Tibetan
༔ བཟོད་མེད་གདུང་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་ཚིག་བཞི་པོ་ལན་གསུམ། ད་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་བླ་མ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ དབང་གིས་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ། བླ་མས་ལན་གསུངས་པ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་གཞུག་སྟེ་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་པ་ལ་སྨྲ་མི་རུང༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འོད་འབར་སྐད་ཅིག་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གནས་འགྱུར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ། གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིག་པ་འཛིན་ཅིང་། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་། དཔལ་གྱི་ཆས་དགུས་བརྒྱན་ཅིང་། གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། སྐད་ཅིག་ལ་དྲག་པོའི་ སྐུར་ཁྲོས་པས། སྐུ་ཆེ་ཕྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། འུར་སྒྲ་ཆེམས་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་དང་། ཁྱེད་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཞེས་པ་ནས། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་ཨར་ཙིག་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་རོལ་མོ་དང་སྔགས་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ད་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཧྲཱི༔ དབང་དྲག་འབར་བ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་རང་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ཨོཾ་དཀར་ལས༔ འོད་ཟེར་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ བུམ་དབང་ཐོབ་ནས་སྣང་སྟོང་བསྒོམ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨར་ཙིག་ལ་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྦྱར། ཧཱུྃ
Chinese
以难忍的痛苦为了成就佛果， 一切皆发无上菩提心。 念诵这四句三遍。现在为了求灌顶，请复诵这个祈请文。 唉玛伙！ 威猛炽燃之上师， 乃诸族总主伟大之尊， 祈请大英雄垂念摄受， 以灌顶赐予成熟解脱成就。 三遍。 上师回答说： 如果这样，那么嘿汝嘎的， 将缓慢引入，使之成熟。 这无上甚深秘密加持， 在此处所之外， 不可对无誓言者说。 因此从内心发誓守护。 复诵这个： 班杂ra Raksha Si 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष सि हुं，梵文罗马拟音：Vajra Raksha Si Hūṃ，汉语字面意思：金刚 护 忿怒 吽)！萨玛雅！伊丹纳ra堪！ 然后是面前的朵玛，上师莲花生光明刹那间转变为忿怒莲师之身。你们自己也刹那间忆念圆满，忿怒莲师身色红色，手持金刚和普巴橛，以八种尸林装和九种光荣饰物庄严，具有九种舞姿，观想自身和面前诸众心间的红色吽字放出光芒，射中锣雅洲的邬金仁波切心间，刹那间化为忿怒身，身躯大小不可估量，伴随着呼啸声和巨响而来，观想朵玛显现为本尊，融入你们。 伴随着乐声、香烟。 吽！法身寂静之性虽未动摇， 从（莲师）智慧悲悯的游舞中， 为了赐予灌顶和成就而祈请降临。 念诵“阿尔则”时念诵： 班杂 阿威夏亚 阿 阿 (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：Vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚 降临 啊 啊)！ 念诵三遍或七遍乐器和咒语。现在生起对智慧尊坚固的信心。将金刚杵置于头顶。 底叉 班杂 (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住 金刚)！ 然后拿起朵玛。 现在观想这朵玛真实显现为忿怒莲师，从额间的嗡字放出无量白色光芒，融入你们的额间。 舍！ 威猛炽燃灌顶之族主， 三世一切诸佛之， 身语意之殊胜珍宝， 加持浩瀚自性燃。 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)！ 从身体眉间白色嗡字中， 如流星般的光芒， 融入具缘者的身体无二无别， 获得宝瓶灌顶后修持显空。 威猛炽燃灌顶获得身之灌顶！ 念诵“阿尔则”时不加八部众。 吽！
English
In order to attain Buddhahood through unbearable suffering, May all generate the supreme Bodhicitta. Recite these four lines three times. Now, in order to request the empowerment, please repeat this supplication. Emaho! The powerful and blazing Lama, Is the supreme master of all lineages, May the great hero hold us in his care, Grant us maturation, liberation, and accomplishment through empowerment. Three times. The Lama replies: If that is so, then of Heruka, It will be slowly introduced and matured. This unsurpassed, most secret blessing, Outside this place, It is not permissible to speak to those without vows. Therefore, vow to protect it from the heart. Repeat this: Vajra Raksha Si Hum (藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष सि हुं，梵文罗马拟音：Vajra Raksha Si Hūṃ，English literal meaning: Vajra Protect Wrathful Hum)! Samaya! Idanna ra kan! Then, the torma in front, the master Padmasambhava instantly transforms into the form of Wrathful Guru. You yourselves also instantly remember and perfect, Wrathful Guru, body color red, holding vajra and kīla, adorned with eight charnel ground ornaments and nine glorious ornaments, possessing the demeanor of nine dances, visualize that from the red Hum at the heart of oneself and the front, rays of light emanate and strike the heart of Orgyen Rinpoche in Ngayab Ling, instantly transforming into a wrathful form, body size immeasurable, accompanied by roaring sounds and loud noises, coming forth, visualize the torma clearly as the deity, and dissolving into you all. Accompanied by music, incense, and smoke. Hung! Although the Dharmakaya's peaceful nature does not waver, From the play of (Padmasambhava's) wisdom and compassion, In order to grant empowerment and accomplishment, we request you to come forth. While reciting "Ar-tsik," recite: Vajra Aveshaya A A (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：Vajra āveśaya ā ā，English literal meaning: Vajra Descend Ah Ah)! Recite the music and mantra three or seven times. Now, generate firm faith in the wisdom being. Place the vajra on the head. Tishtha Vajra (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，English literal meaning: Stay Vajra)! Then, take the torma in your hand. Now, visualize that this torma actually appears as Wrathful Guru, from the Om at the forehead, immeasurable white rays of light emanate, dissolving into your foreheads. Hrih! The powerful and blazing empowerment, the lord of the lineage, Of all the Buddhas of the three times, The supreme and precious body, speech, and mind, The blessing, vast expanse, self-nature blazing. Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om Ah Hum)! From the white Om at the eyebrow center of the body, Rays of light like shooting stars, dissolve into the body of the fortunate ones, indivisibly, Having received the vase empowerment, meditate on appearance and emptiness. May the powerful and blazing empowerment, the empowerment of the body, be attained! Do not add the eight classes when reciting "Ar-tsik." Hung!
Tibetan
་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརྗོད་ཅིང་དཔྲལ་བར་གཏུག་གོ །དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཞི། སྐུའི་དབང་ཐོབ། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཏོར་མ་གུ་རུ་དྲག་པོར་གསལ་བའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱིཿ དབང་དྲག་འབར་བ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་རང་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུང་གི་ལྗགས་སྟེང་ཨཱཿདམར་ལས༔ འོད་ཟེར་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་ལྕེ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ གསུང་དབང་ཐོབ་ནས་སྔགས་རླུང་བསྒོམ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་ཨར་ཙིག །ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་མགྲིན་པར་བསྐུར། དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ངག་གི་དིག་ལྐུགས་ཞི། གསུང་གི་དབང་ཐོབ། འབྲས་བུ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཏོར་མ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ནས་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ དབང་དྲག་འབར་བ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་རང་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་མཐིང་འོད་འབར་ལས༔ འོད་ཟེར་སྤོས་རེང་དུ་བ་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཤེས་ཡེའི་དབང་ཐོབ་གསལ་སྟོང་བསྒོམ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨར་ཙིག་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་གཏུག །དེས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སེམས་ཀྱི་སྨྱོ་འབོག་ཞི། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་ས་བོན་བཞག་པའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དྲག་པོར་གསལ་བའི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་དང་གསང་གནས་ལྔ་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུ་ལྔ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་བཟུང་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ དབང་དྲག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ནི༔ ནམ་མཁའ་ཆུ་ལ་འཇའ་ཤར་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་གནས་ལྔར་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་རང་བཞིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨར་ཙིག་དང་། སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥི
Chinese
啪特！กายะ อะภิสิญจะ 嗡！念诵并触碰额头。由此身体的障碍消除，身体的疾病邪魔平息，获得身之灌顶。 结果是，将获得化身的种子和习气安放在相续中。再次，观想朵玛显现为忿怒莲师，从喉间的阿字发出红色光芒，观想融入你们的喉间。手持朵玛，伴随旋律。 舍！威猛灌顶炽燃种姓之主，三世一切诸佛之，身语意殊胜珍宝，加持广阔自性燃，嗡啊吽！语之舌尖红色阿字中，光芒如灯焰之顶端，有缘舌头无二融入，获得语灌顶后修持咒语风息，愿获得威猛炽燃之语灌顶！ 咒语 ཨར་ཙིག （藏文） वाक अभिषिञ्च आः （梵文天城体，vāka abhiṣiñca āḥ，语灌顶啊） 念诵后触碰喉咙。由此语言的障碍消除，语言的口吃喑哑平息，获得语之灌顶。结果是，安放获得具足六十妙音的报身的种子。再次，从忿怒朵玛心间的吽字发出蓝色光芒，观想融入你们的心间。手持朵玛，伴随旋律。 舍！威猛灌顶炽燃种姓之主，三世一切诸佛之，身语意殊胜珍宝，加持广阔自性燃， 嗡啊吽！心间吽字蓝色光芒燃，光芒如檀香烟雾般，有缘心识无二融入，获得智慧灌顶修持明空，愿获得威猛炽燃之心灌顶！ཨར་ཙིག （藏文） चित्त अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，citta abhiṣiñca hūṃ，心灌顶吽） 念诵后触碰心间。由此心的障碍消除，心的癫狂痴呆平息，获得意之灌顶。结果是，安放获得法身的种子。之后，从显现为忿怒尊的朵玛的额头、喉咙、心间、肚脐和密处五处，发出白色、红色、蓝色、黄色、绿色五种光芒，观想融入你们的五处。手持朵玛，伴随旋律。 舍！威猛灌顶身语意功德，事业汇聚之光芒，如彩虹显现于天空水中，有缘五处无二融入，修持四灌顶智慧大圆满，愿获得威猛炽燃之自性灌顶！ཨར་ཙིག （藏文） सर्वधर्म अभिषि
English
Phat! Kaya Abhisincha Om! Recite and touch the forehead. By this, the obscurations of the body are eliminated, the diseases and evil spirits that harm the body are pacified, and the empowerment of the body is obtained. The result is that the seed and imprints of obtaining the Nirmanakaya are placed in the mindstream. Again, visualize the Torma as the wrathful Guru, and from the Ah syllable in the throat, red rays of light emanate, and meditate that they dissolve into your throats. Hold the Torma and with melody. Hrih! Fierce empowerment blazing lord of the family, Of all Buddhas of the three times, The supreme precious body, speech, and mind, Blessings vast expanse self-nature blazing, Om Ah Hum! From the red Ah on the tongue of speech, Rays of light like the tip of a butter lamp, Fortunate ones' tongues dissolve without duality, Having obtained the speech empowerment, meditate on mantra wind, May the speech empowerment of fierce blazing be obtained! Mantra Ar-tsik. Vaka Abhisincha Ah! Recite and touch the throat. By this, the obscurations of speech are eliminated, the stuttering and dumbness of speech are pacified, and the empowerment of speech is obtained. The result is that the seed of obtaining the Sambhogakaya, which possesses sixty melodious sounds, is placed. Again, from the Hum syllable in the heart of the wrathful Torma, blue rays of light emanate, and meditate that they dissolve into your hearts. Hold the Torma and with melody. Hrih! Fierce empowerment blazing lord of the family, Of all Buddhas of the three times, The supreme precious body, speech, and mind, Blessings vast expanse self-nature blazing, Om Ah Hum! From the blue Hum in the heart blazing with light, Rays of light like incense smoke, Fortunate ones' minds dissolve without duality, Having obtained the wisdom empowerment, meditate on clarity and emptiness, May the heart empowerment of fierce blazing be obtained! Ar-tsik. Citta Abhisincha Hum! Recite and touch the heart. By this, the obscurations of the mind are eliminated, the madness and dementia of the mind are pacified, and the empowerment of the mind is obtained. The result is that the seed of obtaining the Dharmakaya is placed. Then, from the five places of the Torma visualized as the wrathful deity, the forehead, throat, heart, navel, and secret place, five rays of light, white, red, blue, yellow, and green, emanate, and meditate that they dissolve into your five places. Hold the Torma and with melody. Hrih! Fierce empowerment body, speech, mind, qualities, The light rays of activity combined, Like a rainbow appearing in the sky and water, Fortunate ones' five places dissolve without duality, Meditate on the four empowerments, wisdom, and Dzogchen, May the self-nature empowerment of fierce blazing be obtained! Ar-tsik. Sarva Dharma Abhis