Tibetan
ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་པ་དེ་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་པས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་ སྟེ་བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མའི། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སོགས་བརྗོད། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། དེ་ནས་ཚེ་དབང་དངོས་ཀྱི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བུམ་ནང་གི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དཀར་ལྟེམས་ཀྱིས་གང་། ཚེ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མི་མཐུན་དྲི་མ་སེལ་བྱེད་དུ༔ བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་ཡོངས་བྲལ་ཏེ༔ བདེ་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་པས༔ སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ༴ སོགས་ཚེ་གཟུངས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་མགོར་བཞག་སྟེ་བུམ་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཚེ་འབྲང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདི༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཔལ་ལས་བྱུང༔ བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་སྤྱི་ལྟར་དང་བསྡུ་ན་རྩ་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་བྱིན་ནས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་གཏམས་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་མདའ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རེག་ལ། ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་
Chinese
嗡 嘉纳 阿贝夏 亚 阿阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵多次后，将加持降临，将其置于头顶，以金刚交杵印固定，念诵 谛叉 班杂 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。之后，如常观想勾召寿命， 念诵北藏铁树祈请文： 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 顶礼世尊怙主无量寿智 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等。手持宝瓶，之后，为了真实的寿命灌顶，请如此观想：宝瓶中无量寿佛的身中降下甘露之流，充满你的身体内部，清除一切对寿命的损害，生起获得不死寿命成就的信心。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 三世诸佛的慈悲力，大乘密咒的加持力，于消除不和合的垢染时，以甘露宝瓶作灌顶，愿能远离罪过的过失，愿能圆满具足大乐！ 愿此具缘者吉祥，愿心要寿命吉祥！ 嗡 阿玉嘉纳 阿比钦杂弥 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嗡 仲 班杂 阿玉色 吽 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嗡 拿摩 巴嘎瓦得， 阿巴热弥达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等，念诵长寿陀罗尼，将宝瓶置于头顶，倾注宝瓶之水。手持长寿箭，于你的头顶，观想长寿箭与无二的白色长寿佛父母双运，从中降下甘露之流，充满整个身体，生起获得不死寿命持明的信心。 吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 三世一切诸佛的， 身语意的殊胜灌顶，从无量寿佛的威德中产生，愿能获得吉祥不死灌顶！ 嗡 阿 吽 舍 班杂 阿玉色 吽 仲 尼扎 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 阿比钦杂弥 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 念诵后置于头顶。若要布施长寿丸和长寿酒，则按照各自的偈颂如常进行，若要简略，则一边念诵根本咒语一边给予，然后作加持：如是灌顶长寿，身体内部充满不死甘露的精华和精华，全部融入心间的 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字中。从身体外部，被金刚盔甲覆盖，生起成为无论如何也不会坏灭的巨大守护的信心。长寿箭在头顶交叉触碰， 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 第一法界之印，第二方便与智慧之印，第三身语意之印，第四四无量之印，第五
English
Oṃ jñāna āveśaya a ā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, wisdom, enter, a a)! Recite this many times to invoke blessings, then place it on the crown of the head, securing it with a vajra crossed seal. Say: Tiṣṭha vajra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Remain, vajra)! Then, visualize the life-attracting visualization as usual. Recite from the Northern Treasure Iron Tree: Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hrih)! Bhagavan Protector Amitāyus Jñāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hrih! Blessed One, Protector, Immeasurable Life Wisdom)! etc. Hold the vase. Then, for the sake of the actual life empowerment, please visualize as follows: From the body of Amitāyus in the vase, a stream of amrita descends, filling the inside of your body with white light. All harm to life is removed, and generate faith in attaining the accomplishment of immortal life. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hum)! By the compassion of the Buddhas of the three times, and by the blessings of the Great Vehicle mantra, when eliminating discordant impurities, by empowering with the amrita vase, may you be completely free from the faults of wrongdoing, may you be perfect in great bliss! May this fortunate one be auspicious, may the essence of life be auspicious! Oṃ āyurjñāna abhiṣiñcami (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, life, wisdom, I consecrate)! Oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Bhrum, Vajra, Life, Hum, Ah)! Oṃ namo bhagavate, aparimita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Immeasurable)! etc. Recite the life-sustaining mantra and place the vase on the head, pouring the vase water. Hold the life arrow. On the crown of your head, visualize the life arrow inseparable from the white Amitāyus in union with his consort, from which a stream of amrita descends, filling the entire body, and generate faith in attaining the immortal life awareness holder. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hum Hrih)! Of all the Buddhas of the three times, This supreme empowerment of body, speech, and mind, arises from the glory of Amitāyus, may you obtain the auspicious immortal empowerment! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ ja siddhi phala hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Ah Hum Hrih Vajra Life Hum Bhrum Nr Ja Accomplishment Fruit Hum Ah)! Abhiṣiñcami (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: I consecrate)! Recite and place it on the crown of the head. If you are giving life pills and life wine, then do so according to the respective verses as usual, and if you are abbreviating, then give them while reciting the root mantra, and then seal it: Thus, by bestowing the life empowerment, all the essence and purity of the body being filled with immortal amrita, completely dissolves into the hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hrih) syllable in the heart. From the outside of the body, it is covered with vajra armor, and generate faith in becoming a great protection that will never be destroyed. Touch the life arrow to the crown of the head in a cross. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Hrih)! First, the seal of the Dharma realm, second, the seal of method and wisdom, third, the seal of body, speech, and mind, fourth, the seal of the four immeasurables, fifth,
Tibetan
ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱ༔ བདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྒྱ་བདུན་རིམ་གྱིས་བཏབ་པ་ལས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བཅས་སྤྱི་ལྟར་བསྐུར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། མཇུག་ཏུ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་མཎྜལ་ཡོན་འབུལ་རྣམས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཇུག་ཆོག་རྣམས་ཀྱང་གོང་སྨོས་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། ། ཞེས་པའང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་ཉམས་སུ་བླང་བདེ་བས་རང་གཞན་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་བཙས་སུ་མཐོང་ནས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་ཁ་བཞི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
五种智慧之印，第六马头明王灌顶之印，第七专注一心之印，七印次第安立后，任何人不得逾越！嗡 班杂 Raksha 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：Om Vajra Raksha Hum，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽)如是说。之后，若有兴致，则如常供养七政宝及吉祥物，并诵吉祥颂。最后，信守誓言，献曼扎，供养等，以及修法之结尾仪轨等，亦如前述而行，即可成就。 此法甚深且易于修持，视其为能利益自他的种子，故由无边慧之众，于宗肖不死成就之修行处所修持，善妙增盛！萨瓦 芒嘎朗！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 四伏藏合集之长寿修法甘露小瓶之修法及灌顶仪轨。无边慧。
English
The seal of the five wisdoms; the sixth, the seal of the empowerment of Hayagriva; the seventh, the seal of single-pointed mind. Having established the seven seals in sequence, let no one transgress! Om Vajra Raksha Hum. Thus, it is said. Then, if there is interest, offer the seven royal emblems and auspicious substances and symbols as usual, and recite auspicious verses. Finally, keeping the vows, offering the mandala, making offerings, and the concluding rituals of the sadhana, etc., should also be done as mentioned above, and it will be accomplished. This is very profound and easy to practice, and seeing it as a seed that brings benefit and happiness to oneself and others, it was practiced by the group of Infinite Wisdom at the immortal accomplishment practice place of Dzongshö, may goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam! The sadhana and empowerment ritual of the nectar small bottle, a longevity practice from the collection of four treasures. Infinite Wisdom.