Tibetan
དུ་དཔོན་པོ་དང་ཕ་མ། གཡས་སུ་ཕོ་ཉེ། གཡོན་དུ་མོ་ཉེ། འོག་ཏུ་ཞིང་ཁང་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་དངོས་སུ་ཡོད་པར་བསམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་གང་། ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱིས་གང་། ས་འོག་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་མགོ་དགུས་ཁེངས་ནས་གནོད་བྱེད་ཧབ་དིར་གྱིས་ཟོས་ནས་རྗེས་མེད་དུ་བཏང་། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ། ཡང་ཕར་འགྲོ་བ་སོགས་བྱེད། སྐབས་སུ་སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དམར་ཧུར་གྱིས་འབར་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་མེས་དམར་དིར་གྱིས་གང་། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་ཚིག་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་ཚིག །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེས་དམར་ཧུར་རེ་བ་ལ་སེམས་གཏད། རྨི་ལམ་རྩུབ་པ་སོགས་བྱུང་ན་གང་བྱུང་དེ་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུགས་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བར་དུ་བསྐྱུར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་གནོད་བྱེད་དེ་དུམ་བུར་རྦུད་རྦུད་གཏུབས། རོ་མཚོ་ལྕགས་སྡིག་ཚོས་ཁྱུར་ཁྱུར་མིད། རེས་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཚུར་བཀུག་མ་ཐག་ལྕགས་སྡིག་རྣམས་ཀྱིས་བུད་ཀྱིས་བཟུང་། སྤྱི་བོ་དང་བཤང་ལམ་དུ་ཁ་བཙུགས་ནས་འཇིབས་པས། ཀླད་པ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཐམས་ཅད་ཧུབ་ཀྱིས་དྲངས་ནས་ཟོས། ཁོ་སྤུན་ལྐོག་ལྟ་བུར་སྟོང་ལྷེབ་སོང་བ་དེ་འཁོར་ལོས་གཏུབས། དུམ་བུ་ཐམས་ ཅད་མེས་བསྲེགས་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། རྒྱུན་དུ་སྟོང་གསུམ་མེར་འབར་བའི་དབུས་ན། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་ཤུགས་དང་མེ་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཉེ་མི་ནུས་པའི་དབུས་ན་རང་ཉིད་དྲག་དམར་དུ་གསལ་བ་ལ་སེམས་གཏོད་པ་གལ་ཆེ། བཟླས་པ་རྫོགས་པ་དང་། རིག་པ་རང་གསལ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞེས་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། དུས་གསུམ་དུ་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དུང་ངེ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་དྲག་པོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཡང་ཡང་བསྐྱེད། བཟའ་བཏུང་གང་བྱེད་ཀྱང་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད། སྙིང་ག་ན་བཞུགས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དེ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དེའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བར་བསམས་ལ་བཟའ་བཏུང་བྱའོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཇི་ལྟ་བ། རང་རང་གིས་ཉམས་ལེན་གང་བྱས་པ་དེ་བྲིས་པ་ཡིན་པས། སྙིང་ལ་གཅག་པའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བརྗེད་པར་ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཞིག་གྱིས་ཤིག །ང་ཤི་ཡང་ཁ་ཆེམས་འདི་ལས་མེད། མ་ཤི་ན་བསླབ་བྱ་ཡང་འདི་ཡིན་པས་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབུངས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་འདུག །དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཡི་དམ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོ
Chinese
前面是长官和父母，右边是男使者，左边是女使者，下面观想田地房屋财物全部真实存在。所有虚空界充满（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。所有地面充满夜叉火焰，所有地下充满九头罪恶，加害者吞噬殆尽，不留痕迹。使者们聚集回来融入自身，又向外去等等。有时从身体和金刚中，智慧的红火猛烈燃烧，三千世界全部被红火充满。所有障碍像鸟毛被火烧一样，嗖嗖地烧尽。所有显现都专注于红火猛烈燃烧。如果出现粗暴的梦等等，无论出现什么，都由使者们抓起扔到轮子的辐条之间，轮子向左旋转，将加害者切成碎片，砰砰地砍碎。尸体之海，铁蝎子们呼噜呼噜地吞噬。有时加害者们刚被抓来，铁蝎子们就猛地抓住。从头顶和肛门插入嘴巴吸食，脑髓心脏内脏全部咕嘟咕嘟地吸出来吃掉。那些像窥视孔一样空荡荡的家伙，被轮子砍碎。观想所有碎片都被火烧，猛烈念诵咒语。经常在三千世界燃烧的火焰中，金刚的中心轮子旋转的力量和火光，所有加害者都无法靠近的中央，自己清晰显现为猛烈的红色，专注于此非常重要。念诵完毕后，“觉性自明本尊众”等等如上进行。三时之中，怀着“邬金垂念”的恳切愿望，并再三生起自己就是邬金猛烈的本尊的傲慢心。无论吃什么都观想为甘露，念诵（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。观想位于心间的邬金仁波切，供养给上师本尊总集，然后享用饮食。这些全部是按照邬金仁波切的教言，各自所修的实修而写下的。不要忘记我这颗心爱的儿子，好好修持，成就自他利益！我死了也就只有这个遗嘱了。如果没死，这也是教诲，努力行善吧！如是说。比丘莲花事业的，本尊心髓瑜伽。
English
In front are the officials and parents, on the right are the male messengers, on the left are the female messengers, and below, visualize all the fields, houses, wealth, and possessions as actually existing. May all of space be filled with (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). May all the ground be filled with yaksha flames, and may all the underground be filled with nine-headed sins, with the harm-doers devoured and left without a trace. May the messengers gather back and dissolve into oneself, and again go forth, and so on. At times, from the body and vajra, may the red fire of wisdom blaze fiercely, and may all three thousand worlds be filled with red fire. May all obstacles be scorched and burned away like bird feathers in fire. Focus the mind on the red fire blazing fiercely in all appearances. If coarse dreams or the like occur, whatever arises, may the messengers seize it and throw it between the spokes of the wheel, and as the wheel turns to the left, may it cut the harm-doers into pieces, chopping them up with a 'phut phut' sound. May the corpse-sea and iron scorpions devour them with a 'khyur khyur' sound. At times, as soon as the harm-doers are seized, may the iron scorpions grab them fiercely. May they insert their mouths into the crown of the head and the anus and suck, drawing out and devouring all the brains, heart, and inner organs with a 'hup' sound. May those empty, peephole-like beings be cut up by the wheel. Visualize all the pieces being burned by fire, and recite the mantra fiercely. Constantly, in the center of the three thousand worlds ablaze with fire, it is important to focus the mind on oneself, clearly visualized as fierce and red, in the center where all harm-doers cannot approach due to the power of the wheel turning at the vajra center and the light of the fire. Upon completing the recitation, perform the above practices such as "Awareness, self-luminous deity assembly." At all three times, maintain a fervent aspiration thinking, "Orgyen, be mindful," and repeatedly generate the pride of being the actual wrathful Orgyen. Whatever you eat or drink, regard it as amrita and recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओṃ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Visualize offering the Orgyen Rinpoche residing in your heart to the combined form of all gurus and yidams, and then partake of the food and drink. All of this is written according to the teachings of Orgyen Rinpoche, based on the practices that each of us has done. Do not forget, my beloved son, practice well, and accomplish the benefit of yourself and others! Even if I die, this is my only testament. If I do not die, this is also my instruction, so strive in virtuous activities! Thus he spoke. The yoga of the heart essence yidam of the monk Pema Trinley.
Tibetan
ར་མཐིལ། །ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི། །གསང་བའི་མན་ངག་སྙིང་ལ་བརྣག །བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ཕ་ཆོས་མཐར་ཐུག་འདི་དང་མཇལ། །འདི་འདྲའི་གདམས་པ་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད། །ཟབ་ཟབ་གཞན་ལ་སྨོན་རྒྱུ་མེད། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །རང་རིག་ཨོ་རྒྱན་དྲག་པོ་རྩལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐལ་ཐོབ་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཆག་མེད་ཀྱི་ཡི་དམ་མོ།། །། དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་བསྙེན་ཡིག་བགེགས་དཔུང་ཚར་གཅོད། པདྨ་ཕྲིན་ལས།
Chinese
拉梯（地名）。非是众人所行境， 秘密口诀铭于心。 至尊上师恩德故， 得遇此究竟父法。 既得如是之教言， 更无艳羡余深法。 今起直至未证菩提， 自明邬金忿怒力， 获证无离之福分， 祈赐胜伏诸方之成就。 比丘莲花事业之无间断修持本尊。 九头忿怒尊之修持仪轨，断除魔军。莲花事业。
English
Ra-thil (place name). Not the realm of practice for all, Secret instructions held in the heart. Through the kindness of the holy lama, I met this ultimate father dharma. Having obtained such instructions, There is no need to envy other profound teachings. From today until enlightenment is attained, Self-awareness, Ogyen Drakpo Tsal, Having obtained the fortune of being inseparable, Grant the siddhi of complete victory over all directions. The unwavering yidam practice of the monk Pema Trinley. The practice manual of the Nine-Headed Wrathful One, cutting down the army of obstacles. Pema Trinley.