Tibetan
་རྒྱ་སྲན་ཙམ༔ དེ་ཡང་འོད་ལྔར་འབར་བ་ལ༔ རླུང་སེམས་དྲིལ་བའི་མན་ངག་བསྒོམ༔ རྒྱ།༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༔ རིག་པ་ཟང་ཐལ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཕྲ་ཞིང་རྟ་རྔའི་མདུད་པ་ལྟར༔ དེ་ལ་རླུང་སེམས་དྲིལ་ཏེ་བལྟ༔ ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ རྒྱ།༔ དེ་ནས་སླར་ཡང་མིག་གཉིས་བཙུམ༔ ཉི་ མ་ཕྱེད་དུས་ལུས་གནད་དང༔ སེམས་ཀྱི་གནད་དེ་དྲིལ་ལ་བལྟ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་མཐོང༔ འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཐམས་ཅད་འཇིག༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ནང༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན༔ ནུ་མ་བྷ་ག་ལྡན་པ་ལ༔ ཡིད་གཏད་རླུང་བཟུང་བདེ་བ་བསྒོམ༔ དེས་ནི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབར༔ སྣང་བ་དུ་བ་སྨིག་རྒྱུར་འཆར༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སླར་ཡང་རླུང་གི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་དམར་སེར་ཞུ༔ ཁ་སྣ་གཉིས་ནས་དབུ་མར་བརྫང༔ ལྟེ་བར་རྗེ་བཙུན་ཕག་མོ་ལ༔ འོད་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ཏེ༔ ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གང༔ སླར་ལོག་གྱེན་དུ་བདེ་བའི་དྲོད༔ ཕག་མོ་ཡུམ་གྱི་བྷ་གར་ཞུགས༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་དྲོད་ཀྱིས་བརྒྱལ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པས་མཉེས༔ ཕག་མོ་མེ་འབར་ལུས་ཀུན་ཁྱབ༔ རྩ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེས་གང༔ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཤར༔ ལུས་ཀྱིས་འཁྲུལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ སེམས་ཀྱིས་བདེ་བའི་དོན་ལ་བལྟ༔ བདེ་བ་སྟོང་པ་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་ག་ཡི༔ འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་གེ་སར་དབུས༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཕུང་ཅན༔ དེ་ལ་གཏད་དེ་ཡང་ཡང་བསྒོམ༔ ཕྱི་རོལ་ སྣང་བ་ཟད་པ་དང༔ ནང་དུ་བདེ་ཆེན་འབར་བ་དང༔ དབྱིངས་རིག་མ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས༔ ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་འགྲུབ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་མན་ངག་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་གཏེར་ཡིན༔ ཡང་གསང་དགོངས་པའི་སྙིང་ཏིག་ཡིན༔ འདི་མེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཁ་ཡང་འབྱངས༔ འདི་དང་འཕྲད་ན་ཆོས་ཀུན་འདུས༔ དེར་ནི་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་འདུས༔ སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དུས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཐུག་ཙམ་ན༔ རྒྱུད་དོན་སྤངས་ནས་དོན་ལོག་བསྒོམ༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཚེ་འདིས་གཡེངས༔ གནད་མེད་ལམ་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་ངལ༔ དེ་དུས་ཡེ་ཤེས་གསང་འདུས་འདི༔ ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་དགོངས་གཏེར་ཡིན༔ སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་དོན་འགྲུབ་ཤོག༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁཐཾ༔ ༈ ཐུགས་དམ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཚོགས
Chinese
如芥子许大，那又于五光中燃烧，修持风心合一之口诀。རྒྱ། 从那以后于虚空界中，觉性明空如缕不断，细微如马尾之结，于彼风心合一而观，半日即可成就佛陀。རྒྱ། 从那以后再次双目紧闭，半日之时身体要穴与，心之要穴合一而观，自生智慧光明现，轮回之悬崖全部摧毁，此生即可获得菩提。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 脐间法生三角之中，秘密智慧空行母，红色持刀颅，喀章嘎，乳具巴嘎者，意注持风修乐，由此乐之智慧燃，显现如烟如阳焰。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 再次生起风力，虚空之界全部红黄融，从二鼻孔送入中脉，于脐间至尊金刚亥母，以光之供养令喜悦，法生三角充满光，再次返回向上乐之暖，亥母融入母之巴嘎中，入定乐之暖令昏厥，以无上胜妙之供养令喜悦，亥母火燃遍全身，脉乃七万二千，精华充满光之明点，乐之智慧自生显，身做各种幻轮，心观乐之义，乐空无二，无二智慧于心间，八瓣莲花之花蕊中，原始佛陀具光蕴，于彼专注再再修，外境 显现穷尽与，内里大乐燃烧与，界智母子融为一，原始胜者成就无死，无戏论之口诀此，乃邬金意之秘密藏，乃极密意之精要，无此修法亦多有，与此相遇诸法聚，于彼智慧秘密聚，愿与心之子相遇。于末劫之时，舍弃续义而修邪义，欲得佛陀为此生所惑，以无要诀之道法而疲惫，彼时智慧密聚此，乃极密精要之意藏，愿具缘所化之义成办。སྱ་མྱ་ཡྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁཐཾ། 顶礼意誓智慧本尊，于座间修积资粮
English
As small as a mustard seed, and again blazing with five lights, meditate on the oral instructions of uniting wind and mind. GYA! Then, in the realm of space itself, awareness is clear and continuous like a thread, subtle like a knot in a horse's tail. Focus on that, uniting wind and mind, and Buddhahood will be achieved in half a day. GYA! Then, close your eyes again, and at midday, unite and observe the key points of the body and the key points of the mind. Naturally arising wisdom light will be seen, and all the cliffs of samsara will be destroyed. In this very life, enlightenment will be attained. GYA GYA GYA! In the center of the navel, within the triangular Dharma source, is the secret wisdom dakini, red in color, holding a knife, skull cup, and khatvanga, endowed with breasts and bhaga. Focus your mind, hold the wind, and meditate on bliss. By that, the wisdom of bliss will blaze, and appearances will arise like smoke and mirages. GYA GYA GYA! Again, generate the force of wind, and all the realms of space will melt into red and yellow. Send it from the two nostrils into the central channel. To the venerable Vajravarahi in the navel, make her happy with offerings of light, and fill the triangular Dharma source with light. Then, returning upwards, the warmth of bliss will enter the bhaga of the Varahi mother. Become overwhelmed by the warmth of bliss in meditative absorption. Make her happy with the supreme and excellent offerings. Varahi will blaze with fire, pervading the entire body. The channels are seventy-two thousand, and the essence is filled with drops of clear light. The wisdom of bliss will naturally arise. The body will perform various movements, and the mind will contemplate the meaning of bliss. Bliss and emptiness are non-dual. In the center of the non-dual wisdom, in the center of the eight-petaled lotus, is the primordial Buddha, possessing a mass of light. Focus on that and meditate again and again. Outward appearances will be exhausted, and inward great bliss will blaze, and the realm of wisdom, mother and child, will merge into one. The primordial victor will achieve immortality. This instruction without elaboration is the secret treasure of the mind of Orgyen. It is the heart essence of the innermost secret intention. Without this, there are many practices that are just talk. Meeting with this, all dharmas are gathered. In that, wisdom and secrets are gathered. May I meet with the son of my heart. At the end of time, abandoning the meaning of the tantras, they will meditate on wrong meanings. Desiring to attain Buddhahood, they will be distracted by this life. They will be exhausted by dharmas of paths without essence. At that time, this secret gathering of wisdom is the intention treasure of the innermost secret essence. May the meaning of the fortunate disciples be accomplished. SYA MYA YA! GYA GYA GYA! KHAM! Homage to the deity of the mind vow wisdom. In between sessions, gather accumulations.
Tibetan
་དང་གཏོར་མ་གཏང༔ མདོ་ཀློག་ཆོས་སྤྱོད་སཱཙྪ་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད༔ སྤྱོད་ལམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ངང་ནས་ནི༔ ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཡི་མདོ་དོན་སྤྱད་པར་བྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ ལས་བྱང་དང་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་མཆན་བུ། འཇམ་མགོན་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་རྒྱུན་བཞིན་འདེབས་པར་གནང་ངོ་།། །། གུ་རུའི་མཐར་ཐུག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཕྱི་སྒྲུབ་སྐོར། འཇམ་མགོན་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན།
Chinese
以及朵玛供养，诵经行法，擦擦供施，回向祈愿，吉祥之语也宣说，行为举止，本尊咒语，智慧之中，十种行法之要义，应当修持。 སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）工作仪轨和现观的旁注。 蒋衮·索南却丹如大持明者的口传一般著写。 莲师究竟秘密智慧自显之外修法次第。 蒋衮·索南却丹。
English
And offer tormas. Recite sutras, practice Dharma, make tsa-tsas and offerings. Also recite dedications, aspirations, and auspicious words. From the conduct, deity mantras, and wisdom, the essence of the ten Dharma practices should be practiced. སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Notes on the work manual and realization. Jamgön Sonam Chokden had it written down as the oral tradition of the great vidyadhara. The ultimate secret wisdom of the Guru, self-illuminating, outer practice section. Jamgön Sonam Chokden.