Tibetan
ས་ལ། སྔར་བཞིན་ཧཱུྃ་རིང་པོར་བཟླའོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་བབས་པ་བདག་གི་ཚངས་བུག་ནས་སྤྱི་བོའི་ལྷའི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཐིམ་པ་སོགས་རིམ་པར་རྩ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་བབས་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་གིས་སྐྱེས་པར་བསམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། སྔར་བཞིན་ཧཱུྃ་རིང་བཟླའོ། །ཡང་སྒྲོལ་བའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པ་ནི། སྤྱི་བོའི་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་ལྷ་ལ་ཕོག་པས། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་བོ་དང་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་བྱུང་ནས། མགྲིན་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་ལྔ་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་རྐང་པ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་བཅད་པར་བསམ་པ་ནི་ཐུགས་རྗེས་གཞན་བསྒྲལ་བའོ། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཚུར་འདུས་ནས་འོད་དུ་ཞུ་བ་དྲེགས་འདུལ་དང་དྲག་སྔགས་ལ་ཐིམ། དེ་ནས་ཡར་རིམ་བཞིན་གནས་ལྔའི་ལྷ་ ལ་ཐིམ་པས་དུག་ལྔ་རྩད་ནས་བཅད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། རང་གཞན་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་མི་དམིགས་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བས་དེའི་ངང་བསྐྱང་བ་ནི་རྟོག་པས་བདག་བསྒྲལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས་ཧཱུྃ་དྲག་ཅིང་ཐུང་བར་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་བསྡུ་བ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་དེ་དང་དེར་འོད་དུ་ཞུ། གཞིའི་ལྷ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་ཅི་གནས་སུ་བཞག །དེའི་ངང་ནས་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བ་ལྟར་ལྷར་སྐད་ཅིག་གིས་ལངས་ལ་བསྔོ་བ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ནི་བསྙེན་ཐབས་ཀྱི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྙེན་པའི་གོ་དོན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གིས་རྗེ་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆེད་དུ་གསོལ་འདེབས་གནང་བ་ལས། རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལྟར་གང་གི་ བ
Chinese
萨乐。如前一样念诵长吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。之后，从结合之门生起安乐之智慧：观想顶上的上师父母以贪欲结合，降下菩提心，从自己的梵穴融入顶上本尊的梵穴等，依次六脉轮的所有本尊平等结合，降下菩提心，生起轮涅无二大乐之智慧，安住于此。如前一样念诵长吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。又，从降伏之门诛灭怨敌魔障：从顶上持明上师的心间放出光芒，照射到文殊身之本尊上。从其右方生起忿怒尊，左方生起八十二忿怒母，手持兵器。观想依次经过喉咙等五轮，从脚下放出，彻底斩断所有怨敌魔障，这是以慈悲度化他众。忿怒尊和忿怒母们收回，化光融入降伏慢者和猛咒。之后，依次向上融入五处本尊，彻底斩断五毒。化为五智之自性，融入持明上师的心间。自身和他众本尊咒语的所有显现，都解脱于明空无执的虚空中，安住于此，这是以分别念度化自我。如此观想后，念诵短而猛烈的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。收座时，念诵吽吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），身体的本尊们融入各自的位置。根本本尊也如空中云雾消散般，收摄于光明之界，安住于无分别任运成就如虚空般的境界中。从那境界中，如鱼出水般刹那间起立为本尊，然后进行回向。这些就是关于修持法的窍诀实修，已经详细阐述完毕。如此，为了阐明大成就八教善逝总集的修持之意义和实修，名为《珍宝明灯》的文字，是应白玉寺转世仁波切之请，向无与伦比的恩师掘藏法王特别祈请后，从至尊上师的口中得到“你应当修持此法”的开示，因此而著。
English
Sala. As before, recite the long Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Then, through the door of union, generate the wisdom of bliss: Visualize the master and consort at the crown of the head in passionate union, their bodhicitta descends and dissolves from my Brahma aperture into the Brahma aperture of the deity at the crown, etc. In sequence, all the deities of the six chakras of the root wheel equally unite, the bodhicitta descends, and the wisdom of great bliss, the non-duality of samsara and nirvana, is born in excess. Remain in equipoise, thinking thus. As before, recite the long Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Furthermore, through the door of liberation, subdue enemies and obstacles: From the heart of the vidyādhara master at the crown of the head, rays of light emanate and strike the deity of the body of Mañjuśrī. From his right side arise wrathful deities, and from his left side arise eighty-two wrathful mothers, holding weapons. Visualize that they pass through the five chakras, such as the throat, in sequence, and emanate from the feet, completely severing all enemies and obstacles from their roots. This is liberating others through compassion. The wrathful deities and wrathful mothers gather back, dissolve into light, and merge into the subduer of pride and the fierce mantra. Then, in sequence upwards, they dissolve into the deities of the five places, completely severing the five poisons. They transform into the nature of the five wisdoms and dissolve into the heart of the vidyādhara master. All appearances of deities and mantras, self and other, are liberated into the expanse of clarity and emptiness, without any object of focus. Maintaining that state is liberating oneself through conceptual thought. Having clarified in this way, recite the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) fiercely and briefly. When concluding the session, say Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and the deities of the body dissolve into light in their respective places. The fundamental deity also gathers into the realm of clear light, like clouds dispersing in the sky, and remains in the state of spontaneous accomplishment, free from conceptual thought, like the sky. From that state, like a fish leaping from water, instantly arise as the deity and then dedicate the merit. These are the specific instructions on the practice of the approach method, which have been fully explained. Thus, this text called "The Jewel Lamp," which clarifies the meaning and practice of the approach of the Great Accomplishment Eight Teachings, the Gathering of the Sugatas, was written in response to a special request from the reincarnation of Pelyul, Rinpoche, to the incomparable kind guru, the Great Treasure Revealer, the King of Dharma. As the venerable guru gave the command, "You should practice this method," this was written accordingly.
Tibetan
ཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་འཚོ་བའི་སྨྱོས་བཙུན་རྨོངས་པ་དྷརྨཱ་ཤྲཱིས་ཆུ་ལུག་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཁྲ་འབྲུག་སྤྲུལ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་འདབས་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་དང་མི་འབྲལ་བཞིན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྙེན་པའི་གོ་དོན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། དྷརྨཱ་ཤྲཱི།
Chinese
仅仅依靠恩德为生的愚钝疯僧达玛师利，于水羊年（无明确年份）藏历十一月上弦初二，在与昌珠化身大经堂相连的隐秘密咒宫殿中圆满完成。愿此举亦能使伟大的密宗金刚乘教法，从一切门径向一切方向弘扬、兴盛并长久住世，愿一切众生在不离安乐吉祥的同时，迅速获得无上菩提嘿汝嘎之果位！ 大成就八大法行善逝总集修持的意义及实修之文字，珍宝明灯。达玛师利。
English
The foolish, mad monk Dharmashri, who lives solely by grace, completed this on the second day of the waxing moon of the eleventh month of the Water Sheep year (no specific year), in the secret mantra palace connected to the great Trandruk emanation temple. May this also cause the precious teachings of the great secret Vajrayana to spread and flourish in all directions from all doors, and may it last long. May all beings, without being separated from the glory of happiness and well-being, quickly attain the state of unsurpassed enlightenment, Heruka! The meaning and practical application of the great accomplishment, the gathering of the Sugatas of the Eight Commands, the precious lamp of letters. Dharmashri.