Tibetan
ས་གཉིས་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། མེ་ཉག་བྱང་པ་ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ། ཐུགས་སྲས་ངག་དབང་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། བདུད་འདུལ་ཀརྨ་དྲག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། བསམ་པའི་བར་ཆད། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ། མཐའི་དམག་དཔུང་སོགས་གཟུགས་ཅན་དགྲའི་གནོད་པས་མཚོན་ཏེ་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་། ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ སྐུ་རྟེན་ཙཀླི་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁར་བཏེགས། གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག་བྱས་ལ་གཏོར་ཟན་དུམ་བུ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །བསྡིགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་དུ་འབེབ། །ཨོ་རྒྱན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཡང་གསང་དྲག་པོ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་སྲོག་གཏད་ཀྱི་རིམ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལས་བྱང་ལྟར་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་རྟ་བྲོའི་བར་དཀྱུས་བཞིན་ལ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། སྐུ་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་ཀྱིས་གྲུབ་བོ། །ཀརྨ་དྲག་པོས་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་རབ་བསྩལ་ནས། །ཉོན་མོངས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་གཡུལ་ཟློག་ཤོག །སྨིན་བྱེད་འདིའི་ཕྱག་བཞེས་རྩ་བ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཉིད་ཚིག་སྣ་བསྡུས་ཆེས་པས་རང་འདྲའི་བློ་དམན་ལ་བཀླག་ཆོག་མས་ཉམས་ཕན་ ཆེ་བར་བསམས
Chinese
第二世莲花生颅鬘力，王妃益西措嘉，法王赤松德赞，米娘绛巴法王旺波德，心子阿旺仁增多吉等根本和传承的具德上师们，以及降伏魔军噶玛扎波的身语意功德事业方面，加持这位金刚弟子。身体的疾病，内心的痛苦，思想的障碍，大灾难和恐惧，上中下三界的邪魔鬼怪，边境的军队等有形敌人的伤害为代表，从一切障碍不顺的方面，请做守护、救护、隐藏的事业。顺缘寿命和福德，财富权势，闻思修的功德等增长广大，祈请加持。 根本咒语后： ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། （藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：कायसिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāyasiddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡） ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाकसिद्धि आः，梵文罗马拟音：vākasiddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 啊） ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：cittasiddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽） སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्वसिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarvasiddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍） 将身像嚓克力和智慧尊无别升到空中。观想朵玛的誓言尊化为光融入你们，然后将朵玛残食作为成就赐予。撒花，仅仅观看就能摄集三有，仅仅恐吓就能使八部为仆，仅仅思念就能降下成就之雨，愿邬金传承具足吉祥！如此等说吉祥语。这样，前译教法的大明灯，藏主扎西多杰的伏藏，极密猛厉噶玛古汝的加持命脉次第圆满完成，等等进行连接。像主尊一样等，供养曼扎等按照共同仪轨进行。第三，后续事宜。享用荟供，像事业仪轨一样，从布施残食到跳马舞之间按照通常仪轨进行。供养赞颂，祈请宽恕，有身像则进行坚住，没有则进行迎请返回。以回向、发愿、吉祥语等结束。噶玛扎波以身语意的加持和威严，赐予我和一切众生，从烦恼四魔的军队中彻底获胜，愿以事业的力量，遣除世间的战争！此成熟仪轨的第五根本是珍宝的开示，因为词句过于简略，所以认为像我这样智慧低下的人也能阅读，并且对修行有很大的帮助。
English
The second Padmakarodhara Tsal, Queen Yeshe Tsogyal, Dharma King Trisong Detsen, Minyak Jangpa Chogyal Wangpo De, heart son Ngawang Rigzin Dorje, and all the glorious and holy lamas of the root and lineage. Through the body, speech, mind, qualities, and activities of the demon-subduing Karma Drakpo, bless this vajra disciple. Sickness of the body, suffering of the mind, obstacles of thought, great disasters and fears, demons and obstructors of the upper, lower, and intermediate realms, the harm of embodied enemies such as border armies, protect, save, and conceal from all obstructing and unfavorable aspects. May favorable conditions, life and merit, wealth and power, qualities of learning and realization, etc., increase and expand, please bless. At the end of the root mantra: Kāya siddhi oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：कायसिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāyasiddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡) Vāka siddhi āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाकसिद्धि आः，梵文罗马拟音：vākasiddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 啊) Citta siddhi hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：cittasiddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽) Sarva siddhi hrīḥ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्वसिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarvasiddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍) Raise the body representation, the tsakli, and the wisdom being, inseparable, into the sky. Visualize the samaya being of the torma dissolving into light and merging into you all, and then give the torma remnants as accomplishments. Scatter flowers, may merely looking at it gather the three realms under control, may merely threatening it make the eight classes into servants, may merely thinking of it cause a rain of accomplishments to fall. May there be auspiciousness with the Ugyen lineage! Thus, speak auspicious words. In this way, the great illuminator of the early translation teachings, the treasure of Jangdak Tashi Tobgyal, the extremely secret and wrathful Karma Guru's blessing and life-force entrustment sequence is perfectly completed, etc., connect with these. Like the main deity, etc., perform the offering of the mandala of gratitude, etc., according to the common ritual. Third, subsequent activities. Enjoy the tsok, and like the activity ritual, from giving the leftovers to the horse dance, follow the usual ritual. Offering praise of gratitude, requesting forgiveness, if there is a body representation, then perform the stable abiding, and if not, then perform the welcoming back. Conclude with dedication, aspiration, and auspicious words. May Karma Drakpo, with the blessings and majesty of body, speech, and mind, bestow upon me and all beings, completely triumphing over the armies of the four maras of affliction, may the power of activity turn back the battles of existence! This fifth root of the practice of this ripening ritual is the precious words, because the words are too concise, it is thought that even someone with low intelligence like me can read it, and it is of great benefit to practice.
Tibetan
་ནས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བདུད་འདུལ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་གློག་གི་ཕྲེང་བ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
从。无边慧众于宗萨扎西拉孜所作，善妙增盛。 降伏魔众噶玛玛哈咕噜之事业猛烈的命托仪轨，加持闪电之鬘。无边慧。
English
From. What was done by the assembly of Limitless Wisdom at Dzongsar Trashi Lhatse, may virtue and excellence increase. The empowerment of the fierce life-force entrustment ritual of Karma Mahaguru, subduer of demons, a garland of blessings like lightning. Limitless Wisdom.