Tibetan
སོལ། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མྱང་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པའང་མཛོད། བྱས་ལ་གཏོར་ཟན་དང་བདུད་རྩི་བསྲེས་པའི་དུམ་བུ་སྦྱིན། སྐབས་འདིར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཔོན་སློབ་ནུས་ཡུལ་འཛོམ་ན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་གུད་སྦས་ལྟར་སྦྱིན། ཐུན་མོང་བ་ཙམ་ལ་ནི་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་གི་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་བྱ་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །བྱས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཅི་རིགས་བརྗོད། དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་པར་གསན་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། སྤྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྒོ་བ། གཏང་རག །ལུས་དབུལ། དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱས་པས་སློབ་ མའི་བྱ་བ་འགྲུབ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གདམས་པའི་ནང་ནས་མཐར་ཐུག་གལ་མདོ་སྟེ། །པདྨའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ཐིག་ལེར་བསྔགས། །གང་འདིར་སྲི་ཞུ་བགྱིས་མཐུས་ཚེ་རབས་ཀུན། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །ཚུལ་འདི་ལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཉུང་ངུ་ཙམ་ལས་དབང་ཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་མི་སྣང་བས་དཔེ་ཁྱེར་མཁན་པོའི་བྱ་སླའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མ་ཧཱ་གུ་རུ་གསང་མཚན་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་ལག་ལེན་དུ་བསྡེབས་པ་ཟབ་གསང་འདོད་འཇོ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
祈请！祈请增盛顺缘、寿命、福德、财富一切！祈请赐予殊胜和共同的一切成就！如此祈愿所求之事。最后，观想朵玛的本尊众化为甘露光芒的自性，依靠你们的享用而成为无二无别的信解。之后，给予朵玛食子和混合甘露的碎块。此时，如果具备不共的上师、弟子、能力处，则如隐蔽八部众的命根般给予。仅仅是共同的则不能做。为了使如是灌顶的加持稳固于相续中，观想遍满虚空的诸佛散花并宣说吉祥语也进行加持。之后，散花并念诵各种吉祥的偈颂。以此等，由化身大掘藏师邬金秋吉林巴的甚深伏藏中取出的降伏魔军猛厉力士的灌顶圆满听闻完成等语连接。如共同仪轨般，告诫誓言，供养，身施，回向善根等做完，弟子的事务完成。上师享用荟供，从布施残食起至念诵吉祥语之间也如仪轨所做，即告完成。窍诀之中，是最终极的要点，被赞誉为莲师命修一切法的精华。于此处以恭敬承侍之力，生生世世，愿成就降伏魔军猛厉力士之殊胜瑜伽。对于此理，因掘藏大师自己所造的加持仅仅少许，未见将所有灌顶仪轨以黑字书写，为了方便抄写者的缘起，莲花舞自在无死教二雍仲林巴造于寂静处普贤大乐光明洲，愿善妙增盛！！玛哈咕噜秘密名号心髓修法猛厉修持之灌顶仪轨合集，深密如意宝。教二雍仲林巴。
English
Pray! Pray for the increase of all favorable conditions, life, merit, and wealth! Pray for the granting of all supreme and common accomplishments! Thus, pray for what is desired. Finally, visualize the deity assembly of the torma dissolving into the essence of nectar and light, and based on your enjoyment of it, cultivate the faith of becoming non-dual. Afterward, give pieces of torma cake and mixed nectar. At this time, if the uncommon teacher, disciple, and capable place are complete, give it as if concealing the life force of the eight classes of beings. It is not permissible to do this for only common ones. In order to stabilize the blessing of such empowerment in the continuum, visualize that all the victorious ones filling the sky also consecrate it by scattering flowers and uttering auspicious words. Afterward, scatter flowers and recite various auspicious verses. With these, connect with words such as, "The empowerment of the Wrathful Subduer of Mara from the profound terma of the great emanation tertön Orgyen Chokgyur Lingpa has been completely heard and accomplished." As in the common ritual, after admonishing the vows, offering, giving the body, and dedicating the merit, the disciple's task is accomplished. The teacher enjoys the tsok, and from giving the leftovers to reciting auspicious words, it is accomplished as done in the ritual manual. Among the instructions, it is the ultimate essential point, praised as the essence of all the life practices of Padmasambhava. By the power of reverently serving here, may I achieve the supreme yoga of the Wrathful Subduer of Mara in all lifetimes. Regarding this method, because the blessing composed by the great tertön himself is only a little, and it is not seen that all the empowerment rituals are written in black letters, for the convenience of the scribe, Pema Garwang Achimey Tenzin Yungdrung Lingpa composed it in the solitary place of Kunzang Dechen Ösal Ling. May virtue and goodness increase!! A compilation of the empowerment ritual for the practice of the secret name heart essence practice of Mahaguru, the Wrathful One, the Profound Secret Wish-Fulfilling Jewel. Tenzin Yungdrung Lingpa.