Tibetan
པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས་སྙིང་པོའི་གཏོར་དབང་སྐུར་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས་སྙིང་པོའི་གཏོར་དབང་སྐུར་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས། སྙིང་པོའི་གཏོར་དབང་སྐུར་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། རབ་འཇིགས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །རྔམ་པའི་ང་རོས་ས་གསུམ་གཡོ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ་བཏུད་ནས། །སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་ལག་ལེན་འགོད། །སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་ལ་འབྲུ་ཚོམ་དམར་པོ་གཅིག་བཀོད་པའི་ཁར་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་ཟངས་ལྕགས་སམ་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་དཔལ་གཏོར་མེ་རི་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་སྤྲོས་ཅན་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་དང་བཅས་པ་བཤམ། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དྲག་མཆོད་བརྗིད་པར་བསྟར་ཞིང་ལས་བུམ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་གསག་གོ །དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་རྣམས་འབྲེལ་ཆེ་བའི་དབང་གིས་ཆོས་གླིང་ཡབ་སྲས་ལུགས་སམ་སྤྱི་མཐུན་ཞིག་གཏང་། ལས་གཞུང་ལྟར་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་མཐར་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བླངས་ལ་གནང་བ་ནོད། ལས་བུམ་བསྒྲུབ། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། མཚམས་སྦྱོར་གང་འོས་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ། དེ་ལ་འདིར་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་ནུས་རྩལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་འཇིགས་བྱེད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཆེན་པོ་ཉིད། ཞི་བས་མི་འདུལ་བའི་མ་རུངས་གདུལ་དཀའི་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་མཐུན་པས་མཐུན་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། གཏུམ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་ཏེ་ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ངོ་བཙན་ཐབས་སུ་ཟློག་པར་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ ལྟ་བུ་བཞུགས་པ་ལས་གངས་ཅན་དུ་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ་འགའ་ཞིག་གདུལ་བའི་དུས་དང་འཚམ་པར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་ལས་རིམ་པར་ཕྱུང་སྟེ་འགྲོ་བའི་དོན་མཐའ་ཡས་པ་མཛད་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་ཚད་མར་ངོས་འཛིན་གནང་ཞིང་། རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་ཟབ་ཆོ
Chinese
莲花饮血总集之精华朵玛灌顶仪轨——智慧精华。莲花舞自在事业。 莲花饮血总集之精华朵玛灌顶仪轨——智慧精华。莲花舞自在事业。 莲花饮血总集。名为精华朵玛灌顶仪轨——智慧精华之法，安住于此。 那摩咕噜贝玛嘿噜嘎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命莲师黑汝嘎）。极怖如末劫之火燃，猛厉吼声撼动三界。顶礼莲花饮血尊，著手成熟心要行。于坛城台上，以毒血涂抹，其上安放一个红色谷堆，谷堆之上的矮桌上，置放铜铁或颅器之容器，内盛具足光荣朵玛、火焰山等庄严，并有身像、绸伞等。陈设丰盛之药、血、朵玛三供，以及猛厉供品，并备好事业宝瓶等所需之物。之后，由于联系紧密，故进行遣除障碍、遮止边际、皈依发心、积资、加持供品等，可依循法林父子之规，或共同仪轨。依循事业正文，观修自前无别，并佐以观想之摄放，尽力念诵，最后献上供养与赞颂。获得三摩地之灌顶，并领受许可。修持事业宝瓶。将弟子们从沐浴中引出。遣除障碍，并修持保护轮。以及任何适当的连接，特别是：在此，汇集了十方三世一切诸佛及其子嗣的力量，化现为大威怖莲花黑汝嘎。为了调伏寂静无法调伏的凶猛、难驯服的恶劣有情，以相同的方式来调伏。化现为极度愤怒、炽燃的大威力金刚舞，以强力扭转烦恼的战场。因此，此尊之续、教言、口诀如大海一般。 其中，从传入雪域的法门中，选取了甚深精华的心髓，为了适应调伏的时机，由化身之掘藏师们从金刚秘密宝藏中依次取出，从而成办了无量无边的利益。而现在所要进行的，是掘藏大师秋吉林巴所认定的，并受到热通多丹多杰和图却多杰等显着赞扬的甚深法门。
English
The Essence of Wisdom: The Method of Bestowing the Essential Torma Empowerment from the Union of Padma Blood Drinker. Padma Garwang Trinley. The Essence of Wisdom: The Method of Bestowing the Essential Torma Empowerment from the Union of Padma Blood Drinker. Padma Garwang Trinley. From the Union of Padma Blood Drinker. This is the method of bestowing the essential torma empowerment, called The Essence of Wisdom. Namo Guru Pema Herukaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Padma Heruka). Blazing fiercely like the fire at the end of time, with a terrifying roar that shakes the three realms. Having paid homage to Padma Blood Drinker, I will set down the practice of the ripening essence. On the mandala, which is smeared with poisonous blood on the platform, place a single red heap of grain, and on top of the small table, place a copper or iron or skull cup containing the glorious torma, adorned with ornaments such as the Fire Mountain, along with an image and silk umbrella. Arrange the medicine, rakta, and three tormas in a magnificent display of wrathful offerings, and also gather the necessary implements such as the action vase. Then, due to the great connection, perform the expulsion of obstacles, the cutting of boundaries, refuge and bodhicitta, accumulation of merit, and blessing of the offerings, according to the Chokling Yabsey lineage or a common method. According to the action text, accomplish the practice as inseparable from oneself and the front, and recite as much as possible with the inclusion of visualization, and finally offer praise and offerings. Receive the empowerment of samadhi and obtain permission. Accomplish the action vase. Lead the students out from the bath. Expel obstacles and meditate on the protective circle. And any appropriate connections, and in particular: Here, the power and ability of the ten strengths of all the Buddhas and their sons of the past, present, and future are gathered into one, the great terrifying Padma Heruka himself. In order to subdue the wild and difficult-to-tame, evil beings who cannot be subdued by peaceful means, he transforms into anything, playing the vajra dance of the greatly wrathful and blazing one, forcibly reversing the battlefield of afflictions. Therefore, the tantras, agamas, and instructions of this very one are like an ocean. Among those that came to the Land of Snows, some of the most profound and essential heart drops were extracted from the vajra secret treasury by incarnate treasure revealers in order to suit the time of taming, and thus accomplished infinite benefit for beings. And what is about to be done now is recognized as authentic by the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, and is greatly praised by Ra Lotsawa Tobden Dorje and Tukchok Dorje, a profound dharma.