Tibetan
་རྒྱལ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅས༔ བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བྱོན༔ མེ་ལྔ་འབར་བ་གནས་ལྔར་ཞུགས༔ རྒྱུ་འབྲས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་བསྲེགས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་བསམ༔ གདེངས་ཤིང་བསྐོར་ལ་གནས་སུ་བཞག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ༔ ཆོས་སྐུ་མཐའ་ཡས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད༔ ལོངས་སྐུ་གར་དབང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ ལངྐ་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེར༔ པདྨ་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་བ་ནས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བཞེངས༔ བདུད་འདུལ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གདུང་བས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེད༔ དད་པས་འབོད་དོ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་གྲོ་བོ་ལོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས༔ ནད་གདོན་ཐུགས་རྗེའི་རླུང་གིས་ གཏོར༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕུང་ལྔའི་སྒྲིབ་བྲལ་ལྷ་རུ་སྨིན༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་གསུམ་ལྔ་བདུན་བསྒྲིལ་དབྱངས༔ འདེགས་འཇོག་ཕྲ་སྦོམ་རྔམ་གཏུམ་སྦྱར༔ ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་སློབ་མར་བསྟིམ༔ དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་ལྟ་གདིང་བསྐྱེད༔ དབྱིངས་སུ་སྐྱེལ་ཞིང་ལ་བཟླ་བའི༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་གསལ་བཏབ་སྟེ༔ ངོ་སྤྲོད་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་བྱ༔ སྨིན་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཡང་ཟབ་གནད༔ འབྲེལ་ཚད་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་རེ་ངེས་པར་ཐོབ༔ མཐར་ཐུག་གུ་རུའི་རྗེས་འཛིན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས༔ རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གྲངས་མེད་བརྩམས༔ ཀུན་གྱི་ཡང་ཟབ་སྙིང་ཁྲག་ཐིག༔ བརྩེ་བས་བཻ་རོ་ཉིད་ལ་གདམས༔ གསང་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དྲག་སྤྱོད་རྩུབ་འགྱུར་དུས༔ ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློ་འཇུག་པའི་ལྟས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་ཤུགས་བརྡོལ་ཚེ༔ འཕྲད་ཆོག་གཉེན་པོ་བླ་ན་མེད༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གོ་དང་མཚུངས༔ ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ སྤྲུལ་པ་ཞིག་གིས་སྣང་བར་བྱེད༔ རང་གཞན་མང་པོའི་དོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་ རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་པའི་གནས་མཆོག་རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་ནས་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ལ་གསང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཆ་བྱ་དགོས་ཡོད་དོ། །ཞེས་སི་ཏུ་པ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁོ་བོས་ཆེད་དུ་གདམས་བའོ།། །། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
诸佛之云团聚集，具誓护法降冰雹， 役使天魔八部众，具足遍满虚空之神通， 祈请莅临所修者之顶髻，五火燃处安住于五处， 焚烧因果五毒之习气，思维五身圆满五智力， 于誓言树周围安住，吽 吽 吽， 智慧明觉大火，法身无边莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 大光明照耀，报身舞自在莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 有情之明灯智慧灯，化身颅鬘莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 大威光明显耀，金刚橛莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 智慧火焰光芒万丈，红黑火焰鬘莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 智慧显现明亮，三根本圣众莅临此处， 大加持降临，大灌顶赐予，遣除障碍，赐予成就， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！地域之名乃罗刹洲， 于楞伽吉祥山之顶，莲花光蕴旋转中， 咕噜金刚橛出世，与调伏魔众眷属一同降临， 以悲心劝请，生起慈悲，以信心祈请，迅速降临， 以慈爱垂念，猛厉威力，勿忘誓言，橛之主， 祈请加持，于身降临身之大加持， 于语降临语之大加持，于意降临意之大加持， 分别障垢以智慧火焚烧，疾病邪魔以慈悲风驱散， 障碍鬼神化为灰烬，烦恼五毒融入法界， 赐予五智之殊胜灌顶，五蕴之无垢成熟为本尊， 祈愿五身任运成就，吽声三五七重叠音， 起落细粗威猛相合，本尊光融入弟子， 赋予意之暖意，生起见解， 于法界中引导并反复念诵，以金刚语清晰开示， 赐予认识意义之殊胜灌顶。
English
Clouds of victorious ones gather, Oath-bound protectors rain hailstones, Gods and demons, the eight classes, are employed as servants, With miracles filling the sky, Come to the crown of the head of the one to be accomplished, The five blazing fires enter the five places, Burn the imprints of the five poisons of cause and effect, Think of the five kayas perfecting the five wisdoms, Reside in the place around the oath tree. Hūṃ Hūṃ Hūṃ, Great fire of wisdom awareness, The boundless Dharmakaya comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. Great light makes everything visible, The Enjoyment Kaya, lord of dance, comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. The lamp of beings, the lamp of wisdom, The Emanation Kaya, Skull Garlanded One, comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. Great splendor, clear light, Vajrakila comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. Flame of wisdom, exceedingly clear light, Red-black flame garland comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. Wisdom appearance, bright and clear, The Three Roots assembly of deities comes to this place, Bestow great blessings, grant great empowerment, Clear away obstacles, grant accomplishments. Hūṃ! The name of the land is Raksha realm, On the peak of the Glorious Lanka Mountain, From the swirling mass of lotus light, Guru Vajrakila arises, Accompanied by the retinue that tames the maras, he comes. Urged by longing, generate compassion, Invoked with faith, come quickly, Consider with love, powerful activity, Do not forget your oath, Lord Kila, We pray, bestow your blessings, Bestow the great blessing of the body on the body, Bestow the great blessing of speech on the speech, Bestow the great blessing of mind on the mind, Burn conceptual obscurations with the fire of wisdom, Scatter sickness and demons with the wind of compassion, Reduce obstacles and elemental forces to ashes, Dissolve the five poisons of affliction into space, Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms, May the obscurations of the five aggregates be purified and ripen into deities, May the five kayas be spontaneously accomplished. The sound of Hūṃ, three, five, seven, rolled together, Raising and lowering, subtle and coarse, fierce and wrathful combined, The assembly of deities dissolves into light and is absorbed into the disciples, Impart the warmth of realization, generate view and confidence, Guiding into space and repeatedly reciting, Clarifying with vajra words, Bestow the supreme empowerment of recognizing the meaning.
Chinese
ཀུར༔ 花朵散落吉祥语， 成熟一切之最深要， 关联之人灾难障碍息， 悉地种种定能得， 终极成为古汝之眷属。 萨玛雅！ 自在金刚格鲁以， 著有无数自身修法， 一切最深心血滴， 慈爱传于毗卢遮那， 秘密持明空行母藏为宝， 未来暴行粗恶变异时， 出现非天异族入侵之兆， 黑方魔类势力猛增时， 值遇殊胜无上之对治， 犹如金刚宝珠一般。 大译师之愿力加持， 化身将令显现， 成就自他众多之利益。 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏད་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་ཐཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གུ་ཧྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 藏地吉祥生起之圣地，荣麦嘎莫达仓（地名）取出不朽二教雍仲林巴之伏藏，成为秘密伏藏之悉地而确定。 善妙增盛！ 此乃为成全蒋贡仁波切与种姓主上师们之意愿，补遗后新印，故于灌顶传承等需作详细了解。 斯度巴贝玛旺曲嘉波我特意嘱咐。
English
Kur! Scattering flowers and uttering auspicious words, The essence of ripening all things is profound, Those connected will have disasters and obstacles pacified, Various siddhis will surely be attained, Ultimately, one will become a follower of the Guru. Samaya! The self-existing Vajra Krodha has composed countless methods of self-accomplishment. The innermost essence is a drop of heart's blood, Lovingly imparted to Vairochana himself. The secret-holding dakini concealed it as treasure. In the future, when violent and fierce times arise, Signs of non-gods and barbarians entering will appear, When the power of the black side's demonic forces surges, Meeting this is an unparalleled antidote, Like a diamond jewel. Through the power of the great translator's aspiration, An emanation will make it manifest, Bringing benefit to oneself and many others. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） གཏེར་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） སྦས་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） གཏད་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཁ་ཐཾ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） གུ་ཧྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From Rong Mekarmo Taktsang, the sacred place of auspicious arising in the land of Tibet, the immortal Tennyi Yungdrung Lingpa obtained the secret treasure as a siddhi and established it. May virtue and goodness increase! This has been supplemented and newly printed for the sake of fulfilling the intentions of Jamgon Rinpoche and the lineage-holder lamas, so it is necessary to have a detailed understanding of the empowerments, transmissions, etc. This is specially instructed by Situ Pema Wangchuk Gyalpo himself. Vajra Krodha's Secret Sadhana, Subduing All Evil. Tennyi Yungdrung Lingpa.