Tibetan
ཞིར་གཤེད་ཆེན་བཞི། མུ་ཁྱུད་ལ་དུག་ལྔ་སེར་སྣ་དང་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པའི་གཤིན་རྗེ་རིགས་དྲུག །དེའི་ཕྱིར་ཐོད་མཁར་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཤིན་རྗེ་བཅུ་གཉིས་བཅས་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་བཞི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་གྲི་ཐོགས་གིང་བཞི། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་བཞི། ཤོ་ཐོགས་རྩིས་བཞི། སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག །དྲིལ་བས་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། ༨༽།ལྷོ་སྨད་རཏྣ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རཏྣ་རྩལ་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་གདོང་ཅན་མ་བཞི་དང་། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་བཞི། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་རྒྱན་ཅན་མ་བཞི་དང་། གདོང་ཅན་བཞི། དེ་རྒྱབ་འདབ་བཅུ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས། དེ་རྒྱབ་ཤར་ནུབ་ཏུ་ལྷག་རེ་བརྩིས་པའི་དྲུག་ཏུ་མ་མོ་ལྔ་རང་རང་གི་ཐབས་དང་བཅས་པ་དང་། བཀའ་སྲུང་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ། སྒོ་བཞིར་སྟག་སྐྱ་བོ་སོགས་བཞི། སྒོ་བཞི་ཀར་ཉུལ་བའི་སྤྲེའུ་སེར་པོ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ས་བདག་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་ས་བདག་བཅུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའོ། ༩༽།ནུབ་ སྟོད་པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་ཉེར་གཅིག་ལ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཉེར་གཅིག་རང་རང་གི་ཡུམ་དང་བཅས་པ། ཁྱམས་ལ་གིང་དྲུག །སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་མགོན་པོ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་གྲངས་སུ་བཞག་ལ། མགོན་པོའི་འཁོར་དུ་ཁྱི་བརྒྱད། སྤྱང་བརྒྱད། མེ་འབྲུག་བརྒྱད། རླུང་འབྲུག་བརྒྱད་དང་བཅས་པའོ། ༡༠༽།ནུབ་སྲིབ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ། རྩིབས་བརྒྱད་གཽ་རཱི་བརྒྱད། མུ་ཁྱུད་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་གཅིག །གསེར་ཁྱམས་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་དང་བྱམས་པ། ཁྲག་ཁྱམས་དང་སྒོ་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས། ཁོར་ཡུག་ཏུ་དུད་སོལ་མ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སམ། གཙོ་བོའི་གཡས་གཡོན་གྱི་སྒྲོལ་ཡུམ་གཉིས་རྒྱབ་ཀྱི་སྦས་ཡུམ་བཅས་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། ༡༡༽།ནུབ་དཀྱིལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་དྲུག་ལ་སངས་རྒྱས་རིགས་དྲུག །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་བྱང་སེམས་བཅུ་དྲུག་ཁྲོ་བོ། དེ་རྒྱབ་ཁྱམས་དང་སྒོ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གཅིག་བཅས་ཡབ་ཡུམ། འདོད་སྣམ་ལ་གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོའི་ལྷ་མོ་བཞི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡབ་རྐྱང་རྣམས་དྲིལ་བས་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུའོ། ༡༢༽།ནུབ་སྨད་པདྨ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་དབུས་སུ་པདྨ་རྩལ་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་པད་འདབ་ལྔ་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཤུ །དེ་རྒྱབ་ཁྱམས་ནང་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དྲུག །ཕྱི་མར་ཚེ་འགུག་འཆིང་གི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས། སྒོ་བཞིའི་ཕྱི་ནང་གདོང་ཅན་བརྒྱད། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སོ་གཉིས། ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཀའ་སྲུང་མེ་སྦལ་དང་། གཟའ་ཆེན་བདུན་བཅས་ལྷ་ཚོགས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ༡༣༽།བྱང་སྟོད་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ། རྩིབས་བཞིར་ལུང་གི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞི། རྩིབས་མཆན་ཁྲོ་བོ་མཆོག་བཞི། མུ་ཁྱུད་སྒྲོལ་བྱེད་བཞི་རྣམས་ཡབ་ཡུམ། གསེར་ཁྱམས་གོ་རཱི་བརྒྱད། ཁྲག་ཁྱམས་སེང་ཧ་བརྒྱད། ཤར་ནུབ་ཏུ་ལྷག་བཅས་སྤོར་བྱེད་དྲུག །སྒོ་བཞིར་མཐར་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། ཁོར་ཡུག་ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་བཅས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ༡༤༽།བྱང་སྲིབ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡབ་ཡུམ། འདབ་བརྒྱད་ལ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད། མུ་ཁྱུད་ལ་དཔའ་བོ་བཞི་དང་སེམས་དཔའ་དྲུག་བཅས་ཡབ་ཡུམ། དེ་རྒྱབ་ཁོར་ཡུག་ལ་ལྷ་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྒོ་བཞི་ལ་སྒོ་བ་བཅུ་གཉིས། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་ལྷ་བཅུ་གཉིས། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། ཀླུ་བཅུ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་བཅུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། གཞན་ ཡང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་བཅས་པའོ། ༡༥༽།བྱང་དཀྱིལ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ཡབ་ཡུམ། མདུན་དང་འདབ་བརྒྱད་ལ་ནོར་ལྷ་རིགས་དགུ་ཡབ་ཡུམ། པད་མཚམས་བརྒྱད་ལ་ནོར་སྦྱིན་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཚོགས་བདག་བཞི། གནོད་སྦྱིན་བཅུ་རྣམས་ཡབ་ཡུམ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཉེར་ལྔ། སྒོ་བཞིར་སྲུང་བ་མོ་བཞི་དང་ཤར་དུ་ལྷག་བཅས། ཁོར་ཡུག་ཏུ་མོན་མོ་དགུ །བྱ་རོག་བདུན། ཁྱི་བདུན་བཅས་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ནོ། ༡༦༽།བྱང་སྨད་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཀརྨ་རྩལ་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ། རྩིབས་དགུ་ལ་ཟིལ་གནོན་ལྔ་དང་གྱད་ཆེན་བཞི་ཡབ་ཡུམ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕུབ་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག །སྒོ་བཞིར་དམག་དཔོན་བཞི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བཅུ། ཕུབ་ཅན་བཅོ་ལྔ། སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་བཅས་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའོ། ༡༧༽།གྲ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཤར་ལྷོ་རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བླ
Chinese
四诛杀大尊。周围有五毒悭吝和六种完全清净的阎罗六族。因此，十二个颅器上有十二位方位守护阎罗，都与明妃相合。四门有四门卫。周围有持刀的四敬母。持杖的四魔。持骰子的四算师。断命的四屠夫，共十六位。总计六十五位。8）。南方下部宝生圆满坛城的中央是宝生圆满父母。其后八瓣上有四面母和四虚空之王。八瓣之间有四庄严母和四面母。其后十瓣上有十方佛。其后东西方各加一位，共六位度母，五位各自有其明妃，以及护法黑迦罗父母。四门有白虎等四位。四门各有一只巡逻的黄猴。周围有地主泰瑟国王等地主十位，共五十五位。9）。西方上部莲花语坛城的中央是马头明王父母。其后二十一瓣上有二十一位降伏忿怒尊，各自有其明妃。外院有六敬母。四门有四门母。周围有骑在狮子上的护法黑迦罗等，算作五十五位本尊。护法眷属中有八只狗、八只狼、八只火龙、八只风龙。10）。西方寂静坛城的中央是喜金刚父母。八瓣上有八高丽女。周围有十一瑜伽母。金外院有七如来和弥勒。血外院和四门有三十二空行母。周围有烟灰嘛嘛和嘛嘛的眷属等，共六十二位，或者主尊左右的两位度母和背后的隐身明妃共六十五位。11）。西方中央密集金刚坛城的中央是密集金刚父母。其后六瓣上有六佛部。其后周围有十六菩萨忿怒尊。其后外院和门上有十一忿怒尊，都与明妃相合。欲界有色、声、香、味四天女。周围有四十八位世间护法。守护轮的十位单身忿怒尊总计
English
Four great executioners. Around them are the six classes of Yamaraja, with the five poisons of stinginess and sixfold complete purity. Therefore, on the twelve skull cups are twelve directional guardian Yamarajas, all in union with their consorts. At the four gates are four gatekeepers. In the surroundings are four Gings holding knives. Four demons holding staffs. Four accountants holding dice. Four butchers who cut off life, making sixteen in total. Altogether, there are sixty-five. 8) In the center of the Lower Southern Ratna Perfection Mandala are the Ratna Perfection Father and Mother. Behind them, on eight petals, are four Face-Faced Mothers and four Kings of the Sky. On the eight sub-petals are four Ornamented Mothers and four Face-Faced ones. Behind them, on ten petals, are the Buddhas of the ten directions. Behind them, adding one each to the east and west, are six Taras, the five Mothers each with their own consort, and the Dharma Protector Black Kāla Father and Mother. At the four gates are four such as the White Tiger. At each of the four gates is a patrolling Yellow Monkey. In the surroundings are ten Earth Lords such as the Earth Lord Tesi King, making fifty-five in total. 9) In the center of the Upper Western Padma Speech Mandala are Hayagriva Father and Mother. Behind them, on twenty-one petals, are twenty-one Subduing Wrathful Ones, each with their own consort. In the courtyard are six Gings. At the four gates are four Gate Mothers. In the surroundings is the Dharma Protector Black Kāla riding a lion, counted as fifty-five deities. In the Protector's retinue are eight dogs, eight wolves, eight fire dragons, and eight wind dragons. 10) In the center of the Western Peaceful Mandala are Hevajra Father and Mother. On eight petals are eight Gauris. Around them are eleven Yoginis. In the golden courtyard are the Seven Buddhas and Maitreya. In the blood courtyard and at the four gates are thirty-two Dakinis. In the surroundings are the retinues of the smoky Māmas and Māmīs, making sixty-two in total, or sixty-five including the two Taras to the left and right of the main deity and the hidden consort behind. 11) In the center of the Western Central Guhyasamaja Mandala are Guhyasamaja Father and Mother. Behind them, on six petals, are the six Buddha families. Behind them, around the perimeter, are sixteen Bodhisattva Wrathful Ones. Behind them, in the courtyard and at the gates, are eleven Wrathful Ones, all with their consorts. In the desire realm are the four goddesses of form, sound, smell, and taste. In the surroundings are forty-eight worldly protectors. The ten solitary wrathful ones of the protective wheel are counted in total
Chinese
三十。 12）。西南部莲花圆满坛城的中央是莲花圆满父母。其后五莲瓣上有长寿佛五族父母。其后外环有二十菩萨。其后内院有六佛。外院有十二位勾召寿命束缚之天女。四门内外有八面者。欲界有三十二供养天女。周围有护法火蛙和七大行星等，共有九十八尊神。13）。北部上部功德坛城的中央是胜乐金刚父母。四瓣上有四语金刚。瓣侧有四殊胜忿怒尊。外环有四度母父母。金院有八 गौरी。血院有八 सिंह。东西方有剩余施予者六尊。四门有八终结者父母。周围有八豺狼母和十方忿怒尊等，共有七十二尊。14）。北部阴影时轮坛城的中央是时轮金刚父母。八瓣上有八善逝。外环有四勇士和六菩萨等父母。其后周围有七十二天女。四门有十二门神。欲界有十二供养天女。周围有十方守护神和十龙以及守护的十忿怒尊，共一百六十四尊。此外还有十二缘起的形象。15）。北部中央财神坛城的中央是虚空盘绕父母。前面和八瓣上有九族财神父母。八莲花间隙有八财神父母。外环有四象头神。十夜叉等父母。二十五夜叉女。四门有四守护女和东方剩余者。周围有九门母。七乌鸦。七犬等，共有百十七尊神。16）。北部下部事业各异坛城的中央是羯磨圆满父母。九瓣上有五降伏者和四大力士父母。周围有成百上千持盾者。四门有四将军。周围有十事业各异者。十五持盾者。以及守护神红黑夜叉等，共有百五十尊神。17）。四坛城中。东南方诅咒明母坛城的中央是
English
Thirty. 12). In the center of the southwestern Lotus Perfection Mandala are the Lotus Perfection Father and Mother. Behind them, on five lotus petals, are the five families of Amitayus Father and Mother. Behind that, in the outer circle, are twenty Bodhisattvas. Behind that, in the inner courtyard, are six Buddhas. In the outer courtyard are twelve goddesses who attract life and bind. Inside and outside the four gates are eight faced ones. In the desire realm are thirty-two offering goddesses. Around the perimeter are the Dharma protector Fire Frog and the seven great planets, totaling ninety-eight deities. 13). In the center of the northern upper Qualities Mandala are the Great Supreme Father and Mother. On the four petals are the four Speech Herukas. On the side petals are the four Supreme Wrathful Ones. In the outer circle are the four Savioresses, Father and Mother. In the golden courtyard are eight Gauris. In the blood courtyard are eight सिंहs. To the east and west are six remaining bestowers. At the four gates are eight terminators, Father and Mother. Around the perimeter are eight jackal mothers and the wrathful ones of the ten directions, totaling seventy-two. 14). In the center of the northern shaded Kalachakra Mandala are the Kalachakra Father and Mother. On the eight petals are the eight Sugatas. In the outer circle are four heroes and six bodhisattvas, Father and Mother. Behind that, around the perimeter, are seventy-two goddesses. At the four gates are twelve gatekeepers. In the desire realm are twelve offering goddesses. Around the perimeter are the ten directional guardians, ten nagas, and ten wrathful ones who protect, totaling one hundred and sixty-four. In addition, there are images of the twelve links of dependent origination. 15). In the center of the northern central Wealth Deity Mandala are the Sky-Space Coiling Father and Mother. In front and on the eight petals are the nine families of wealth deities, Father and Mother. In the eight lotus intervals are eight wealth givers, Father and Mother. In the outer circle are four Ganesha. Ten Yakshas, Father and Mother. Twenty-five Yakshinis. At the four gates are four guardian goddesses and a remainder in the east. Around the perimeter are nine Monmo. Seven crows. Seven dogs, totaling one hundred and seventeen deities. 16). In the center of the northern lower Activity Variety Mandala are the Karma Perfection Father and Mother. On the nine petals are five subjugators and four great giants, Father and Mother. Around the perimeter are hundreds of shield bearers. At the four gates are four generals. Around the perimeter are ten activity varieties. Fifteen shield bearers. And the Dharma protector red-black Yaksha, totaling one hundred and fifty deities. 17). Among the four mandalas. In the center of the southeastern Curse Mamo Mandala is