Tibetan
མཆོད་གཏོར་འདོད་ཡོན་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ༔ འདི་སྐད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ པདྨའི་སྡོོང་པོ་གེ་སར་ལ༔ དྲི་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོར་འཁྲུངས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་འདུལ་སླད་དུ༔ འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱོན༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་པས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཅེས་སྙིང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བགྲང་བར་བྱའོ༔ དེ་རྗེས་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དུ་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་གྲམ་གུར་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་དད་པས༔ དད་གུས་འདུད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་སྤྱད་ལ་སོགས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དང༔ ཀུན་བཟང་མཉེས་མཆོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱ༔ ཤབྡ༔ པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་དུ༔ ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྩལ༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཨེ་མ་རྗེ་བཙུན་ངོ་མཚར་ཆེ༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཐབས་ཀྱི་བདུད་འདུལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཡ་ལ་ལ༔ མདུན་ན་དཔའ་བོ་ཤ་ར་ར༔ མི་མཐུན་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག༔ སླར་ཡང་བྲོ་བརྡུངས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱབ་ན་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བདུད་སྡེ་འཇོམས༔ སླར་ཡང་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་གླུ་སྒྱུར༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡའ་སྐད་སངས་སེ་སང༔ འགྲོ་བ་འདུལ་ཞིང་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་
Chinese
将供品食子加持为五种欲妙，如此迎请并供养： 吽！ 在往昔的第一个劫中， 在达纳郭夏海岛上， 在莲花的茎须上， 诞生为无垢莲花之王， 被称为伟大的莲花生， 周围聚集着空行母的云团， 为了调伏邪恶的恶魔， 圣者狮子吼前来， 祈请至尊莲花生降临， 我跟随您的足迹修行， 为了加持而降临， 消除障碍和邪恶的干扰， 赐予殊胜和共同的成就。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花颅鬘力）， 噶玛 悉地 吽 阿（藏文：ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म सिद्धि हूँ आः，梵文罗马拟音：karma siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：事业成就吽阿）念诵此心咒百千遍。 然后用美妙的歌声如此供养和祈请： 吽！ 至尊莲花生请垂听， 在十字帐篷宫殿中， 安住在金刚燃烧的座垫上， 我们身语意以信心， 恭敬顶礼并皈依， 忏悔违犯誓言等， 所有违犯、破戒、罪障和障碍， 献上内外秘密的供云， 以及普贤供云和会供。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल समय जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花颅鬘力，誓言 匝）， 布贝（藏文：པུཥྤེཿ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）， 杜贝（藏文：དྷཱུ་པེཿ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）， 阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེཿ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）， 根德（藏文：གནྡྷེཿ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香水）， 奈维德亚（藏文：ནཻ་བིདྱཿ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物）， 夏达（藏文：ཤབྡཿ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）， 普匝 霍（藏文：པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：पूज हो，梵文罗马拟音：pūca ho，汉语字面意思：供养 霍）！ 嗡 玛哈 巴林达 卡卡嘿（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ओँ महा बलिं त खाहि，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃ ta khāhi，汉语字面意思：嗡，大祭品，吃）！ 阿 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：ཨཱཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：आः सर्व पञ्च अमृत खरं खाहि，梵文罗马拟音：āḥ sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：啊，一切五甘露，吃）！ 吽 玛哈 惹达 卡嘿（藏文：ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：हूँ महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：hūṃ mahā rakta khāhi，汉语字面意思：吽，大红，吃）！ 菩提 哲达 玛哈 瑜伽尼 卡嘿（藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：भोधि चित्त महा योगिनी खाहि，梵文罗马拟音：bhodhi citta mahā yoginī khāhi，汉语字面意思：菩提心，大瑜伽母，吃）！ 念诵三遍后，如此说道： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 至尊莲花颅鬘力， 为了事业圆满， 咕噜狮子吼， 为了断除邪恶的恶魔， 唉玛，至尊真稀有！ 右边是男性的血统，密集而拥挤， 以方便调伏魔鬼，非常厉害， 左边是女性的血统，密集而拥挤， 智慧的明灯闪耀， 前面是勇士夏惹惹， 将不顺从的魔军化为灰烬， 再次跳舞，整齐而有节奏， 后面是护法如云般密集， 摧毁佛教的魔军， 再次跳舞，粉碎一切， 伟大的勇士唱着吽的歌， 啪的信号声响亮而清晰， 调伏众生，引导众生， 威慑神魔八部， 消除所有魔障和障碍， 成就利益众生的事业！ 舍 舍 舍 噶玛 咕噜 萨瓦 悉地（藏文：ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं ह्रीं कर्म गुरु सर्व सिद्धि，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ hrīṃ karma guru sarva siddhi，汉语字面意思：舍，舍，舍，事业上师，一切成就）
English
Having blessed the offering torma into the five desirable qualities, invite and offer in this way: Hūṃ! In the first aeon of the past, On the island of Dhanakosha, On the stamen of a lotus stalk, You were born as the immaculate Lotus King, Known as the Great Lotus Born, Surrounded by a dense cloud of dakinis, In order to subdue the evil demons, The noble Lion's Roar has come, I request the venerable Padmasambhava to come, As I practice following in your footsteps, I request you to come for the sake of blessing, Remove obstacles and evil interferences, Grant supreme and common accomplishments. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power), Karma Siddhi Hūṃ Āḥ (藏文：ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म सिद्धि हूँ आः，梵文罗马拟音：karma siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：Karma Siddhi Hum Ah). Recite this essence mantra hundreds of thousands of times. Then, with a melodious voice, offer and urge in this way: Hūṃ! Venerable Padmasambhava, please listen, In the glorious palace of the cross-shaped tent, Seated on a vajra-burning cushion, We, with body, speech, and mind, with faith, Bow with devotion and take refuge, We confess all transgressions, breakages, sins, and obscurations, such as indulging in secret mantras, We offer outer, inner, and secret offering clouds, As well as Samantabhadra's pleasing offerings and tsok offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Samaya Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल समय जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal samaya jaḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power Samaya Jah), Puṣpe (藏文：པུཥྤེཿ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower), Dhūpe (藏文：དྷཱུ་པེཿ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense), Āloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེཿ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light), Gandhe (藏文：གནྡྷེཿ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Perfume), Naividya (藏文：ནཻ་བིདྱཿ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：Food), Śabda (藏文：ཤབྡཿ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound), Pūca Ho (藏文：པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：पूज हो，梵文罗马拟音：pūca ho，汉语字面意思：Puja Ho)! Oṃ Mahā Baliṃta Khāhi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ओँ महा बलिं त खाहि，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃ ta khāhi，汉语字面意思：Om, great offering, eat)! Āḥ Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文：ཨཱཿསརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：आः सर्व पञ्च अमृत खरं खाहि，梵文罗马拟音：āḥ sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Ah, all five amritas, eat)! Hūṃ Mahā Rakta Khāhi (藏文：ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：हूँ महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：hūṃ mahā rakta khāhi，汉语字面意思：Hum, great blood, eat)! Bodhicitta Mahā Yoginī Khāhi (藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：भोधि चित्त महा योगिनी खाहि，梵文罗马拟音：bhodhi citta mahā yoginī khāhi，汉语字面意思：Bodhicitta, great yogini, eat)! After reciting three times, say this: Hrīḥ! Venerable Padma Thötreng Tsal, In order to accomplish the activities, Guru Lion's Roar, In order to cut off the evil demons, Emaho, venerable one, how wondrous! On the right, the male lineage is dense and crowded, With skillful means to subdue the demons, very fierce, On the left, the female lineage is dense and crowded, The lamp of wisdom shines, In front, the hero Sharara, Scatters the hostile demon army into ashes, Again, dancing, orderly and rhythmic, Behind, the Dharma protectors are dense like clouds, Destroying the demon hordes of the Buddha's teachings, Again, dancing, shattering everything, The great hero sings the song of Hūṃ, The sound of the signal of Phaṭ is clear and distinct, Taming beings and guiding beings, Overpowering the eight classes of gods and demons, Removing all demonic obstacles and hindrances, Accomplish the activities for the benefit of beings! Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ Karma Guru Sarva Siddhi (藏文：ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཀརྨ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं ह्रीं कर्म गुरु सर्व सिद्धि，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ hrīṃ karma guru sarva siddhi，汉语字面意思：Hrih Hrih Hrih Karma Guru Sarva Siddhi)