Tibetan
གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས་ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས་ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པ་བཞུགས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ལྕགས་སྣོད་དུ་ར་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པའི་འབྲུ་ནག་གི་གཏོར་མ་ཁྲུ་གང་བ་བཅའ༔ དེ་ཡི་འཁོར་བརྒྱད་དེ་ལས་ཆུང་བ་བརྒྱད་བཤོས་ཕྲན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞིར་མཛུབ་གང་བ་བཞི༔ ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་བྱ་ནག་དང་མདའ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་ཅན་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན་གཟུག༔ འབྲུ་ནག་གི་ཚོམ་བུའི་སྟེང་དུ་བཀོད༔ ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐོར༔ རང་ཚེ་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ དེ་ལས་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་བོ་དགུ་པ་བྱ་རོག་གི་ཞལ་དང་བཅུ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ང་རོ་སྒྲོག་པ༔ སྤྱན་བསྒྲད་ཅིང་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ༔ འོག་མ་གཉིས་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ་ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་བ་མེ་རླུང་འཚུབས་པའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ༔ དེའི་འཁོར་དུ་བིཥྞུ་རཱ་ཙ་སོགས་རཱ་ཧུ་ལ་བརྒྱད༔ ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་རྣམས་གསལ་བར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་བཞིན༔ བསྟན་པ་ བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དྲན་གྱིས་དམ་མ་འདའ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་ན་མ༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་མཆོད་པ་རྣམས༔ གཟའ་བདུད་དྲག་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྤོས་ཡོན་ཆབ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་དར་ཟབ་དང༔ འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་ཚོགས༔ ཀླུ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་ཆེན་དང༔ ཉོན་མོངས་ཆགས་བྲལ་རཀྟ་དང༔ སྣ་ཚོགས་བཟའ་བཏུང་གཏོ
Chinese
阎魔死主黑法之二十一张纸。 乔居林巴。 阎魔死主黑法之二十一张纸。 乔居林巴。 阎魔死主黑法。 二十张纸。 敬礼文殊阎魔法王。 修持文殊阎魔使者黑曜魔：铁器中，以羊血调和黑豆制成一肘长的食子。 其周围八个，比其小的八个食子，二十八个小食子，四个方向各一个指长。 以血肉装饰，塑造黑鸟和乌鸦羽毛箭，戴黑绸头饰。 放置于黑豆堆上。 以内外供品围绕。 在自身明观为本命主尊之前，于尸林地基上，在颅骨宫殿中央，于血海翻腾之中。 从我心间发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从中生出黑曜魔，九个头，十张乌鸦脸。 张口发出吼声。 圆睁双眼，前两手持蛇索和摩羯旗。 下面两手拉开角弓。 下身盘绕成蛇，全身布满眼睛，安住于火焰旋风之中。 其周围是毗湿奴罗刹等八曜。 日等八大行星。 二十八星宿。 四姐妹明观显现。 以心间之光迎请。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从广阔虚空之坛城中。 曜魔及其眷属们。 如于殊胜者前所立誓。 为守护教法而降临。 班杂 萨玛扎。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 于尸林嬉戏之宫殿中。 曜魔及其眷属请安住。 于金刚持之前。 忆念誓言勿违背。 乃黑汝嘎之化身。 向其眷属顶礼。 萨玛雅 迪叉 隆。 班杂 萨玛雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 纳摩 纳摩。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 息灭怨敌邪魔之。 花香 熏香 灯 涂香。 食物 乐器 供品等。 供养曜魔猛厉众。 三白 三甜 香水。 珍宝 璎珞 丝绸等。 谷物 药物 丝绸众。 供养龙族 星宿众。 八万药材大药。 烦恼 离贪 血。 各种饮食食
English
Twenty-one Paper Folios from the Black Yama, Lord of Life. Chokgyur Lingpa. Twenty-one Paper Folios from the Black Yama, Lord of Life. Chokgyur Lingpa. Twenty-one Paper Folios from the Black Yama, Lord of Life. Homage to Manjushri Yamantaka. The practice of the Black Planet Demon, the messenger of Manjushri Yamantaka: In an iron vessel, prepare a cubit-long torma of black grain mixed with ram's blood. Eight smaller ones around it, twenty-eight small offerings, four finger-lengths in each of the four directions. Adorned with flesh and blood, fashion an image with a black bird and a crow-feathered arrow, with a black silk crest. Place it on a mound of black grain. Surround it with outer and inner offerings. In front of oneself, visualized as the Lord of Life, on a charnel ground, in the center of a palace of skulls, in the midst of a churning ocean of blood. From my heart, HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiates. From that, the Black Planet Demon arises, with nine heads and ten crow faces. Mouths open, roaring. Eyes wide, the first two hands holding a snake lasso and a makara banner. The lower two hands draw back a horn bow. The lower body coiled as a snake, the whole body filled with eyes, dwelling in the midst of a whirlwind of fire. Around him are the eight Rahulas, such as Vishnu Raja. The eight great planets, such as the sun. The twenty-eight constellations. The four sister goddesses become clear. Invite them with the light from your heart. HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the mandala of vast space. The Planet Demon and his retinue. As vowed before the glorious one. Descend to protect the teachings. Vajra Samaja. HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In this palace of charnel ground revelry. Planet Demon and retinue, please abide. Before Vajradhara. Remember your vows, do not transgress. You are an emanation of Heruka. I prostrate to you and your retinue. Samaya Tishta Lhan. Vajra Samaya HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Namo Namo. HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Subduing enemies and obstructors. Flowers, incense, lamps, perfume. Food, music, offerings, etc. I offer to the fierce assembly of Planet Demons. Three whites, three sweets, fragrant water. Precious jewels, garlands, silk, etc. Various grains, medicines, silk cloths. I offer to the nagas and constellations. Great medicine compounded from eighty thousand herbs. Blood free from affliction and attachment. Various foods and drinks.
Tibetan
ར་ཆེན་དང༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་སྐོང་རྫས་རྣམས༔ འབུལ་ལོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ གཟའ་བདུད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ལྷ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ག་ཤ་ལ་ཛ༔ ཅེས་བཟླ༔ དྲག་པོར་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀི་ལི་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཁྲག་མཚོ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པ་ ནས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་རྣམས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ གཟའ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཡ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ གཏོར་མགྲོན་གཤེགས་སམ་སྐུ་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཉིས་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྡོད་གཟའ་རྒོད་ཁྲ་ཚ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མར་ཁྲག་བྱུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ཁྲ་ཚ་ནག་པོ་ནི༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྟ་ཆུང་ཐོག་ཏུ་ཞོན༔ ལུས་ལ་ལྕགས་ཁྲབ་ནག་པོ་གྱོན༔ དུག་མདའ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་འཕེན༔ གཤེད་ཀྱི་ཉི་མར་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༔ ཕོག་ན་སྟོང་གསུམ་བརླག་པར་བྱེད༔ གདོང་ཐུག་ཧུར་ཐུམས་དྲག་པོས་འཆི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཡེ་རེ་རེ༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་རྟ་བདུན་དུ་སྤྲུལ༔ དུག་གི་ཁ་རླངས་ཕྱོགས་བཅུར་འཐུལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་ཁྲ་ཚར་བསྐྱེད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ཨྠྀི༔ ཡང་ས་བདག་ཟིན་ཕུང་བསྐུལ་བ་ནི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ར་མགོས་མཚན་པ་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཟིན་ཕུང་ནག་པོ་ནི༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་དབུ༔ རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ བེར་ནག་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཤེད་ཀྱི་ཉི་མར་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༔ ས་བདག་སྟོང་གི་དམག་དཔུང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་
Chinese
拉千等，奉献欲妙之供品，其他顺应之圆满物，供养，成办委托之事业。玛哈布匝火。（梵文：Mahā pūtsa ho，梵文罗马拟音：玛哈 布匝 吼，大供养 霍！） 吽。乃黑汝嘎之化身，护持具誓瑜伽士，与曜魔傲慢众等，为护佛教而敬礼赞叹。念诵方法：于本尊咒语之末尾，加念：舍日夏汝惹让纳嘎则达章玛玛友匝扎让哈嘿嘎夏拉匝。如是念诵。猛烈催请：吽。从基利作响之尸林中，从血海火焰翻滚中，曜魔黑身请起立！眷属傲慢众，向敌人，比亚！佛教之敌、魔障、破誓者等，迅速抓来并诛杀！曜魔军队，向敌人，呀！时机已到，萨玛雅！（梵文：samaya，梵文罗马拟音：萨玛雅，誓言）如是催请，并将朵玛抛向敌方。朵玛迎请完毕，融入身像。萨玛雅，嘉嘉嘉！嗡。从阎罗死主黑尊处，第二十二张书卷在此。嗡。敬礼文殊阎罗敌！修持文殊阎罗之使者曜神卡擦：以红色朵玛涂血加持。吽。曜魔卡擦黑尊乃，恐怖之形相，凶猛之身躯，骑乘铁制小马驹，身披黑色铁甲胄，向敌人射出黑色毒箭，于阎罗之日中游行，若击中则三千世界毁灭，正面相遇亦猛烈而死，于虚空界中耶热热，化现七尊铁人马，毒气口涎喷向十方，享用此红色朵玛，现在奔赴敌方之地，祈请成办委托之事业。生起卡擦朵玛，抛向敌方。阿瑟。又，催请地神赞崩：以红色朵玛，以羊头为标志，与绸缎、粮食、药物等一同加持。吽。地神赞崩黑尊乃，恐怖之形相，凶猛之身躯，身色黑，恐怖之头颅，手持宝剑敌萨埵（梵文：Sattva，梵文罗马拟音：萨埵，勇识），骑乘黑魔马，身披黑氅盖于身，于阎罗之日中游行，与千位地神之军队一同，您之誓言时机已到，享用此红色朵玛，现在奔赴敌方之地，祈请成办委托之事业。朵玛
English
Rakchen etc., offer the feast of desirable qualities. Also, offer all the fulfilling substances that are in harmony. Offer! Accomplish the entrusted activities. Maha Puja Ho! (Sanskrit: Mahā pūtsa ho, Romanized Sanskrit: Maha Putsa Ho, Meaning: Great Offering Ho!) Hum. Being an emanation of Heruka, protecting the vow-bound yogis, together with the arrogant hosts of the planets and demons, I prostrate and praise for the sake of protecting the teachings. The practice of recitation is: at the end of the deity's mantra, add: Hri Shak Ru Rag Ram Naga Tsitta Tram Mama Yo Za Dram Ha He Ga Sha La Dza. Recite thus. Fiercely urge: Hum. From the charnel ground where the sound of Kili resounds, from the turbulent sea of blood and fire, arise, O black body of the planet demon! O arrogant host of attendants, Bhyo to the enemy! The enemies and obstructors of the teachings, those who break their vows, quickly seize and slay them! O planet demon army, Ya to the enemy! The time has come, Samaya! (Sanskrit: samaya, Romanized Sanskrit: Samaya, Meaning: Vow) Thus urge, and throw the torma towards the enemy. The torma guests have departed or dissolve into the image. Samaya Gya Gya Gya! Om. From the black lord of death, Yama, the twenty-second scroll resides here. Om. Homage to Manjushri, the slayer of Yama! The practice of the wrathful planet deity Khatsa, the attendant of Manjushri Yama: Bless the red torma smeared with blood. Hum. The black planet demon Khatsa is, a terrifying form, a fierce body. Ride on a small iron horse. Wear black iron armor on your body. Shoot black poison arrows at the enemy. Roaming in the Yama's sun. If hit, it destroys the three thousand worlds. Face to face, die violently. In the realm of the sky, yere re. Transform into seven iron horsemen. Spew poisonous breath in ten directions. Take this red torma. Now run to the enemy's land. Accomplish the entrusted activities. Generate the Khatsa torma and throw it towards the enemy. Asri. Again, urging the earth lord Zinphung: Bless the red torma marked with a ram's head, together with silk, grains, and medicine. Hum. The black earth lord Zinphung is, a terrifying form, a fierce body. Body color black, terrifying head. Holding a sword, the enemy Sattva (Sanskrit: Sattva, Romanized Sanskrit: Sattva, Meaning: Courageous One) in hand. Riding a black demon horse. Wearing a black cloak on the body. Roaming in the Yama's sun. Together with an army of a thousand earth lords. The time has come for your vow. Take this red torma. Now run to the enemy's land. Accomplish the entrusted activities. Torma.