Tibetan
ས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲོ་ན་ཚིག་དང་སྔགས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཏེ་བྱ། ཁྱད་པར་སྨན་རག་གཏོར་མས་བསྐང༔ ཨོཾ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ གཟུང་འཛིན་ རྟོག་སྒྲིབ་རང་སར་གྲོལ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱ༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་བྷཉྫ་རུ༔ གཉིས་སྣང་བསྒྲལ་པའི་རཀྟས་བསྐང༔ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་སྒྲིབ་རང་སར་གྲོལ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མར་བཤམས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་སྒྲིབ་རང་སར་གྲོལ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མཆོག་ཏུ་སྣང་གསལ་མར་མེས་བསྐང༔ ཧོ༔ སྒྲོན་མ་རྣམ་བཞིའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་མར་མེ་སྦར༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོང་བ་རང་གཞུང་ལྟར་ལ། བླ་སྒྲུབ་སྐབས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཀྱི་རྗེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱིའི་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རྗེས། སྤྲོ་ན་སྐོང་བཤགས་གཞན་ཡང་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བ་བྱ་མོས་ན། ནང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར་ལྔའི་སྤྱིའི་ཕྲིན་ལས་ཁོག་ཕུབ་ལས། སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ ཅིར་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ མི་ ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉེ་རྒྱུའི་གྲོགས་མཛད་མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་བདག༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐུགས༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཤར༔ འཁོར་འདས་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་གྱི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་དགྱེས་པར་སྐོང་བའི་རྫས་མཆོག་ནི༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དང༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སོགས༔ ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པས་ཐུགས༴ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང༔ རེག་བྱ་འཇམ་འཁྲིལ་གསང་བ་ཕོ་ཉ་མོའི༔ འདོད་ཡོན་བདེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་རྫོགས་པའི༔ རྨད་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མིའི་འབྱོར་པའི་ཕུལ༔ བཅུ་དྲུག་བདེ་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་ སོགས༔ ངོ་མཚར་རྣམ་མང་མཆོད་པས་ཐུགས༴ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་དམར་ཆེན་པོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ རྩ་རླུང་བྱེད་རྩོལ་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཐིག་ལེ་ཟག་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་སྦྱོར༔ ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྒྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་སོགས༔ བཞེད་རྒུར་འཆར་བའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོས་ཐུགས༴ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཐ་མ་ད་ལྟའི་ལུས་བླངས་ཡན་ཆད་དུ༔ བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྐངས་ཤིང་བཤགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ རླུང་སེམས་དབང་འདུས་གཟུང་འཛིན་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ཐུགས་བཞེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་དར་དགེ་འདུན་འདུས་པ་འཕེལ༔ སྣོད་བཅུད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཆོས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འ
Chinese
赐予地成就！ 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 德瓦 达吉尼 萨巴热瓦ra 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 刚de 内维迪亚 夏达 普拉提扎 梭哈！ 如果愿意，可以将词和咒语分开念诵。 特别是用药酒朵玛来供奉。 嗡！ 三根本轮的坛城中，将智慧菩提心融为甘露。 以这大乐的誓言，供奉根本传承上师本尊，以及三处空行母的意誓。 愿违犯、罪堕于法界中寂灭，能所执、分别障于自性中解脱。 赐予灌顶、加持与成就！ 玛哈 班匝 阿姆日达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महापञ्चामृत खा हि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khā hi，汉语字面意思：大五甘露 吃） 阿！ 五轮的坛城中，以解脱二元显现的血来供奉。 以这威严的誓言，供奉根本传承上师本尊，以及三处空行母的意誓。 愿违犯、罪堕于法界中寂灭，能所执、分别障于自性中解脱。 赐予灌顶、加持与成就！ 玛哈 惹达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血 吃） 吽！ 在蕴、界、处朵玛盘中，陈设大乐受用朵玛。 以这欲妙庄严的誓言，供奉根本传承上师本尊，以及三处空行母的意誓。 愿违犯、罪堕于法界中寂灭，能所执、分别障于自性中解脱。 赐予灌顶、加持与成就！ 玛哈 巴林达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：大供食 吃） 以殊胜的明亮灯火来供奉。 霍！ 在四种灯盏的灯碗中，点燃四种显现的灯火。 以这大光明誓言，供奉根本传承上师等。 玛哈 嘉纳 迪贝 普拉提扎 梭哈！（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महाज्ञान दीप प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahājñāna dīpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：大智慧 灯 领受 梭哈） 如是说。 殊胜的合修会供，按照自己的仪轨。 上师修法时，在诛杀后进行供养，对空行母进行外会供后，如果愿意，如所说，也可以进行其他的供奉和忏悔，如果想要进行三根本总的供奉，从内修法的五类总集事业中，以虚空藏供品来加持。 吽！ 一切显现皆为清净的无边刹土中，以欲妙无尽供养的大手印，一切安乐受用的形态，以无尽虚空藏的轮，供奉从意、表示和口耳相传的三世持明上师的意誓。 供奉寂怒无边幻化网，本尊坛城一切的意誓。 近
English
Grant the earth accomplishment! Om Guru Sarva Tathagata Deva Dakini Sapariwara Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratichchha Svaha! If desired, the words and mantras can be recited separately. Especially propitiate with medicine, alcohol, and torma. Om! In the mandala of the Three Roots, may wisdom bodhichitta be dissolved into nectar. With this great bliss vow, may the heart commitment of the root and lineage lamas and yidam deities, as well as the dakinis of the three places, be fulfilled. May transgressions and downfalls be pacified in the expanse of space, and may grasping and fixation, and conceptual obscurations, be liberated in their own place. Grant empowerment, blessings, and accomplishments! Maha Pancha Amrita Khahi! A! In the mandala of the five chakras, may the blood that liberates dualistic appearances be offered. With this majestic vow, may the heart commitment of the root and lineage lamas and yidam deities, as well as the dakinis of the three places, be fulfilled. May transgressions and downfalls be pacified in the expanse of space, and may grasping and fixation, and conceptual obscurations, be liberated in their own place. Grant empowerment, blessings, and accomplishments! Maha Rakta Khahi! Hum! In the torma vessel of the aggregates, elements, and sense bases, may the torma of great bliss enjoyment be arranged. With this vow of desirable qualities and ornaments, may the heart commitment of the root and lineage lamas and yidam deities, as well as the dakinis of the three places, be fulfilled. May transgressions and downfalls be pacified in the expanse of space, and may grasping and fixation, and conceptual obscurations, be liberated in their own place. Grant empowerment, blessings, and accomplishments! Maha Balimta Khahi! Propitiate with the supreme clear light of butter lamps. Ho! In the bowls of the four lamps, ignite the lamps of the four appearances. With this great clear light vow, may the root and lineage lamas, etc. Maha Jñana Dipe Pratichchha Svaha! Thus it is said. The extraordinary union and liberation tsok offering should be done according to one's own tradition. During the lama sadhana, after the destruction and offering, and after the outer tsok offering to the dakinis, if desired, as it is said, other offerings and confessions can also be done. If one wants to perform a general offering to the Three Roots, from the general activity collection of the five categories of inner sadhana, bless the offering substances with the space treasury. Hum! In the pure and vast realms where everything appears, with the great mudra of inexhaustible desirable qualities and offerings, all forms of blissful enjoyment, with the wheel of the inexhaustible space treasury, may the heart commitment of the lamas of the three times, the vidyadharas, who transmit through intention, signs, and oral transmission, be fulfilled. May the heart commitment of all the peaceful and wrathful, vast illusion networks, and the yidam mandalas, be fulfilled. Near
Chinese
幻化助伴殊胜共同事业主，三处勇士空行之意。 善恶掌控佛陀教法护，金刚护法海众之意。 如意降雨成就赐予者，夜叉财神伏藏主之意。 显有立基智慧游舞现，轮涅宾客众生之意。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 令心誓喜悦之妙物，供水足浴鲜花焚香等。 明灯香水美食乐器等，天物受用供养心。 容颜美丽声音悦耳气味芬芳味道鲜美，触感柔软秘密使女。 欲妙大乐一应俱全，稀有内在供养心。 吉祥物标志轮王七宝，四大部洲须弥山人天财富之精华。 十六妙龄赐乐金刚明妃等，稀奇多种供养心。 根八支千混合甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。 断绝三界轮回大红，食物饮料受用朵玛众。 尤其秘密供养心。 脉气运作融入中脉界，明点无漏俱生和合。 双运极其清净大圆满，无上秘密供养心。 息增怀诛事业手印，物品受用财富之差别等。 如愿显现之誓言极伟大，幻化庄严之乐舞心。 我等轮回无始以来，直至最后今生为止。 所积罪障过患堕罪垢染众，从心忏悔并严加守护。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 如是圆满忏悔之基础上，坛城圣众喜悦之光辉生。 瑜伽士我以慈爱垂念，祈请赐予殊胜共同成就海之事业。 违犯破戒分别垢染不顺皆息灭，寿命福德财富智慧光明增。 风心自在摄伏能取所取怨敌魔障，成办诛灭猛烈之事业。 持教大德稳固心愿任运成，讲修教法兴盛僧众云集增。 外内时节衰败皆平息，祈请成办正法安乐增盛之事业。
English
May the heart of the supreme and common activity lord, the friend of illusion, be pleased. May the heart of the heroes of the three places, the dakinis, be pleased. May the heart of the Vajra Dharma protectors, who control good and bad and protect the Buddha's teachings, be pleased. May the heart of the Yaksha wealth deities, the treasure owners, who shower down desired things and bestow accomplishments, be pleased. May the heart of all beings, who are guests of samsara and nirvana, be pleased as the basis of existence and the arising of the play of wisdom. HŪM! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The supreme substances that fulfill the heart's commitment with delight are: Offering water, foot washing, flowers, incense, etc. Butter lamps, scented water, food, music, etc. May the heart be pleased with the offering of divine substances and enjoyments. Beautiful forms, melodious sounds, fragrant smells, delicious tastes, and Tangible objects, soft touches, and secret messenger women. May the heart be pleased with the wonderful inner offerings that completely fulfill the desired qualities of great bliss. The auspicious substances, symbols, and seven precious royal possessions, The essence of the wealth of gods and humans from the four continents and Mount Meru. The sixteen delightful Vajra consorts, etc. May the heart be pleased with the offering of many wondrous things. Root eight, branch thousand, mixed amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese Meaning: amrita). The great red that cuts the cycle of the three realms. Food, drink, enjoyments, and torma offerings. May the heart be pleased with the special secret offerings. May the heart be pleased with the secret offerings that are supreme, causing the activities of the channels and winds to dissolve into the space of the central channel, uniting the immutable bindu with co-emergent bliss, and the great perfection that is utterly pure union. Peaceful, enriching, powerful, and wrathful activities, mudras, and The distinctions of substances, enjoyments, and wealth, etc. May the heart be pleased with the play of illusionary ornaments, the great samaya that arises as desired. From beginningless samsara, Until taking this present body, May we confess and restrain from the depths of our hearts the accumulation of sins, obscurations, faults, downfalls, and stains. HŪM! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) By relying on such fulfillment and confession, May the splendor of the mandala deities' delight increase. May they lovingly attend to me, the yogi, And accomplish the activities of the ocean of supreme and common siddhis. May all impairments, breakages, conceptual obscurations, and unfavorable circumstances be pacified. May life, merit, wealth, and the light of wisdom increase. May the winds and mind be controlled, and may the enemies and obstacles of grasping and clinging Be utterly destroyed, and may the wrathful activities be accomplished. May the feet of the upholders of the teachings be firm, and may their intentions be spontaneously fulfilled. May the teachings of explanation and practice flourish, and may the assembly of the sangha increase. May all the decline of the environment, beings, and times be pacified, And may the activities of dharma-abiding happiness and prosperity increase.