Tibetan
ད་རྣམ་ལྔ་དང༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མིའི་ནོར༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནང་མཆོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཕུད་དང་སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ རྨད་བྱུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱད་པར་དྲག་པོའི་ འདོད་ཡོན་ཆེ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་དང༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་བ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཆེན་པོ༔ སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་བཅས་པ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡང་གསང་བདེ་ཆེན་མཉམ་པའི་དབྱིངས༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་མཚན་མ་བྲལ༔ རང་རིག་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མདོར་ན་དགྱེས་རྒུའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ མཆོད་རྫས་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ནས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ལས༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་ཉམས་པ་དང༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་ལས་དབང་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བགྱིས་པ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཤགས་ཤིང་སྡོམ༔ འགྱོད་བཤགས་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དམ་སྐོངས་རྐྱེན་ཟློག་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་ དང༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྤེལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ གཞི་བྱེས་དུས་ཀུན་རྟག་སྲུང་ཞིང༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བཤགས་སྐོང་རྒྱུན་དུ་འབད༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བ་དང༔ འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སྐལ་པ་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༔ སྔགས་བདག་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་གཏད༔ རྟེན་གཏོར་ལྷར་གསལ་བསྙེན་པ་བྱ༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་བགེགས་མཚམས་བཅད༔ མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་གདབ་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གཙོ་ལ་འདུད༔ སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཉན་བསྲུང་ཕྱིར༔ བདག་ལ་སྔགས་བདག་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ སྲོག་གི་རྗེས་གནང་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ དེ་ནས་སློབ་མའི་རྒྱུད་སྦྱངས་ལ༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་བཟུང་ཞིང༔ དབྱིངས་ཀྱི
Chinese
现在五种妙欲，四大部洲须弥山人天之财，以普贤供养的云朵，圆满空行海众的意誓言。内供五种妙欲，精华和眼观受用之物，以奇妙喜悦的供云，圆满空行海众的意誓言。特别是猛烈的 妙欲大乐，血肉骨骼的堆积，以及相应的誓言物，圆满空行海众的意誓言。秘密的药供血，以及双运度脱的殊胜瑜伽，命轮魂石等，圆满空行海众的意誓言。甚深秘密大乐平等之界，所圆满和能圆满无有相，自性本来清净，圆满空行海众的意誓言。总之，喜悦所欲之物，供品依怙圆满之物，内外秘密的供云，圆满空行海众的意誓言。你们意誓言善妙圆满后，我等瑜伽士眷属等，别解脱菩萨秘密咒的，律仪和学处誓言中，觉与未觉的失坏，以及三门放逸业力的，空行母不悦的业，全部忏悔并遮止，恳请接受忏悔，一切事业成就，赐予身语意的成就。空行海众不散乱不违越，圆满誓言遣除违缘成办所愿，守护弘扬佛法 ，增进世间一切安乐，平息不顺之方，增进顺缘善妙之聚，无论何时何地恒时守护，成就所托之事。如是恒时忏悔圆满，平息母鬼不悦，所欲事业得以成就。萨玛雅。（三昧耶）授予具缘弟子，咒主命之精要，观想本尊食子，弟子沐浴遮止魔障，献曼茶罗后祈祷，顶礼嘿汝嘎主尊，为了守护咒语教法，请赐予我咒主空行母的，命之灌顶恩德。之后调伏弟子相续，特别是受持誓言： 吽！上师本尊空行母谛听，我为了利益一切众生，受持内外秘密誓言，法界中。
English
Now, the five desirable qualities, the wealth of gods and humans of the four continents and Mount Meru, with the clouds of Samantabhadra's offerings, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. The five desirable qualities of inner offerings, the essence and objects of sight and enjoyment, with the wonderful and joyful offering clouds, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. Especially the fierce great bliss of desirable qualities, the accumulation of flesh, blood, and bones, and the various samaya substances that correspond to them, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. The secret medicine offering of rakta, and the supreme yoga of union and liberation, along with the life wheel and soul stone, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. Again, the secret realm of great bliss and equality, the object to be fulfilled and the means of fulfilling are without characteristics, self-awareness is primordially pure, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. In short, the collection of desirable qualities that bring joy, the substances for offering, the objects for reliance and fulfillment, the outer, inner, and secret offering clouds, fulfill the heart vows of the ocean of dakinis. Since you have excellently fulfilled your heart vows, we yogis and our retinues, from the vows and precepts of individual liberation, bodhisattva, and secret mantra, the transgressions we have committed consciously or unconsciously, and through the power of the three doors' carelessness, the actions that have displeased the dakinis, we confess and restrain them all without exception. Please accept our repentance and confession, and may all activities be accomplished, and bestow the attainments of body, speech, and mind. O assembly of dakinis, do not be distracted, do not transgress, fulfill the vows, avert obstacles, and accomplish our wishes, protect and propagate the teachings, and spread well-being and happiness throughout the world. Pacify all unfavorable circumstances, and increase the accumulation of favorable conditions and goodness. Always protect us at all times and in all places, and accomplish this entrusted task. Thus, constantly strive to confess and fulfill, pacify the displeasure of the mothers, and may the desired activities be accomplished. Samaya. Entrust the essence of the life of the mantra lord to the fortunate disciple, visualize the support and torma as the deity, the disciple should bathe and cut off obstacles, offer a mandala and make supplications, Homage to the glorious Heruka, In order to protect the teachings of mantra, please bestow upon me the grace of the life empowerment of the mantra lord dakini. Then, tame the disciple's mindstream, especially take the vow: Ho! Lama, Yidam, Dakini, listen! For the benefit of all beings, I will hold the outer, inner, and secret vows, in the realm of.
Tibetan
་མ་མོའི་དོན་རྟོགས་པས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས༔ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་དྲྭ་བར་སྡོམ༔ སྲིད་པའི་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་དམ་ཚིག་སྲུང༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེས༔ ལས་ཀྱི་མ་མོའི་སྲོག་ཀྱང་བཟུང༔ བསམ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ཡིས༔ མ་མོ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩིས་ཆུ་ནན་བྱ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་བརྟན་པར་བྱ༔ གཏོར་མ་སྔགས་སྲུང་གསལ་བ་ཉིད༔ རིམ་པར་གཏད་ཅིང་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དང༔ མི་མངོན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ན༔ འབར་བའི་བདག་མོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བསྟན་སྲུང་ལས་ལ་མངགས་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་ཡི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྲོག༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་རང་གཤེད་ཕོབ༔ གསུང་གི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྲོག༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་རང་གཤེད་ཕོབ༔ ཐུགས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྲོག༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་རང་གཤེད་ཕོབ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་སྲོག་ཡིན་ཏེ༔ སྲོག་གི་རྩ་བ་འདའ་དཀའི་དམ༔ ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག་པ་དང༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ མཛོད༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་རཀྵནྟུ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་རཀྵནྟུ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་རཀྵནྟུ་ཧཱུྃ༔ མཐར་ནི་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ༔ བྷྱོ་ཡིག་མཐིང་ནག་རྣམ་པར་གྱུར༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་བསྟིམ་པར་བྱ༔ དེས་ནི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ སློབ་མས་དམ་སྲུང་རྒྱུན་དུ་མཆོད༔ མ་མོ་འགོ་ཞིང་བཀའ་ཉན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མ་མོའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི༔ རཱུ་པ་བྱད་གཞུག་མཛེ་ཐོད་བྲུབ༔ ཕུང་སའི་བྲུབ་ཁུང་ནག་པོར་གཞུག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་འདི་ལྟར་བསྐུལ༔ བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ དབྱིངས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་མོད་ཀྱང༔ བདག་རྟོག་ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་
Chinese
了悟嘛莫之义，将轮涅融入大平等中。智慧嘛莫之大手印，显有嘛莫之大手印，将显有束缚于大乐之网中。于有之姐妹海中，恒时供养并守护誓言。以殊胜之现行事业，亦擒作业之嘛莫命。 以清净之意与行境，如法成办嘛莫。班匝萨玛雅吽（藏文，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，金刚誓言 吽）。以誓言甘露作水灌顶。其后弟子于瞬间，生起莲花大自在黑汝嘎，如劫末之火般。迎请、融入、稳固智慧。明观食子、咒语、护法，依次交付并灌顶：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，吽）。于尸林燃烧之宫殿，以及不可见之清净法界中，具誓之燃烧母，以主眷之姿安住。如黑汝嘎之教敕，为委派护教之事业故，身之威力能力之命，交付于具誓之子。助伴事业莫懈怠，违越誓言则自害。语之威力能力之命，交付于具誓之子。助伴事业莫懈怠，违越誓言则自害。意之威力能力之命，交付于具誓之子。助伴事业莫懈怠，违越誓言则自害。空行之灌顶命是，命之根本难越之誓，于如法执持之具缘者，如影随形般同行，所欲事业速成就。 玛玛诶嘎匝哲热鲁鲁鲁吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思） 班哲吽啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思） 嘎雅萨玛雅班匝ra恰南度嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思） 瓦嘎萨玛雅班匝ra恰南度阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思） 哲达萨玛雅班匝ra恰南度吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思） 最后，将食子明观为本尊，变为蓝色黑色的bhyaḥ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）字，融入弟子之心间。由此则获得命之权。后续次第如常。弟子恒时供养护誓，嘛莫引导并听从教敕。萨玛雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。为诛杀违誓之敌魔，嘛莫之事业施用是，形象诅咒麻风颅骨橛，置于尸林之黑色橛孔中，以血肉红色供养空行母，如是催促猛厉之事业：bhyaḥ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。三界虚空之空行母，虽于虚空无生，然为我执衰损一切之死敌，忿怒之女王。
English
By understanding the meaning of the mamos, unite samsara and nirvana into the great equality. The great hand seal of the wisdom mamos, the great hand seal of the phenomenal existence mamos, bind phenomenal existence into the net of great bliss. In the ocean of the sisters of existence, always make offerings and protect the vows. With the extraordinary manifest activities, also seize the life of the karma mamos. With pure intention and conduct, properly accomplish the mamos. Vajra Samaya Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय हूँ, Sanskrit Romanization: vajra samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Diamond Vow Hum). Purify with the water of vow nectar. Then, in an instant, the disciple generates the Lotus Great Power Heruka, like the fire at the end of the kalpa. Invite, merge, and stabilize the wisdom. Clearly visualize the torma, mantra, and protectors, and then bestow the empowerment in order: Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the burning palace of the charnel ground, and in the pure Dharmadhatu, the vow-bound burning lady dwells as the main deity and retinue. According to the command of Heruka, for the purpose of entrusting the work of protecting the teachings, entrust the life of the power and ability of the body to the vow-bound son. Do not be negligent in assisting the activities, if you violate the vow, you will harm yourself. Entrust the life of the power and ability of speech to the vow-bound son. Do not be negligent in assisting the activities, if you violate the vow, you will harm yourself. Entrust the life of the power and ability of mind to the vow-bound son. Do not be negligent in assisting the activities, if you violate the vow, you will harm yourself. The empowerment of the dakinis is the life, the root of the life is the unbreakable vow, to the fortunate one who upholds it properly, accompany them like body and shadow, and quickly accomplish the desired activities. Mama Eka Dza Ti Rulu Rulu Hum Bhyaḥ Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Kaya Samaya Vajra Rakshantu Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Waka Samaya Vajra Rakshantu Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Chitta Samaya Vajra Rakshantu Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Finally, visualize the torma as the deity, transformed into the blue-black letter Bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:), and merge it into the heart of the disciple. By this, one will obtain the power over life. The subsequent steps are as usual. The disciple should always offer and protect the vows, the mamos will guide and obey the commands. Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). In order to kill the enemies and obstacles who have broken the vows, the activity of the mamos is to use the image, curse, leprosy, skull peg, and place it in the black peg hole of the charnel ground, and offer the flesh and blood red to the dakinis, and urge the fierce activity in this way: Bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). The dakinis of the sphere of the three realms, although there is no birth in the sphere, are the deadly enemies of all who have egoistic attachment and decline, the wrathful queen.