Tibetan
ཕཊ༔ བཟླས་རྗེས་སྟོང་ཚིགས་མཆོད་པ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གྲ་ཟུར་མ་ཉམས་པར་བཟླས་སོ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཛབ་རྫོགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་སྟོང་ཚིགས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ རྟགས་སམ་གྲངས་བསྙེན་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ ལ་སྦྱར་ཞིང་བཟླས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ འདིར་བཞུགས་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས༔ སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱིས་ལས་གཞུང་བསྲང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་པ་ཡི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་བཅུ་གཅིག་ལས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཱན༔ ཤཱནྟིཾ༔ པུཥྚིཾ༔ ཝ་ཤཾ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཚོགས་བྱའོ།་་་་ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ལྷག་མ་བྱའོ།།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་དྷེ་ཝི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨ་ཏིཥྛ་ཤ་མུན་ཤ་ཏྲ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཛ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བརྟན་མ་མཆོད།་་་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲཱིཾཿམ་མ་ཧྲཱིཾ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་པ་དང༔ ཚེ་འགུགས་པ།་་་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་མུ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལི་ལཱི༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཅེས་དང༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱིས་བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་སྐེད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ འདི་བྲིས་རྣམ་དཀར་པདྨོའི་གཉེན། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པས། །ཆོས་ཁམས་ཀུནྡ་འཛུམ་མཁས་དེས། །འགྲོ་ཀུན་འབྱོར་པས་ཚིམ་པར་ཤོག། །། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས། རྒོད་ལྡེམ་ཅན།
Chinese
ཕཊ༔ 念诵后作空行母供养。 ཧཱུྃ༔ 迎请智慧本尊众降临， 奉献外内秘密之供品， 赞叹身语意功德事业， 忏悔违犯错谬。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་གུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是不减损字句而念诵。 又化身大鹏鸟护法众， 奉献念诵修持之供品， 成就圆满灌顶与悉地。 ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是空行母供养者， 以标志或数量修持七百万二万， 并念诵之。 ཧཱུྃ༔ 诸佛与持明空行母垂念， 居于此处之持明我等， 以成熟解脱二者调伏自相续， 以生圆二次端正事业， 四种修持至究竟， 与事业及慈悲相应之， 息增怀诛如意宝， 祈赐身语意之悉地。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 后续之十一事业中： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཱན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱནྟིཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པུཥྚིཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཝ་ཤཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 作会供。 ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 作余供。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་དྷེ་ཝི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨ་ཏིཥྛ་ཤ་མུན་ཤ་ཏྲ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
PHAṬ! After the recitation, perform the Torma offering to the Dakinis. HŪṂ! Invite the assembly of wisdom deities to come forth, Offer the outer, inner, and secret offerings, Praise the qualities and activities of body, speech, and mind, Acknowledge and confess any breaches, violations, or errors. OṂ ĀḤ HŪṂ MAHĀ PAÑCA BALIṂTA RAKTA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ RULU RULU HŪṂ BHYO HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ HRĪḤ ṢṬIḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ PADMĀNTAKṚTA VAJRA KRODHA HYAGRĪVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA SARVA VIGHNĀN VAṂ HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ GUHYAJÑĀNAŚRĪHERUKA KRODHĪŚVARĪ HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ VAJRA MAHĀ GURU SARVA SIDDHI HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ VAJRA CAṆḌA SARVA DUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ VAJRA SARVA DUṢṬĀN EJA BHYO HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this without losing any syllables. Again, to the emanated great Garuda, the Dharma protectors, Offer the recitation, speech, and approach offerings, Bestow the completion of mantra, empowerment, and siddhis. KROṂ VAJRA GARUḌA HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SARVA ḌĀKINĪ SAMAYA HRING HRING HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, the Torma offering to the Dakinis is: Combined with the signs or number of seven hundred and twenty thousand recitations. HŪṂ! Deities, Vidyadharas, and Dakinis, pay attention! We Vidyadharas who are present here, Purify our being with the two, maturation and liberation, Straighten the work with the two, generation and completion, Accomplish the four activities to the end, Whose activities and compassion are in harmony, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful, like a wish-fulfilling treasure, Bestow the siddhis of body, speech, and mind! OṂ ĀḤ HŪṂ KĀYA VĀKA CITTA SIDDHI HŪṂ ĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the eleven subsequent activities: HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HŪṂ HŪṂ! SARVA DUṢṬĀN (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ŚĀNTIṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) PUṢṬIṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) VAŚAṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) MĀRAYA RBAD (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) HŪṂ SARVA SIDDHI KURU RBOD ZOR SARVA BHYO BZLOG (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Perform the Tsok. OṂ UCUṢMA VAITĀLI KRODHANĪ SARVA DRAVYAṂ ŚODHANĪ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVA THĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) AHO MAHĀ SUKHA SAMAYA HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ VAJRA YAKṢA KRODHA VIJAYA KHARAṂ KHĀHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SIDDHI PHALA ALALA HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Perform the remainder offering. OṂ MAHĀ ŚRĪ HERUKA SAMAYA DHEVI KRODHA SARVA BALIṂTA KHĀHI KHĀHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OṂ UCCHIṢṬA VAJRA ATIṢṬHA ŚAMUN ŚATRA YASAMAYA HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HRĪ HRĪ HRĪ! BHYO BHYO BHYO! E Ā RALLI JA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) VAJRA SARVA DUṢṬĀNTA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
Chinese
日那诶呼尔通匝，仇敌鬼魅，讷智夏仲，玛Ra雅Ra巴达，供养坚固母神。嗡。 嗡阿吽，班杂，阿弥利达，卡嘿，玛玛舍吽，玛玛舍吽，卡嘿卡嘿，嗡嗡嗡，不顺之诸方，香停，咕汝耶，梭哈，梭梭梭，寿命与福德，布兴，咕汝耶，梭哈，舍舍舍，天魔人三，巴香，咕汝耶，梭哈，哈哈哈，仇敌鬼魅，损害者，玛Ra雅，吽啪，嗡朗吽朗，仇敌鬼魅，损害者，诅咒厉鬼，萨当巴雅，南，嗡，桑巴尼，桑巴吽，如是说。 勾摄寿命，嗡，班杂，阿玉色，吽，仲，讷智匝，嗡阿吽，班杂木，阿阿，伊伊，乌乌，日日，里里，诶诶，哦哦，昂阿，嘎喀嘎嘎昂，杂擦杂杂娘，扎叉扎扎纳，达塔达达纳，巴帕巴巴玛，雅Ra拉哇，夏卡萨哈恰，如是说，诵百字明，嗡阿吽，萨玛雅，嘉嘉嘉，化身郭登坚从北方藏藏拉扎之腰间迎请而出。 此乃书写，白莲之友，无余众生界遍布，法界白莲善笑者，愿一切众生皆得富足。 大成就者八教之咒语事业，郭登坚。
English
Rig nan e hur thum dza. Enemy obstacles, nri tri sha trum mara ya rbad. Offering to the steadfast mother. Om. Om Ah Hum, Vajra Amrita Kha Hi. Mama Hrim, Mama Hrim. Kha Hi Kha Hi. Om Om Om. All unfavorable directions, Shantim Kuru Ye Svaha. Sva Sva Sva. Life and merit, Pushtim Kuru Ye Svaha. Hrim Hrim Hrim. Gods, demons, and humans, Pāsham Kuru Ye Svaha. Ha Ha Ha. Enemy obstacles, harm doers, Mara Ya Hum Phat. Om Lam Hum Lam, enemy obstacles, harm doers, curse and evil spirits, Satvambhaya Nan. Om Sumbhani Sumbha Hum. Thus it is said. Inviting life force, Om, Vajra Ayushe Hum Bhrum Nri Dza. Om Ah Hum. Vajra Mu. A A. I I. U U. Ri Ri. Li Li. E Ai. O Au. Am Ah. Ka Kha Ga Gha Nga. Ca Cha Ja Jha Nya. Ta Tha Da Dha Na. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Sha Sha Sa Ha Ksha. Thus it is said. Reciting the Hundred Syllable Mantra. Om Ah Hum. Samaya. Gya Gya Gya. Emanation Göden Chen invited it from the waist of the northern Zangzang Lhadrak. This is written, the friend of the white lotus, pervading the realm of all beings without remainder. May all beings be satisfied with abundance by the Dharma realm's skillful smiler of the white lotus. The mantra activities of the Great Accomplisher Eight Teachings, Göden Chen.