Tibetan
་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སིང་གའི་ཡུལ་གྱི་ཀུཉྫའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཨཱརྻ་དེ་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཕྲེང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་བསྐྱོད༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨཱརྻ་དེ་བ་རྗེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་ དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ག་དྷ་ཡི་གསང་ལུང་དུར་ཁྲོད་དུ༔ མཁས་པ་ཨ་དྷི་ནཱི་ལ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་སུ་གནང༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨ་དྷི་ནཱི་ལའི་ཞབས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མུ་སྟེགས་ཀངྐ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རིགས་ལྡན་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀིངྐ་རས༔ རྡོ་རྗེ་རྩལ་རྫོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་ཅི་བཞེད་ཕོ་ཉའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཛྲ་ཀིངྐ་ར༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟ་ཧོར་དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་བཛྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོམ་བུ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་མཛད༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧེ་སའི་བྷི་མ་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རིགས་ལྡན་སློབ་དཔོན་ལཱུ་ཧི་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སློབ་དཔོན་ལཱུ་ཧི་པ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལི་ཡུལ་འཇའ་ཚོན་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་ལས་ཀྱི་ཡ་མ་བྲན་དུ་འཁོལ༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སློབ་དཔོ
Chinese
请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在辛伽国的昆扎尸林中， 导师圣天父父母母， 修持念珠本尊一百零八尊， 成就之相以金刚之足于虚空中行走。 为了追随圣者您而我修持， 祈请圣天尊者！ 请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在摩揭陀的桑隆尸林中， 智者阿迪纳拉父父母母， 修持金刚手本尊八十尊， 成就之相亲自赐予三昧耶手印。 为了追随圣者您而我修持， 祈请阿迪纳拉之足！ 请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在外道冈嘎扎拉尸林中， 大种姓者班杂金嘎惹， 修持圆满金刚力士三十六尊， 成就之相获得如意使者的成就。 为了追随圣者您而我修持， 祈请班杂金嘎惹！ 请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在扎霍尔欢喜苑尸林中， 海生莲花金刚父父母母， 修持八十持明上师之聚， 成就之相仅忆念即作加持。 为了追随圣者您而我修持， 祈请莲花金刚力！ 请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在黑茹嘎的毗玛巴达拉尸林中， 种姓导师拉瓦合父父母母， 修持胜乐本尊六十二尊， 成就之相化为彩虹般的身体。 为了追随圣者您而我修持， 祈请导师拉瓦合巴！ 请加持我，邬金仁波切！赐予成熟解脱灌顶、殊胜共同成就！ 在李域彩虹苑尸林中， 导师妙吉祥友父父母母， 修持阎魔法王本尊六十五尊， 成就之相役使业力阎魔为仆。 为了追随圣者您而我修持， 祈请导师
English
Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the Kunza charnel ground of the land of Singha, Master Arya Deva, father and mother, Accomplished the assembly of one hundred and eight deities of the rosary. The sign of accomplishment was moving in the sky with vajra feet. In order to practice following you, holy one, I pray to the noble Arya Deva! Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the secret valley charnel ground of Magadha, The wise Adhinila, father and mother, Accomplished the assembly of eighty deities of Vajrapani. The sign of accomplishment was personally granting the samaya mudra. In order to practice following you, holy one, I pray to the feet of Adhinila! Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the charnel ground of the heretical Kangkatsala, The great lineage holder Vajra Kinkara, Accomplished thirty-six fully empowered vajra warriors. The sign of accomplishment was attaining the siddhi of a messenger who fulfills all wishes. In order to practice following you, holy one, I pray to Vajra Kinkara! Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the charnel ground of Zahor Gawatsal, The lotus-born Padma Vajra, father and mother, Accomplished the assembly of eighty vidyadhara lamas. The sign of accomplishment was bestowing blessings by mere remembrance. In order to practice following you, holy one, I pray to Padma Vajra Tsal! Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the charnel ground of Hesa Bhima Bardala, The lineage master Luipa, father and mother, Accomplished the assembly of sixty-two deities of Chakrasamvara. The sign of accomplishment was transforming into a rainbow-like body. In order to practice following you, holy one, I pray to Master Luipa! Bless me, O Ugyen Rinpoche! Grant the supreme and common siddhis of ripening liberation empowerment! In the charnel ground of Li Yul Rainbow Grove, Master Manjushri Mitra, father and mother, Accomplished the assembly of sixty-five deities of Yama. The sign of accomplishment was employing Yama, the lord of karma, as a servant. In order to practice following you, holy one, I pray to Master
Tibetan
ན་འཇམ་དཔལ་བཤེས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱ་ནག་བསིལ་སྦྱིན་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རཏྣ་རྩལ་རྫོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདོད་རྒུར་སྤྲུལ༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འ་ཞ་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁ་ཆེ་གསང་ལམ་བསྣོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ དགྱེས་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷེ་ཏ་དྲྭ་བ་གཙུག་དགུའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ གསང་འདུས་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨིནྡྲ་བོ་ དྷིའི་ཞབས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐོ་གར་ཀེ་ས་ར་ཡི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གུ་རུ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ པདྨ་རྩལ་རྫོགས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་རིག་འཛིན་བརྙེས༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་སྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་འུ་ཤོད་ཀྱི་བསིལ་ཚལ་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབས༔ གྲུབ་རྟགས་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་གྱུར༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག
Chinese
礼敬妙吉祥！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于汉地寒林尸陀林中， 导师智经父母， 修持圆满莲师五十五尊， 成就之相，内外一切随欲转变。 为了我修持追随圣者您， 祈请智经大士！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于阿夏大广尸陀林中， 导师龙树父母， 修持马头明王眷属五十五尊， 成就之相，获得金刚语之成就。 为了我修持追随圣者您， 祈请龙树大士！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于克什米尔秘密道交汇尸陀林中， 导师多比黑鲁嘎父母， 修持喜金刚眷属六十二尊， 成就之相，以苦行利益众生。 为了我修持追随圣者您， 祈请多比黑鲁嘎！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于贝达网格九峰尸陀林中， 导师印扎菩提父母， 修持密集金刚眷属一百三十尊， 成就之相，获得大乐之智慧。 为了我修持追随圣者您， 祈请印扎菩提之足！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于托嘎凯萨拉之尸陀林中， 古汝师利星哈父母， 修持圆满莲师九十八尊， 成就之相，获得无生无死之持明。 为了我修持追随圣者您， 祈请古汝师利星哈！ 请加持，邬金仁波切！ 赐予成熟解脱灌顶，殊胜共同成就！ 于嘎乌肖的寒林尸陀林中， 导师毗玛拉米扎父母， 修持大胜乐眷属七十二尊， 成就之相，转为清净智慧身。 为了我修持追随圣者您，
English
Homage to Manjushri! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the cool grove charnel ground of China, The master Jnanasutra, father and mother, Accomplished the complete retinue of fifty-five forms of Padmasambhava. As a sign of accomplishment, they transformed all inner and outer phenomena at will. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one, I pray to the great Jnanasutra! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the vast charnel ground of Aja He, The master Nagarjuna, father and mother, Accomplished the retinue of fifty-five Hayagriva deities. As a sign of accomplishment, they attained the siddhi of vajra speech. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one, I pray to the great Nagarjuna! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the charnel ground where the secret paths of Kashmir intersect, The master Dombi Heruka, father and mother, Accomplished the retinue of sixty-two Hevajra deities. As a sign of accomplishment, they benefited beings through ascetic conduct. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one, I pray to Dombi Heruka! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the charnel ground of Beta Grove with nine peaks, The master Indrabodhi, father and mother, Accomplished the retinue of one hundred and thirty Guhyasamaja deities. As a sign of accomplishment, they attained the wisdom of great bliss. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one, I pray to the feet of Indrabodhi! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the charnel ground of Thogar Kesaraya, Guru Shri Singha, father and mother, Accomplished the complete retinue of ninety-eight forms of Padmasambhava. As a sign of accomplishment, they attained the deathless vidyadhara. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one, I pray to Guru Shri Singha! Bless me, Orgyen Rinpoche! Grant ripening liberation empowerment, supreme and common siddhis! In the cool grove charnel ground of Gau Shod, The master Vimalamitra, father and mother, Accomplished the retinue of seventy-two Mahottara deities. As a sign of accomplishment, they transformed into a pure wisdom body. In order for me to practice following in the footsteps of you, the holy one,