English
Of great compassion, of Heruka pervading (space), of the parents, body, speech, and mind, (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ, Sanskrit Romanization: kāya-vāk-citta, literal Chinese meaning: body, speech, mind), Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Of the unborn Dharmakāya, of great compassion, of the black, unsmiling parents, body, speech, and mind, (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ, Sanskrit Romanization: kāya-vāk-citta, literal Chinese meaning: body, speech, mind), Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Of the unborn Dharmakāya, of great compassion, of the teeth shining densely, of the parents, body, speech, and mind, (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ, Sanskrit Romanization: kāya-vāk-citta, literal Chinese meaning: body, speech, mind), Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Of the unborn Dharmakāya, of great compassion, of the hair tied up, of the parents, grant the empowerment of body, speech, and mind! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: kāya-vāk-citta abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: body, speech, mind, empower, Hūṃ!) Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) In order to slay the malicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the twelve death lords of the months, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Romanization: sarva yama mama maru lulu samaya, literal Chinese meaning: All, Yama, Mama, Maru, Lulu, Samaya!) Hand over their divination boards. Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) In order to slay the malicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the thirty-two death lords of the days, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Romanization: sarva yama mama maru lulu samaya, literal Chinese meaning: All, Yama, Mama, Maru, Lulu, Samaya!) Hand over their divination boards. Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) In order to slay the malicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the arrogant parents of the four doors, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Romanization: sarva yama mama maru lulu samaya, literal Chinese meaning: All, Yama, Mama, Maru, Lulu, Samaya!) Hand over their divination boards. Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) In order to slay the malicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the male and female flesh-eating Yama, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Romanization: sarva yama mama maru lulu samaya, literal Chinese meaning: All, Yama, Mama, Maru, Lulu, Samaya!) Hand over their divination boards. The empowerment of the equipment is: Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Because of being equal in status to Heruka, the dry skull crown, the wet skull necklace, etc., the three great skins of elephant, tiger, and human, the lake smeared with rakta blood and great ashes, and also snakes and bone ornaments, wings, etc., empower the glorious body to perfection with adornments. Hand over the main deity's implements: Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wheel destroys the attacking others, the vajra stake subdues, subdues greatly, the vajra sword cuts off completely, the vajra club is endowed with power, the vajra mallet destroys everything, the vajra enemy axe cuts off birth and death, empower the implements. The secret empowerment is: pour the nectar of the skull cup into the disciple's mouth: Hūṃ! (Seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) In the state of great bliss bodhicitta, the channels and elements are completely pervaded with joy, the channels, winds, and bindus are completely pure, empower the bodhicitta. Mahasukha Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: མ་ཧཱ་སུ་ཁཱ་ཧོ, Sanskrit Romanization: mahā-sukha ho, literal Chinese meaning: Great Bliss Ho!)
Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་སློབ་བུའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྦྱོར་ཐབས་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དགའ་ཆེན་ལྷ་མོ་འདི་མཆོད་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རྟོགས༔ འདི་སྤང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་མི་འགྱུར༔ ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ འདིར་བཾ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར༔ ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོགས་ཏེ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་མཆོག་འདི་ལ་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབང་བསྐུར༔ བཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕས་ཀྱི་དམོད་པ་བཟློག་ པའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས༔ བཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ དམོད་ངན་བཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསད་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མི་བཟད་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ གདུག་པ་མཚོན་ཆའི་དབལ་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐོགས་མེད་བསྒྲལ་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མནན་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡག་རུ་ལྕགས་ཁང་འབར་བ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་འཆོར་མེད་བཙུད་ནས་ཀྱང༔ སྟོབས་ཆེན་རི་རབ་ནག་པོ་ཡིས༔ འཕར་མེད་ནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྲེག་པའི་ཧོམ་ཁུང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་རྗེས་མེད་སྲེག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཕང་བའི་ཟོར་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཀོང་བུ་ཟུར་གསུམ་དུ༔ སྟོབས་ཆེན་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས༔ ཐོག་ལྟར་འཕེན་ཞིང་བརླག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དཔེའུ་རིས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བཤིགས་པ་དང༔ རང་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སློབ་བུ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན་པ་ལ༔ འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་འདིར་བསླབ༔ སློབ་མས་མཚོན་ཆ་དང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་འབུལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕུར་སྒྲོམ་དབལ་གྱི་ནང་བྱང་བུ་གུ་རུའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་
Chinese
手印交给弟子手中，令其以具足三种认识的方式进行结合之法，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 供养此大乐天女，现前证悟大乐智慧，舍弃此法，则无法成佛，应精勤于方便道。此处授予大“വം”秘密灌顶，获得长寿之绳。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 不坏金刚乃寿命之主，手印威慑诸天众，夺取世间一切众生之寿命，将精华注入宝瓶之中，祈请赐予此殊胜成就者寿命，愿获得金刚之命！根本咒语之后念诵：阿玉尔加纳策布隆！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧长寿 種子字），阿比辛恰吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！） 此时授予佛塔之灌顶，交付回遮朵玛之轮。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 为了回遮他人之诅咒，以文殊结合之大威力，交付此回遮朵玛之轮，愿获得回遮恶咒之灌顶！交付诛杀之兵器。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于猛烈难忍之火坑中，以恶毒兵器之火焰，能无碍诛杀怨敌魔障，愿获得猛烈威力之灌顶！交付镇压之物。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于牦牛角铁室燃烧中，将怨敌魔障无遗镇压，以大力黑沉须弥山，愿获得毫无喘息镇压之灌顶！交付焚烧之火坑。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于猛烈“ཨེ་”之灶坑中，以两把勺子之结合，能无余焚烧怨敌魔障，愿获得猛烈威力之灌顶！交付抛掷之朵玛。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于猛烈三角朵玛中，以大力药物之结合，如闪电般抛掷摧毁，愿获得猛烈威力之灌顶！乃是生起能力之轮灌顶，交付图样。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以大力轮之结合，摧毁他人之损害，以及生起自己之能力，愿获得猛烈威力之灌顶！对于如同心肝一般之弟子，乃是执持佛法命脉者，在此传授轮之口诀，弟子献上兵器与黄金曼扎，上师诵吉祥颂，享用会供，并如仪轨般结束事业。萨玛雅！嘉嘉嘉！我，秋吉林巴，从噶玛丹坚岩洞中迎请的普巴橛架火焰内的古鲁手书。
English
Hand over the mudra to the student's hand, and let them practice the method of union with the three recognitions. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) By worshiping this great bliss goddess, directly realize the great bliss wisdom. Abandoning this will not lead to Buddhahood. Strive on the path of skillful means. Here, bestow the great 'Vaṃ' secret empowerment, and receive the life cord. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The indestructible Vajra is the lord of life. The mudra subdues the hosts of deities. Stealing the life of all beings in the world, and gathering the essence into the vase. Grant life to this supreme accomplished one. May the life of Vajra be obtained! At the end of the root mantra: Āyurjñāna tse bhrūṃ! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧长寿 種子字), Abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！) At this time, bestow the empowerment of the stupa, and hand over the wheel of the repelling torma. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) For the sake of repelling the curses of others, with the great power of Mañjuśrī's union, by handing over this wheel of the repelling torma, may the empowerment of repelling evil curses be obtained! Hand over the weapons of killing. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the fierce and unbearable homa pit, with the flames of the poisonous weapons, may one be able to kill enemies and obstacles without hindrance. May the empowerment of fierce power be obtained! Hand over the objects of suppression. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the burning yak horn iron chamber, having completely suppressed the enemies and obstacles, with the great black Mount Meru, may the empowerment of suppressing without breathing be obtained! Hand over the homa pit of burning. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the fierce 'E' stove pit, with the union of two ladles, may one be able to burn enemies and obstacles without trace. May the empowerment of fierce power be obtained! Hand over the throwing zor. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the fierce triangular torma, having made the union of powerful substances, throwing and destroying like lightning, may the empowerment of fierce power be obtained! This is the empowerment of the wheel that generates power. Hand over the drawing. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) With the union of the powerful wheel, destroying the harm of others, and generating one's own power, may the empowerment of fierce power be obtained! For the student who is like the heart, who holds the life force of the Buddha's teachings, teach the oral instructions of the wheel here. The student offers weapons and a golden mandala. The teacher recites auspicious verses. Enjoy the feast of the gathering, and conclude the activities according to the scriptures. Samaya! Gya gya gya! I, Chokgyur Lingpa, retrieved the Guru's handwriting from inside the Phurba peg frame flame, which was invited from Karma Damchen Rock.