Tibetan
མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་གཏེར་སྲུང་མ་ནིང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བརྟན་མའི་མཆོད་ཕྲིན། མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་གཏེར་སྲུང་མ་ནིང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བརྟན་མའི་མཆོད་ཕྲིན། མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་གཏེར་སྲུང་མ་ནིང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བརྟན་མའི་མཆོད་ཕྲིན་བཞུགས་སོ། །བཀའ་སྲུང་གསང་བའི་ཡང་ཏིག་བཞུགས་སོ༔ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་གསང་བ་སྙིང་གི་བཅུད༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་བཞག༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དོན་གྱི་རྟེན་དང་བཅས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མ་མཆོད་ཚོགས་ཚུལ་བཞིན་བཤམ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསལ་བསྒོམ་ངང་ནས་རྫོགས་རིམ་བཟླས་པ་བྱ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེ་ཆུང་ཨེ་དབུས་སུ༔ དགྲ་བགེགས་གདན་སྟེང་ཧཱུྃ་ལས་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་ནག་པོ་ཧ་ལའི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་རྐེད་བཙུགས་དར་ནག་གསོལ༔ གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ མདུན་དུ་བྷྱོ་ལས་དཔལ་ ལྡན་ལྷ་མོ་ནག༔ བོང་བུ་དྲེལ་ཞོན་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ རེ་ལྡེའི་སྨད་ཤམ་ཏིལ་མར་སྐུ་ལུས་ཁྱབ༔ ལན་བུ་གཡོན་འཕྱང་སྙན་གོང་སེང་སྦྲུལ་འཕྱོ༔ ཉི་ཟླ་ལུས་འཆར་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབས་དཀྱིལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ཨུ་ཙ་ལ་དང་བསིལ་བ་ཚལ་ཆེན་པོ༔ མ་ལ་ཡ་དང་ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ནས༔ རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ཞལ་སྟོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ མཆོག་གི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཕྱི་ནང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང༔ ཆེ་མཆོག་ཐུགས་སྤྲུལ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དྲག་པོ་རྟག་ཆགས་ཀྱི༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་བདུད་པོ་ཁྲི་ཡི་ཚོགས༔ ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་དུང་ཕྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོད་བཞེས་
Chinese
阿里大成就者的甚深伏藏猛厉九头之伏藏守护神男不男八部众与坚母的供赞。 阿里大成就者的甚深伏藏猛厉九头之伏藏守护神男不男八部众与坚母的供赞。 阿里大成就者的甚深伏藏猛厉九头之伏藏守护神男不男八部众与坚母的供赞安住于此。护法秘密之精华安住于此。 顶礼极密上师之身！无上极密续部的护法。 修法之精要，秘密心之精髓；为后世有缘具福者而留。 在尸陀林等寂静之处；以外内秘密具意义之所依； 如法陈设供药酒食子及供品会供；自身观想为具德金刚猛厉力； 于明观中作圆次第念诵；于前方尸陀林大小之中间； 于怨敌魔障座上，（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现大吉祥；忿怒尊男不男黑蓝色； 一面二手持钺刀颅血；身着旃檀大氅腰系黑绸； 金饰珍宝庄严具尸陀林之装；于前方（བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯）字化现吉祥天母黑蓝色； 骑乘驴骡手持宝剑鼬鼠；身着兽皮下裙酥油涂身； 发辫左垂耳饰狮蛇悬挂；日月现于身，周围环绕明妃众； （ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯）之音声震响，周围环绕八部傲慢众；于尸陀林颅器火焰旋风之中； 祈请诸佛护法本尊及眷属；玛姆八部化身之军队等； 从乌仗那和寒林大尸林；以及马拉雅和哈哈笑处； 以威猛忿怒之姿降临于此；于寺庙和尸陀林宫殿此地； 稳固安住并垂赐尊颜行事业；外内秘密 殊胜之供品会供；善妙调合外内如海之云； 充满虚空加持之后；祈请至尊心之化身怙主心愿圆满； 祈请欲界自在天女心愿圆满；外内秘密猛厉恒常之； 八部傲慢男女之心愿圆满；黑部千众与魔部万众； 食肉鬼百部明母俱胝众；祈请化身亿众之心愿圆满；受用供品
English
The offering and praise to the treasure guardian Ma Ning De Gye (Male-Female Eight Classes of Spirits) and the Tenma (Steadfast Mothers) from the profound treasure of the powerful nine-headed treasure of the great Ngari Rigdzin. The offering and praise to the treasure guardian Ma Ning De Gye (Male-Female Eight Classes of Spirits) and the Tenma (Steadfast Mothers) from the profound treasure of the powerful nine-headed treasure of the great Ngari Rigdzin. The offering and praise to the treasure guardian Ma Ning De Gye (Male-Female Eight Classes of Spirits) and the Tenma (Steadfast Mothers) from the profound treasure of the powerful nine-headed treasure of the great Ngari Rigdzin resides here. The secret essence of the Dharma Protector resides here. Homage to the body of the innermost secret Lama! The Dharma Protector of the unsurpassed innermost secret tantra. The essential practice, the secret essence of the heart; kept for the fortunate and destined ones of later generations. In secluded places such as charnel grounds; with outer, inner, and secret supports of meaning; Arrange medicine, alcohol, torma, and offering assemblies properly; visualize yourself as the glorious Vajra Wrathful Power; Practice the completion stage recitation in a state of clear meditation; in front, in the middle of the large or small charnel ground; On the seat of enemies and obstacles, from (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises great auspiciousness; the wrathful king Ma Ning, black-blue in color; One face, two hands holding a curved knife and skull cup filled with blood; wearing a large sandalwood cloak and a black silk lower garment; Adorned with gold ornaments and precious jewels, with charnel ground attire; in front, from (བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) arises the glorious goddess, black-blue; Riding a donkey and mule, holding a sword and mongoose; her lower garment of animal skin, her body covered with sesame oil; A braid hangs to the left, earrings of lions and snakes dangle; the sun and moon appear on her body, surrounded by a host of Matrikas; The sound of (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) (བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) resounds, surrounded by the arrogant Eight Classes of Spirits; from the midst of the charnel ground skull-house, fire, and swirling winds; I invite the Buddhas, Dharma Protectors, Yidams, and their retinues; the Mamo, Eight Classes of Spirits, and the emanated armies; From Oddiyana and the great cool forest; as well as Malaya and the place of Haha laughter; Descend here with a fierce and wrathful demeanor; in this temple and charnel ground palace; Reside steadfastly and bestow your face, accomplish your activities; outer, inner, and secret Supreme offering assemblies; well-mixed outer and inner clouds like the ocean; Having blessed them to fill the sky; I fulfill the heart commitment of the great supreme mind emanation, the Protector; I fulfill the heart commitment of the goddess, the sovereign of the desire realm; outer, inner, and secret, powerful and constant; I fulfill the heart commitment of the male and female arrogant Eight Classes of Spirits; the thousand black ones and the ten thousand hosts of demons; The hundred thousand tribes of flesh-eaters and the billion hosts of Matrikas; I fulfill the heart commitment of the hundred million emanations; Accept the offerings.