Chinese
邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于桑耶青浦的格贡寂静处， 嘉瓦秋央多杰与都炯二者， 亲见莲师语之本尊众， 马鸣王口诵之声遍布二分之一赡洲。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请嘉瓦都炯尊， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于贡布布曲白色寂静处， 觉若龙之胜幢兄弟二人， 亲见喜金刚本尊众， 化火焰为湖泊，安住莲花上。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请龙之胜幢足， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 空行加持之巴吉曲沃日， 贡萨索朗与秋吉伦布之眷属， 亲见密集金刚本尊众， 证悟无边之义，如鸟般翱翔于空。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请贡萨索朗秋吉伦， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于冈底斯雪山的象雄洞穴中， 门姆扎西杰珍吉坚， 亲见莲师圆满本尊众， 转金刚身为，获得寿命自在。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请益西空行足， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于寂静处雅砻谢尔扎普， 嘉纳古玛衮却炯内， 亲见大殊胜功德本尊众， 降下甘露之流，示现种种神变。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请嘉纳衮却炯， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于拉堆食肉魔女堡的三寂静处， 龙王阿杂萨雷秋， 亲见时轮金刚本尊众， 具足五神通，智慧光明增长。 为了我能修持追随您等圣者， 祈请龙王萨雷光明尊， 请加持邬金！成熟解脱灌顶殊胜共同。 于雅砻布扎大小寂静处，
Tibetan
གཉན་ཆེན་དཔལ་དབྱངས་སྣ་ནམ་ལྡང་ཁྲི་ཡིས༔ མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ ས་འོག་གཏེར་འབྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་དབྱངས་སྣ་ནམ་ཁྲི༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ རྒྱང་རོ་གཙང་གི་སིལ་མ་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གྲྭ་པ་གྲུམ་བུ་ཡིས༔ ཀརྨ་རྩལ་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་བརྩེགས་གྲྭ་པ་རྗེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ ཡར་ཀླུངས་ཤམྦྷོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ༔ འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེ་དཔལ་གྱི་དབང་པོ་ཡིས༔ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ མ་མོ་བྲན་འཁོལ་རི་བྲག་ཟང་ཐལ་མཛད༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་ཡེ་དཔལ་གྱི་དབང༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ མོན་ཁ་ནེ་རིང་སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལེ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་བཏབ༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཚོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སེང་གེའི་ཕུག་པ་རུ༔ དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལ་བྱིད་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ ལྷ་སྲིན་བཀའ་ཉན་གཞན་སྣང་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་སེང་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ བཻ་རོ་ཙ་ན་ལྡན་མ་རྩེ་མང་གིས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་མི་བརྗེད་གཟུངས་དབང་ཐོབ༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཻ་རོ་རྩེ་མང་ཞབས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ ཡར་འབྲོག་མཚོ་གླིང་སྒྲུབ་གནས་ཡོན་པོ་དོར༔ རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བཀའ་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང༔ སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཤར༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྒྱལ་སྲས་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ གཡོ་རུ་གྲྭ་ཡི་ཡར་རྗེ་ལྷ་ཁང་དུ། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བབས་ཨོ་རྒྱན་གླིང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དངོས་ གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པའི། །དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་མཆོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་འདུས་ལྷ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན༴ སྨིན་སྒྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན༴ རང་བྱུང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་རྣམས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཆོག་གཅེས་པར་སྐྱོང༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༈ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ངག་ལ་གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལུས་སྣང་ལྷ་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲན་རྟོག་ཐུགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱེར་མེད་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དགྲ་བགེགས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལ་དབང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིན་འཛིན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུར་ཤར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བཟླས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་ན༔ བ་སྤུ་གཟིངས་ཤིང་མོས་གུས་མཆི་མ་འཁྲུགས༔ བློ་སྣ་འགྱུར་བའི་ངེས་ཤེས་ནམ་སྐྱེས་ཚེ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོས་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་སྟེར༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་བཞིན་བསྒོ་བ་ཉན༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ལྟར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པར་འགྱུར༔ འདི་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པད་འབྱུང་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ མཚོ་རྒྱལ་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་མཐའ་ནས་མཐའ་རུ་དོན་ཆེན་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །། དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འབྲིང་པོ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ།
Chinese
年钦巴颜色纳南丹赤以， 虚空盘旋之天众亲眼见， 地下取出宝藏神变足具足， 圣者您之足迹我修持， 祈请巴颜色纳南赤尊， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 江热藏之西玛石洞中， 嘎瓦华策扎巴仲布以， 噶玛威力圆满天众亲眼见， 三世一切知晓化身何处显， 圣者您之足迹我修持， 祈请华策扎巴尊者您， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 雅砻香波雪山之围中， 仲弥华耶华之权势以， 有寂乐道之天众亲眼见， 母曜役使山岩穿透作， 圣者您之足迹我修持， 祈请华耶华之权势您， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 门喀内荣森给宗三处， 益西措嘉益西萨列以， 金刚童子之天众亲眼见， 有寂金刚橛于显有立， 圣者您之足迹我修持， 祈请措嘉益西萨列您， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 巴卓达仓森给普巴中， 华之森给拉吉益西策， 降伏一切傲慢天众亲眼见， 神鬼听命他显现前现， 圣者您之足迹我修持， 祈请华森益西策您， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 扎玛雅玛隆之盖仓中， 毗卢遮那丹玛孜芒以， 大力黑忿怒天众亲眼见， 具慧眼者不忘陀罗尼得， 圣者您之足迹我修持， 祈请毗卢孜芒足下您， 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།），成熟解脱灌顶胜共赐。 雅卓措林修行处永布多， 嘉色秋竹嘉波益西秋， 噶堆寂怒之天众亲眼见， 前住忆念意义之意生， 圣者您之
English
Nyenchen Palyang Nanam Dangtri, Seeing the deities swirling in the sky, Possessing miraculous feet that bring forth treasures from the earth, In order to practice following the holy you, I pray to Palyang Nanam Tri, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In the Sima rock cave of Gyangro Tsang, Kawa Pal Tsek Drapa Drumbu, Seeing the Karma accomplished deities, Showing emanations in all three times, knowing all, In order to practice following the holy you, I pray to Pal Tsek Drapa Je, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In the enclosure of the Yarlung Shambho snow mountain, Drokmi Pal Yeshe Palgyi Wangpo, Seeing the deities of existence and the path to happiness, Making the mamos servants, piercing through mountains and rocks, In order to practice following the holy you, I pray to Pal Yeshe Palgyi Wang, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In Monkha Nering Senge Dzong, Yeshe Tsogyal Yeshe Salle, Seeing the deities of Vajrakumara, Establishing existence with the phurba in all appearances, In order to practice following the holy you, I pray to Tsogyal Yeshe Salle, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In the Senge cave of Paro Taktshang, Palgyi Senge Lajid Yeshe Tsek, Seeing the deities who subdue all arrogance, Making gods and demons obedient, other appearances manifest, In order to practice following the holy you, I pray to Pal Senge Yeshe Tsek, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In the Keutsang of Drakmar Yamalung, Vairocana Denma Tsemang, Seeing the deities of the powerful black one, Obtaining the power of the wisdom eye, the unforgetting dharani, In order to practice following the holy you, I pray to Vairocana Tsemang, Bless me, Orgyen. Grant the supreme and common empowerment of maturation and liberation. In the practice place of Yarlung Tso Ling, Yonpo Dor, Gyalse Chokdrup Gyalpo Yeshe Chok, Seeing the peaceful and wrathful deities of the Kagye, Recalling past lives, the meaning of the mind arises, In order to practice following the holy you,
Chinese
之后为了自我修持， 祈请莲师化身的吉色大师！ 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）！成熟解脱灌顶胜共悉地！ 于卫茹扎（གཡོ་རུ་གྲྭ）之雅吉拉康（ཡར་རྗེ་ལྷ་ཁང་）中， 深奥伏藏如海降临邬金洲， 亲见三根本护法众神之面， 与结缘者皆具意义证得殊胜成就。 圣者您之后我为了自我修持， 祈请莲师家族的继承者！ 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）！成熟解脱灌顶胜共悉地！ 二十一化身坛城之中， 圆满逝者汇集大集会， 随应所化现种种化身， 赐予具缘者无量之成就。 圣者您之后我为了自我修持， 祈请寂怒意集诸尊！ 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）！成熟解脱灌顶胜共悉地！ 自生圣地大尸陀林中， 勇士空行护法伏藏主， 善恶掌控惩罚与摄受， 事业无碍修持至上珍爱守护。 圣者您之后我为了自我修持， 祈请空行护法众！ 祈请加持邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན།，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）仁波切！成熟解脱灌顶胜共赐成就！ 祈请赐予身体本尊之殊胜灌顶！ 祈请赐予语之殊胜灌顶！ 祈请赐予意之殊胜灌顶！ 祈请赐予无别智慧之殊胜灌顶！ 祈请加持身显现为本尊身！ 祈请加持声显现为咒语！ 祈请加持忆念分别显现为智慧！ 祈请加持证悟无别超意识！ 祈请加持平息违缘障碍！ 祈请加持顺缘善聚增长！ 祈请加持显现心识自在！ 祈请加持以猛烈诛杀敌魔！ 祈请加持获得异熟持明！ 祈请加持自在无死寿命！ 祈请加持成就大手印！ 祈请加持任运珍宝圆满！ 祈请加持本体清净为法身！ 祈请加持自性显现为报身！ 祈请加持大悲生起为化身！
English
After that, in order to cultivate myself, I pray to Gyalsé Yeshe, the emanation of Padmasambhava! Bless me, Orgyen! Bestow the supreme and common siddhis of ripening liberation and empowerment! In Yarjé Lhakhang in Gyoru Dra, The profound treasure, like an ocean, descended upon Orgyen Ling, Having seen the faces of the three roots and many Dharma protectors, Those who are connected have meaning and attain supreme accomplishment. After you, the holy one, I pray to cultivate myself, I pray to the successor of the Padmasambhava family! Bless me, Orgyen! Bestow the supreme and common siddhis of ripening liberation and empowerment! In the mandala of twenty-one emanations, The complete assembly of Sugatas gathers, Emanating in various forms to tame those who need taming, Bestowing infinite siddhis upon the fortunate ones. After you, the holy one, I pray to cultivate myself, I pray to the peaceful and wrathful deities of the Gathering of Intentions! Bless me, Orgyen! Bestow the supreme and common siddhis of ripening liberation and empowerment! In the great charnel ground of the self-arisen sacred place, The heroes, dakinis, Dharma protectors, and treasure lords, Control good and evil, punish and embrace, Protect the supreme accomplishment of unobstructed activity with love. After you, the holy one, I pray to cultivate myself, I pray to the assembly of dakinis and Dharma protectors! Bless me, Orgyen Rinpoche! Bestow the supreme and common siddhis of ripening liberation and empowerment! Grant the supreme empowerment of the body as the deity! Grant the supreme empowerment of speech as mantra! Grant the supreme empowerment of mind as wisdom! Grant the supreme empowerment of indivisible wisdom! Bless the appearance of the body as the deity! Bless the sound as mantra! Bless the memory and thought as wisdom! Bless the realization of indivisible transcendence! Bless the pacification of unfavorable obstacles! Bless the increase of favorable conditions and virtuous gatherings! Bless the control of appearance and mind! Bless the violent destruction of enemies and obstacles! Bless the attainment of the ripened knowledge holder! Bless the mastery of immortal life! Bless the accomplishment of the Great Seal! Bless the perfection of spontaneous preciousness! Bless the essence to be purified as the Dharmakaya! Bless the nature to arise as the Sambhogakaya! Bless the compassion to arise as the Nirmanakaya!
Chinese
祈祷！请加持成就三身无别！嗡啊吽 班匝咕噜德瓦达吉尼 嘎雅瓦嘎 चित्त 萨瓦悉地帕拉吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī kāyavāka citta sarva siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝咕噜德瓦达吉尼 身语意 一切成就 赐予 吽！）如此念诵，以猛烈的渴求祈祷，汗毛竖立，生起虔诚的眼泪，当生起转变心念的定解之时，领受持明上师们的加持， 本尊寂怒必定赐予成就，空行护法如仆人般听从吩咐，如将珍宝顶于胜幢之顶，殊胜共同成就如雨般降下，后世之人，对此要精进，此是不欺骗的莲师之语，措嘉（益西措嘉佛母）书写成文，埋藏为伏藏，未来从边至边成办大利益，如是说。萨玛雅！嘉嘉嘉！化身邬金林巴从伏藏中取出。 吉祥噶当的持明传承祈请文（中等篇幅）。邬金林巴。