Tibetan
སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་འབུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བདུད་རྩི་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་ བ༔ པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རཀྟའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག༔ གུ་ཧྱ་མཱུ་ལ་རཀྟའི་བ་གམ་འཁྲིགས༔ གཱིརྟིའི་རཀྟ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ་འདི༔ པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རི་རབ་འབར་བའི་དཔལ་བཤོས་བཙུག༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ ཞག་དང་རླངས་པ་ཆི་ལི་ལི༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལིནྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་དྲག་པོ་དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བགྲད༔ གཏུམ་དྲག་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འཕྱར༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་གཟིར་བར་བྱེད༔ གཡོན་པའི་སྡིག་པས་ལྷ་སྲིན་སྙིང་ ཁྲག་འཇིབ༔ དམར་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལོག་འདྲེན་འདུལ་མཛད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་ཀླུ་དང་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ནི་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ རྒྱལ་བསེན་འགོང་པོ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གི་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ པ
Chinese
生灭不变猛厉身，自生慈悲救度众，如意成就降甘霖，莲花猛厉身前礼。供养是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八万根本所合甘露如海聚，五部父母甘露如雨降，智慧甘露二无别平等合，供养莲花猛厉坛城诸尊。 玛哈萨瓦班匝阿弥达拉卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta la kha hi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，吃）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 十二缘起血浪涛涛，秘密根本血流成河，基地的血如星闪烁，供养莲花猛厉坛城诸尊。 嗡玛哈ra嘎达拉卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta la kha hi，汉语字面意思：嗡，大，血，吃）！ 朵玛供养是： 三有本来朵玛器，器情一切作成朵玛，解脱轮涅供养聚，炽燃威猛供养您。 三千大千朵玛器，须弥燃焰妙食立，无量众生有情类，炽燃威猛供养您。 班杂燃焰朵玛器，仇敌血肉颅油聚，油脂蒸汽淅沥沥，炽燃威猛供养您。 花香燃香灯烛香，美食乐器妙乐音，色声香味触法等，圆满炽燃威猛尊心意。 玛哈巴林达拉卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā bāliṃta la kha hi，汉语字面意思：大，供品，吃）！ 赞颂是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大乐自性忿怒坛城中，莲花猛厉红黑炽燃身，一面二手双足立姿势，顶礼赞叹暴猛可怖身。 右手高举天铁金刚杵，威慑镇压八部众，左手罪恶吸吮天魔心血，顶礼赞叹红黑忿怒身。 调伏傲慢尸林装束饰，调伏邪引圆满威严饰，双足立姿调伏龙族仇敌，顶礼炽燃威猛之身。 我乃修持猛厉瑜伽士，祈请您之誓愿心要时，降伏恶毒仇敌之时已到，降伏鬼魅凶神之时已到，遮止天魔八部之时已到，遮止疾病饥荒刀兵之时已到，遮止违缘恶兆之时已到，祈愿成就我所托付之事业。巴
English
The body of fierce power, unchanging in birth and death, Liberates beings with innate compassion, Raining down desired accomplishments, I prostrate to the body of fierce Lotus. The offering is: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The nectar of eighty thousand roots combined, swirling like an ocean, The nectar of the five families, father and mother, raining down, The wisdom nectar, inseparable and united, I offer to the deities of the fierce Lotus mandala. Maha Sarva Pancha Amrita La Kha Hi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta la kha hi，汉语字面意思：Great, All, Five, Nectar, Eat)! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The twelve links of interdependence, a turbulent wave of blood, The secret root, a river of blood flowing, The blood of Girti, sparkling like stars, I offer to the deities of the fierce Lotus mandala. Oṃ Maha Rakta La Kha Hi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta la kha hi，汉语字面意思：Om, Great, Blood, Eat)! The Torma offering is: In the Torma vessel, from the beginning of the three realms, All contents and essence combined into Torma, A gathering of offerings that liberates samsara and nirvana, I offer to you, blazing with fierce power. In the Torma vessel of a thousand three-thousand worlds, Mount Meru, blazing with glory, is established, Innumerable sentient beings and living creatures, I offer to you, blazing with fierce power. In the blazing Bhandha Torma vessel, The flesh, blood, skulls, and fat of enemies and obstructors are piled up, The grease and steam, dripping and hissing, I offer to you, blazing with fierce power. Flowers, incense, butter lamps, and fragrance, Delicious food, sweet melodies, and music, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, I fulfill the samaya of the blazing fierce power. Maha Balinta La Kha Hi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā bāliṃta la kha hi，汉语字面意思：Great, Offering, Eat)! The praise is: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of wrathful nature of great bliss, The body of fierce Lotus, red-black and blazing, One face, two hands, two legs in a striding posture, I prostrate and praise the fierce and terrifying body. The right hand raises the sky-iron vajra into the sky, Subduing and tormenting the eight classes, The left hand, with sin, sucks the heart blood of gods and demons, I prostrate and praise the red-black wrathful body. Adorning with charnel ground ornaments, subduing arrogance, Perfecting the glorious ornaments, subduing the misleading, The two feet in a striding posture, subduing nagas and enemies, I prostrate to the body blazing with fierce power. I, the yogi practicing fierceness, When I urge the essence of your samaya, The time has come to subdue the evil enemies and obstructors, The time has come to subdue the gyalpo spirits and demons, The time has come to avert the gods, demons, and eight classes, The time has come to avert disease, famine, and weapons, The time has come to avert unfavorable circumstances and bad omens, Grant the accomplishment of the activities I entrust to you. Pa
Tibetan
དྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བཤམས་ནས༔ བསང་སྦྱང་བྱ་བ་ནི༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེག་ཅིང་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སླར་ཡང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་འཕྲོས༔ འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་གང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ རྒྱུ་ཡི་བཅུད་ཆེན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་བདུད་རྩི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་དང་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེ༔ ལྷ་རྣམས་དགྱེས་མཛད་སྔགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་འཁྲིགས༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནིཿ ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཙོ་ འཁོར་དང༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བདག་གིས་མ་རིག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ བདེན་ཚིག་གིས་བླ་སྲོག་བཀུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ རྔམས་དྲག་གཏུམ་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་པའི་བམ་གྱི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དོན་སྙིང་འདི༔ དྲག་པོ་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མཆོད༔ བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྐང༔ ཐ་མ་ལྷག་ལ་དབང་བ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ལངྐ་འབར་མ་ཡིས༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་མདོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་སྔོན་ཚེ་བར་དང་ཐ་མ་ལ༔ ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་གསང་གཏེར་དུ་སྦས་དང་བཏོན་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་སོ་སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ད་ལྟ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དུས༔ སློབ་དཔོ
Chinese
莲花猛烈的坛城中，陈设所有会供的物品后，进行净化：自己从本尊的心间，发出种子字 རཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 raṃ，火），ཡཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 yaṃ，风），ཁཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 khaṃ，空），焚烧并清洗会供品。རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ 再次发出心咒的三个种子字，使欲妙充满无漏甘露。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ āḥ hūṃ，身语意） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，身语意）作为根本的大精华五肉五甘露，五种智慧族的甘露凝聚成精华，成为与欲妙会供无别的巨大安乐，以咒语的欲妙使诸佛欢喜。ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ gaṇa cakra pūja ho，圆满会供）迎请：ཧྲཱི༔ 尊主莲花猛烈力，金刚亥母主眷，空行勇士空行母众，迎请降临会供处。供养：ཧྲཱི༔ 猛烈上师金刚亥母，以及三根本空行众，供养会供轮。我因无明所违背的，以供养欲妙会供来忏悔弥补。ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ gaṇa cakra sattva samaya，会供誓言）诛杀事业：以真实语勾召命魂，ཧཱུྃ༔ 殊胜莲花猛烈的身，从威猛忿怒的自性中，夜叉火焰如星般涌现，事业的使者充满三千世界，右持金刚橛，左持铁钩索，诛杀怨敌的时机已到，请将他们摧毁如微尘。酬补：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 诛杀破法者的尸体堆，这血肉鲜红的心脏，为了使猛烈尊欢喜，请享用吧！ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 kharaṃ khāhi，吃） མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 mahāmāṃsa rakta citta vasuta gorocana la khāhi，大肉血心髓牛黄等吃）残食：首先以精华供养坛城诸佛，中间以会供酬补聚集的海众，最后将残食施与有权者，请降临此处！护持坛城眷属，成为修行之友，自在的紧那罗和罗刹，享用传承上师的残食，请勿懈怠，成办所托之事！ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 samaya ucciṣṭa balinta khāhi khāhi，誓言，残食供养，吃吃） 谴责：ཧཱུྃ༔ 在过去、现在和未来的时代里，普贤、无量光、莲花颅鬘者，在隐藏和取出秘密教法时，诸位护法各自承诺立誓，请成办事业，诸位护法！勿违背教令和誓言，萨玛雅！现在是调伏五浊恶世众生之时，阿阇黎
English
Having arranged all the gathering implements in the mandala of Padma Dragpo, the cleansing is done as follows: From the heart of the deity within oneself, the three syllables Raṃ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 raṃ，fire）, Yaṃ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 yaṃ，wind）, Khaṃ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 khaṃ，space） radiate. Burn and wash the objects of the gathering. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Again, the three essence syllables radiate, filling the desired objects with uncontaminated nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ āḥ hūṃ，body speech mind）. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，body speech mind）. The great essence of the cause, the five meats and five nectars, the nectar of the five wisdom families swirls into essence, becoming great bliss inseparable from the desired objects and gathering. The desired objects of mantra delight the deities. Oṃ Gaṇa Cakra Pūja Ho（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ gaṇa cakra pūja ho，perfect gathering）. Inviting: Hrīḥ. Noble Padma Dragpo Tsal, Vajravarahi, the main retinue, the assembly of dakas and dakinis, I invite you to come to the gathering. Offering: Hrīḥ. To the fierce guru Vajravarahi, and the assembly of the three roots and dakinis, I offer the gathering feast. Whatever I have contradicted due to ignorance, I confess and make amends by offering the desired objects of the gathering feast. Oṃ Gaṇa Cakra Sattva Samaya（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ gaṇa cakra sattva samaya，gathering vow）. The activity of subjugation: Having summoned the life-force with truthful words, Hūṃ. The body of the great and supreme Padma Dragpo, from the nature of fierce wrath, yaksha flames blaze like stars. Messengers of action fill the three thousand worlds. The right hand whirls the vajra phurba, the left hand holds the iron hook and lasso. The time has come to subdue enemies and obstacles. Please destroy them like dust. Fulfillment: Hūṃ Hrīḥ. This heap of corpses of those who destroy the teachings, this heart of red flesh and blood, for the sake of pleasing the fierce one, please partake! Kharaṃ Khāhi（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 kharaṃ khāhi，eat）. Mahāmāṃsa Rakta Citta Vasuta Gorocana La Khāhi（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 mahāmāṃsa rakta citta vasuta gorocana la khāhi，great meat blood mind marrow bezoar etc. eat）. Remainder: First, offer the essence to the deities of the mandala. In the middle, fulfill the ocean of the assembled gathering. Finally, bestow the remainder upon those who have power. Come here! Protect the mandala retinue and be friends of practice. Kinnaras and rakshasas of power, partake of the enjoyment of the remainder of the lineage gurus. Do not be lazy in accomplishing whatever is entrusted to you! Samaya Ucciṣṭa Balinta Khāhi Khāhi（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 samaya ucciṣṭa balinta khāhi khāhi，vow, remainder offering, eat eat）. Condemnation: Hūṃ. In the past, present, and future times, Samantabhadra, Amitabha, and Padmatotreng, when hiding and revealing the secret teachings as treasures, each of the Dharma protectors vowed and pledged. Please accomplish the activities, Dharma protectors! Do not transgress the command and vow, Samaya! Now is the time to subdue the sentient beings of the degenerate age, Acharya.