使伏藏原文上下清晰而作的，愿善妙增上！
English
May you be pleased! May debts and old debts be repaid! May the desires of the six realms be satisfied! Today, for the patrons and benefactors, in these places of their homes and streets, do not cause harm or opposition! Release what is held, untie what is bound! Loosen what is confined, vomit what is eaten! Stop what is started, lift what is pressed down! To you, the masters of karmic debts, I now offer a ransom in place of a human! I now offer a feather in place of a bird! To the one named so-and-so, I offer this as a ransom of flesh! I offer this as a ransom of blood! I offer this as a ransom of bones! I offer this as a ransom of the five senses! I offer this as a ransom of the eight consciousness aggregates! I offer this as a ransom of the twelve sources! I offer this as a ransom of the eighteen elements! Take this good ransom in place of a human, and from now on, do not cause harm, may you possess a peaceful Bodhicitta! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Bless with Samadhi, completely liberate with mantras and mudras, offer and offer again with pure intentions, my offering is not mistaken, may you who receive not be confused! There is nothing more precious than gold, there is nothing more important than alcohol, as an adornment of Jambudvipa, I offer a precious ransom! From the peak of existence downwards, to the hell of Naraka upwards, I offer this precious ransom torma! May you be satisfied by merely dedicating it! May it be accomplished as you wish! May the vows of each be fulfilled! You are the local gods and spirits, I am the local mantra practitioner, praising each other as white as the snow mountain of Ha-o, slandering each other as black as the red soil of Rogpo! Please be as white as the snow mountain of Ha-o! Do not be as black as the red soil of Rogpo! Each return to your own abode! Thus recite, and if the sick person etc. is important, then when reciting the above ransom of flesh etc., circumambulate the one to be saved three times to the right and three times to the left. When sending away, send the torma to the front of the torma. Whether it is a torma or an effigy, when discarding it, lead with the ransom and send it in the direction of disposal. A single ransom dedication and for the sick etc., throw it in the direction of cutting off the year demon or the five demons. This can also be done as a "Khol 'don," so it must rely on any of the self-generation, expansion, or simplification. This was also done by the emanation of the mantra-vidyadhara, Padma Gardwang, to clarify the upper and lower parts of the treasure text, may virtue and goodness increase!
Tibetan
།། །། འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ལས་གླུད་རབས་ལྷའི་གཎ་ཌེ། པདྨ་གར་དབང་།
Chinese
不朽寿命成就天铁金刚悉地总集之替身仪轨天之甘露。莲花舞自在。
English
From the Immortal Life Accomplishment, Sky Iron Vajra, All-Gathering of Siddhis: The Ransom Ritual, Ambrosia of the Gods. Padma Garwang.