English
Wor Thim, Ala la Ho! Enjoy in the manner of an inner fire offering. When performing Vajra songs and dances with joy, one can also recite the tantras. Gather the leftovers and sprinkle them with scented water. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the leftovers transform into an ocean of nectar! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the scented water generate the power of nectar! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the guests of the leftovers gather! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the guests of the leftovers, both past and present, in this world, be satisfied and enjoy! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! From the display of the deities' power in the aggregates, may the accumulation of wisdom leftovers be spontaneously accomplished! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Having realized the meaning of non-duality between inner and outer, may gods and demons become inseparable in the realm of awareness! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Whatever appears as the objects of the six desires, through the power of enjoying everything without attachment, from the pure experience of pleasure, pain, and equanimity, may all be realized as ornaments of wisdom! Namo Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Thus, discard the leftovers and make aspirations. To briefly summarize the Torma Offering for the Protectors: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Before the three lineages of lamas, you have made vows, all the oath-bound Dharma protectors, the ocean of hosts, and the great steadfast mother who protects Tibet, along with her retinue, please accept this Torma of oath substances and commands, and accomplish the entrusted activities according to your vows! Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Kha Hi! Requesting Accomplishments: Hum Hum! For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, with wisdom and compassion, think of me, grant me the supreme and common noble accomplishments, and please remain steadfast! Kaya Waka Chitta Tishta Vajra! If one wishes to offer thanks, praise, and request forgiveness, one may do so. Hum Hum Hum! Samsara and Nirvana dissolve into oneself, the three Bodhisattvas also merge into Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, which also rests in the sphere of the non-dual Bodhi-bindu of Dharmadhatu and primordial wisdom. Awakened by the cause of mantra, the great glorious one with one face and two arms, marked with Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, and Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） in the three places, Vajra Kawa Tsi Raksha Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Think that the body is covered with Vajra armor. Vajra Kapala Mala Abhisincha Tram Tram! Om Arya Lambhodhara Abhisincha Hri! Imagine wearing the crown ornament. Om Guhya Samaya Satvam! Make it firm and recite the hundred-syllable mantra. Hum! Whatever appears as the objects of the four rivers, through the blessings of meditating on the generation and completion stages, destroy the four maras and gain power, inexhaustible wheel of ornaments.
Tibetan
ལྔ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དང་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །བཀའ་འདུས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི། གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོར། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྦྱིན་ནུས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་གང་དེའི་སྲས་ཡུམ་ལྷན་རྒྱས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་སླད་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།
Chinese
愿五成就！ 纳摩 吽！（藏文：ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ hūṃ，汉语字面意思：敬礼 吽！）如此及其他，以如何适宜的回向、发愿、吉祥之语作结尾。于教集心髓之坛城中，证得法界本智无二嘿汝嘎之果位后，愿能于虚空遍布之众生，施予二种成就。此乃化身大伏藏师亲自开许，为圆满其子母眷属之意愿，由不死教二洲者于吉祥天女山静处所作，善妙增盛！ 圣法心髓五法中，本尊教集心髓之事业，大乐成就。 不死教二洲者。
English
May the five be accomplished! Namo Hum! (藏文：ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ hūṃ，汉语字面意思：Homage Hum!) Thus and otherwise, may it be adorned at the end with dedications, aspirations, and auspicious words as appropriate. In the mandala of the Essence of the Gathering of Teachings, having attained the state of indivisible Heruka of Dharmadhatu and Primordial Wisdom, may I be able to bestow the two siddhis upon beings pervading space. This was also permitted by the great incarnate treasure revealer himself, and in order to fulfill the wishes of his son and mother retinue, it was done by Chimé Tenzin Lingpa in the secluded place of Shri Devi Koti. May virtue and excellence increase! From the five cycles of the Essence of the Sacred Dharma, the activity of the Yidam Essence of the Gathering of Teachings, Accomplishment of Great Bliss. Chimé Tenzin Lingpa.