Tibetan
ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་འབར་བ་ལས། འོད་ཟེར་སེར་པོ་གསེར་ཞུན་མའི་མདངས་ཅན་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དུ་སྩོལ་བར་བསམ། དབང་ལ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་དང་ཆགས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་གི་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད། རླུང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དུ་སྩོལ་བར་བསམ། དྲག་པོར། དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྔམས་པའི་སྟོབས་དང་དྲག་ཤུལ་རོལ་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་ཕབ་པས། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་། དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དུ་སྩོལ་བར་བསམ། ཞེས་བསྒྱུར། རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་མེ་རང་ཞིར་འཇོག་པའམ། ལོང་མེད་ན་རྒྱས་པ་ལ་དྲི་སེར་པོ། དབང་ལ་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་གཞིལ་ཞིང་། དྲག་པོ་ལ་དུག་ཁྲག་གི་ཆུས་ཧུར་ཐུམ་དུ་བསད། རྒྱས་པའི་ཐལ་སོལ་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་གམ་རི་བོ་འཕེན་བཟང་དུ་སྦ། དབང་ལ་རི་མཐོན་པོའི་རྩེར་མཐུན་པའི་རླུང་ལ་བསྐུར། དྲག་པོ་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་མནན་པས་མཚོན་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་བ་རྣམས་སོ་སོར་འཕྲུལ་ཞིང་། ཆོ་ག་གཞན་རྣམས་ཞི་བ་བཞིན་བགྱིས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཤེས་རབ་སྟོང་ཆེན་མེ་ཕུང་གིས། །གཉིས་སྣང་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ཀུན་བཟང་མོའི། ། ལྷུམས་སུ་རོ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་དུས་ཞབས་ཀྱི་སྔགས་བཙུན་རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་ཉམས་ཆག་གི་མུན་པ་བཅིལ་ཏེ་དོན་གཉིས་བཟང་པོའི་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། གསང་ཐིག་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་སྒྲིབ་གཉིས་འཇོམས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།
Chinese
从令诸神欢喜的威严和光辉中，放射出如熔金般灿烂的黄色光芒，犹如日出时的光线。愿此光芒增进我们师徒眷属的寿命、福德、财富、名声、功德和受用等一切吉祥，并赐予无碍的成就。于怀摄而言，如此供养后，诸神以慈悲的力量和贪恋的光辉照耀，放射出如闪电般的红色光芒。愿此光芒使天、魔、人三界，轮回与涅槃、显现与存在，风、心与现象皆为我等所用，并赐予无碍的成就。于诛灭而言，如此供养后，诸神以威猛的力量和暴烈的姿态照耀，放射出如金刚冰雹般的猛烈咒语之光。愿此光芒摧毁一切敌对势力，如仇敌、损害、邪魔、诅咒等，并赐予诛灭的猛烈现行之成就。如是翻译。于增益和怀摄，可将火供灰烬置于寂静处，若无力，则增益用黄色香，怀摄用酒和合之水浇灌，诛灭则用毒血之水猛烈焚烧。增益之灰烬埋于宝库之底或吉祥增生之山中，怀摄则于高山之巅向顺风吹送，诛灭则埋于路之十字路口，以象征业之痕迹不显现，其他仪轨如寂静仪轨般行持即可成就。以智慧空性之大火堆，焚烧二元对立之障碍，愿于安乐虚空中，融入普贤佛母之子宫，证得唯一之菩提。此亦为所需之条件，由时轮咒师自生俱生金刚所作，愿以此消除衰损之黑暗，增上二利之光明！秘密精要上师空行之火供，摧毁二障之智慧光坛城。自生俱生金刚。
English
From the splendor and radiance that delights the deities, rays of yellow light, the color of molten gold, shine forth like the rays of the rising sun. May this light increase all auspiciousness, such as the life, merit, wealth, fame, virtue, and enjoyment of us, the teachers and students with our retinue, and grant unobstructed accomplishments. For subjugation, having offered in this way, the deities shine with the power of compassion and the radiance of attachment, radiating red light like a net of lightning. May this light bring the three realms of gods, demons, and humans, samsara and nirvana, appearance and existence, wind, mind, and phenomena all under our control, and grant unobstructed accomplishments. For wrathful action, having offered in this way, the deities shine with the power of ferocity and the radiance of violent play, sending down a hail of vajra mantras. May this light destroy all opposing forces, such as enemies, harm, obstacles, curses, and so forth, and grant the unobstructed accomplishment of wrathful manifest power. Thus translated. For increasing and subjugating, place the ashes in a quiet place, or if unable, use yellow incense for increasing, and water mixed with alcohol for subjugating, while for wrathful action, burn fiercely with water of poisonous blood. Bury the ashes of increasing at the bottom of a treasury or in a mountain of auspicious growth, send the subjugating ashes to the top of a high mountain into the favorable wind, and bury the wrathful ashes at a crossroads, symbolizing that the traces of karma do not appear. Other rituals should be performed like peaceful rituals to achieve accomplishment. With the great fire pile of wisdom and emptiness, burn away the obscurations of dualistic appearance. May we merge into the womb of Samantabhadri in the space of bliss, attaining the single taste of enlightenment. This is also a necessary condition, composed by the Kalachakra mantra practitioner, self-born co-emergent Vajra. May this dispel the darkness of decline and increase the light of the two benefits! The secret essence, the fire offering of the Lama Dakini, the mandala of wisdom light that destroys the two obscurations. Self-born co-emergent Vajra.