Tibetan
ས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡ་ཡི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྙིང་ཁར་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན་ཏེ་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ ཡང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ན༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རིམ་དགུའི་ས་འོག་དམྱལ་ཁམས་ན༔ ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན༔ ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི༔ གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ༔ ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་སྲོག་གི་བདག༔ ངར་སྐད་སྒྲོག་པས་ས་འོག་གཡོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡུམ་ནི་ཙ་མུཎྚི༔ འཁོར་ལོ་ཐུན་ཁྲག་ལག་ན་བསྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཡ་མ་དཎྜི་ལ་སོགས་པའི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ འཁོར་གྱི་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བདག་གི་ལས་ལ་ད་བསྐུལ་གྱིས༔ དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་གཉེར་དུ་གཏད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ལ༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས་ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
萨。 ശബ്ദཔཱུ་ཛ་ཧོ༔ 玛哈班杂阿弥利达RA嘎达巴林达卡嘿༔ 吽༔ 降巴阎罗王的听命者，威力与神变不可思议，誓言守护教法者，我赞颂眷属众。于心间日轮中，雅字的周围咒语环绕，我的心间光芒照射，击中心脏，忆起往昔誓言，思维成办所吩咐之事。 嗡 嘎拉茹巴 亚玛RA杂 吽 啪特。 如是念诵，供养赞颂后返回自处，誓言者融入自身。 又猛烈催请： 吽！ 太阳南方那边境，九层地下的地狱处，颅骨铁城的城市里，一切饿鬼的统领者，一切生死者的桥梁，法王阎罗从法界起，水牛面者生命之主，吼声震动地下摇，你的母亲是札姆尼，手持法轮饮血，你的眷属使者是，亚玛丹迪等，事业阎罗大王八尊，眷属女阎罗傲慢众，现在催促我的事业， 一切怨敌交付于你，勿怠慢勿怠慢，成办事业，时机已到萨玛雅，教法怨敌破誓者，莫留于年月，莫拖延于日夜，现在立即诛杀来，事业阎罗军队，以法惩治怨敌，祈愿圆满所托事业。 如是催请，朵玛抛向敌方。 萨玛雅 嘉嘉嘉。 邬金秋吉林巴从奥明噶玛处迎请，并于此处确定。
English
Sa. Shabda Puja Ho. Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi. Hum. The one who listens to the commands of Manjushri Yama, whose power and miraculous abilities are inconceivable, who vowed to protect the teachings, I praise you along with your retinue. In the center of the sun in your heart, a garland of mantras circles the letter Ya. The light from my heart radiates and strikes your heart, reminding you of your past vows, and I think of accomplishing the tasks you have been commanded. Om Kala Rupa Yama Raja Hum Phet. Recite this, make offerings and praises, and then depart to your own place. Gather the samaya beings into yourself. Again, urge fiercely: Hung! In the southern direction of the sun, in the hell realms beneath the nine levels of the earth, in the city of the iron skull, the leader of all pretas, the bridge between all the living and the dead, Dharma King Yama arises from the realm of reality, the buffalo-faced lord of life, whose roar shakes the underworld. Your mother is Chamundi, holding a wheel and drinking blood in her hand. Your retinue of messengers are Yama Dandi and others, the eight great action Yamas, the arrogant hosts of female Yamas in your retinue. Now, urge on my work! Entrust all enemies to you. Do not be negligent, do not be negligent, accomplish the task. The time has come, Samaya. This enemy of the teachings, the oath-breaker, do not leave him for years or months, do not delay for days or even a moment, come and liberate him right now! Action Yama, army, Dharma for the enemy, accomplish the entrusted task! Thus urging, throw the torma towards the enemy. Samaya Gya Gya Gya. Orgyen Chokgyur Lingpa invited [this practice] from the place of Ogmin Karma and established it there.