English
Om Hum! The primordial purity, the basis of all, transcends elaboration, The manifest path, the pinnacle of vehicles, The fruit perfected in the ground, Spontaneously accomplished in the great bindu. Hum Hum Hum! With conviction in the emptiness of reality, The radiance of awareness shines forth with Hum, Whatever outer and inner delusions and thoughts, Are sent to the realm of great self-liberation. Samaya! Afterwards, dedicate and make aspirations to increase, May auspiciousness and goodness increase ever higher. Ho! By generation, the body appearance is pleasing as a deity form, By recitation, the wind and mantra ripen inseparably, Awareness and emptiness are perfected in the intention of the victorious ones, May enlightenment be attained in a single mandala. Ho! May the root and lineage lamas bestow their blessings, May the peaceful and wrathful yidams grant accomplishments, May the dakinis and protectors dispel obstacles, May all wishes be fulfilled with auspiciousness. Thus, with profound and powerful blessings, The guru's heart essence, This ultimate drop, Clarifying with words, The meaning of the intention without distraction, The radiance of awareness is fierce like lightning, The yogi continuously maintains inseparable practice. Obstacles and demonic forces are immediately pacified, All common desires are easily accomplished, Delusions and thoughts are self-liberated in the realm of reality, Transforming inseparably with the great wrathful king. Samaya! The secret empowerment of ripening liberation, On the auspicious days of the waxing and waning tenth, Establish the mandala in a blessed place, In the center of the Dharma source, with the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), In the center surrounded by red and black flames, Excellent butter lamps and glorious offerings, Vases, supports for body, speech, and mind, are arranged, Outer and inner offerings increase power, Meditate on the samadhi of non-duality between self and front, Recite mantras and ignite experiential understanding, No more than three faithful individuals, Bathe, dispel obstacles, and establish protective boundaries, Offer gifts and request to be seated. Exhausting the limits, wisdom Heruka, The intention of the Lama Vajrakilaya, In the mandala of the great secret fire, Request to be seated and bestow empowerment. Having taken refuge and generated bodhicitta, accumulated merit and purified obscurations, Place the water of commitment on the tongue. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The indestructible water of the vajra life, Drink this and protect the powerful commitment, Even if life is at stake, do not violate it, Maintain the root and branches of vows. Vajra Samaya Udaka Tha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Place the vajra on the head and throw the dice, Samaya Nara Kana! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) The essence cherished by all ripening liberations, Is the descent of wisdom blessings, The substance for the descent of commitment incense, The friend for the descent of melodious sounds and splendor, Meditative faith
Chinese
降伏之要诀，圆满不懈怠，观想弟子为大忿怒尊，祈请吽字念诵，观想之神变，如上师修持之时般结合。降临后以咒语稳固之，正行之初先灌顶瓶灌顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）明空双运忿怒尊之王，瓶之甘露化为光，灌顶净除证悟之障，习气清净与本尊无别愿成熟！吽吽吽 班匝 班瓦 阿贝堪匝 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वज्री भव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚 成为 灌顶 吽！） 忿怒尊身像置于顶，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）智慧身乃自生者，具足十力之功，胜过魔军，炽燃大身之身灌顶，愿具缘者身得圆满！吽吽吽 嘎雅 阿贝堪匝 嗡！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 身 灌顶 嗡！） 吽字念珠触于喉，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）金刚语殊胜具光彩，巨大兵器断除痛苦，法性自声语之灌顶，愿具缘者语得圆满！吽吽吽 瓦嘎 阿贝堪匝 阿！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：吽 吽 吽 语 灌顶 阿！） 上师寂静融入心，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）智慧勇识量圆满，五光焕发融入心，大乐光明意之灌顶，愿具缘者心意圆满！吽吽吽 泽达 阿贝堪匝 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 心 灌顶 吽！） 八饰庄严舞姿变，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）八聚清净尸陀林饰，九乘功德圆满舞之姿，随所化现功德之灌顶，愿具缘者汝得圆满！吽吽吽 滚呐 阿贝堪匝 扎！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ गुण अभिषिञ्च त्र，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 功德 灌顶 扎！） 手印置于左右手，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）智慧金刚九尖燃，普巴杵令三有化灰烬，降伏魔障铁蝎事业之灌顶，愿具缘者汝得圆满！吽吽吽 嘎玛 阿贝堪匝 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ कर्म अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ karma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：吽 吽 吽 事业 灌顶 舍！） 威猛朵玛身像置三处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）尸陀林炽燃之宫殿中，大威猛忿怒尊之手印圆满，智慧光辉遍布轮涅，幻化神变遍满天地，器情圆满朵玛之灌顶，以身语意托付之，罪障疾病魔障皆寂灭，与金刚三身无别愿成就！吽吽吽 巴林达 萨瓦 阿贝堪匝 嗡 阿 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ बलिन्त सर्व अभिषिञ्च ओ आ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ balinta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 供品 全部 灌顶 嗡 阿 吽！） 最胜秘密之加持，于坛城中央燃火，刹那化为暴猛忿怒尊之王，饮血金刚橛之威力，三脉
English
The key to subjugation: complete and without laziness. Meditate on the disciple as the Great Wrathful King. The supplication, the mantra recitation of Hūṃ, the magic of visualization. Combine it as in the practice of the Guru. After descending, stabilize it with mantra. At the beginning of the main practice, first bestow the vase empowerment. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wrathful king of the union of emptiness and awareness. The nectar of the vase swirls into light. The empowerment purifies the obscurations of realization. Purifies habitual tendencies, may you ripen inseparable from the deity! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ वज्री भव अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajrī Become Empower Hūṃ!) Place the wrathful deity's form on the crown of the head. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wisdom body is self-born. Possessing the power of the ten strengths, victorious over the Maras. The empowerment of the great blazing body. May the fortunate one's body be completely fulfilled! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ काय अभिषिञ्च ओ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Body Empower Oṃ!) Touch the rosary of Hūṃ letters to the throat. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The supreme vajra speech, possessing glory. The great weapon that cuts through suffering. The empowerment of the Dharma nature's own sound, speech. May the fortunate one's speech be completely fulfilled! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vāka Abhiṣiñca Ā! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ वाक अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ vāka abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Speech Empower Ā!) Dissolve the peaceful Guru into the heart. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wisdom being, filling with color. Radiating with the brilliance of the five lights, dissolving into the heart. The empowerment of the great bliss, clear light mind. May the fortunate one's mind be completely fulfilled! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ चित्त अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Mind Empower Hūṃ!) Adorned with the eight ornaments, transform into the dance posture. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The eight pure gatherings, the charnel ground ornaments. Completing the skill of the nine vehicles, the posture of the dance. Showing it to whomever needs taming, the empowerment of qualities. May the fortunate one, you, be completely fulfilled! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Guṇa Abhiṣiñca Trāṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ गुण अभिषिञ्च त्र, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ guṇa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Quality Empower Trāṃ!) Holding the hand implements in the right and left hands. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wisdom vajra, blazing with nine points. The phurba reduces the three realms to ashes. The empowerment of the activity of subduing obstacles, the iron scorpion. May the fortunate one, you, be completely fulfilled! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Karma Abhiṣiñca Hrīḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི, Devanagari: हूँ हूँ हूँ कर्म अभिषिञ्च ह्री, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ karma abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Action Empower Hrīḥ!) Place the glorious torma and body mandala in the three places. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) In the charnel ground's blazing palace. The great glorious wrathful one's mudra is complete. The wisdom splendor pervades samsara and nirvana. The magical display of emanations fills the sky and earth. The empowerment of the torma, complete with vessel and contents. By entrusting it to body, speech, and mind. May all sins, obscurations, sicknesses, and evil spirits be pacified. May you become inseparable from the three vajras! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Balinta Sarva Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: हूँ हूँ हूँ बलिन्त सर्व अभिषिञ्च ओ आ हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ balinta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Offering All Empower Oṃ Āḥ Hūṃ!) The blessing of the most supreme secret. Ignite the fire in the center of the mandala. In an instant, transform into the fierce and mighty wrathful king. The power of the blood-drinking vajra kīla. The three channels