Tibetan
་པ་དང་། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པས་དུས་འདའ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་དུ་ཚོགས་པར། ལམ་འདིའི་སྨིན་གྲོལ་བཤད་བཀའ་ལུང་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཎྜལ་གྱི་ཚུལ་དུ་དང་པོར་ཕུལ་བའི་སྐབས། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཟབ་གཏེར་གྱི་གསང་བ་ རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དབྱེར་མེད་པདྨ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གསུང་གི་བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་འཚེར༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡོན་ཏན་ཟིལ་གནོན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ༔ དཔལ་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ངང༔ གསུང་གི་གདངས་སྐད་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལྡན༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད༔ བརྩེ་བའི་ཞལ་ཆེམས་བོད་འབངས་ཡོངས་ལ་བཞག༔ དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ དུས་ངན་ འདི་ལ་རེ་ལྟོས་གཞན་མ་མཆིས༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པས་དུས་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ
Chinese
并且，在所有时段都要学习以符合佛法的行为度过时光。这也是依靠着尊贵的过去、现在、未来三世的知者邬金法王父子的发心和不可思议的事业。以处所和时间的圆满缘起相结合，在不分教派的众多圣者和善知识聚集之时，将此道的成熟解脱，包括讲解、教诫、传承全部圆满，以曼扎的形式首次供养之际，因大伏藏师喇嘛邬金秋吉德钦林巴的恩德，具足圆满获得甚深伏藏秘密的幸运者，莲师上师喜悦之眷属钦哲旺波，如伏藏原文金刚句一般，编纂成可以念诵的仪轨，以此善业，愿此甚深法的事业遍布各方，愿一切众生利乐的愿望如意成办。萨瓦达芒嘎朗悉地热斯图！（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ siddhi rastu，汉语字面意思：愿一切时吉祥成就！） 嗡啊吽！（藏文：༁ྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）诶玛霍！法身普贤第六金刚持，本师金刚萨埵薄伽梵释迦王，怙主无量寿佛与观世音，无别莲师于彼我祈请。身之自性文殊阎魔敌，语之自性大自在马鸣吼，意之自性真实黑汝嘎，古汝如意宝珠我祈请。功德威慑大殊胜黑汝嘎，事业自性金刚童子身，空行母众主尊现证王，大吉祥颅鬘力我祈请。身之法界幻化寂怒相，语之妙音具足十二支，意之证悟通彻遍一切，空行之主至尊我祈请。身之代表授记语代表伏藏，意之证悟托付有缘子，慈悲遗嘱普告藏地众，恩重化身之尊我祈请。铭记恩德古汝仁波切，恳请以您誓愿摄持我，恶时 唯有您是唯一之依靠，祈请邬金化身垂慈悯，威力能力遣除恶时动乱，祈请赐予加持智慧大灌顶，觉受证悟之力量
English
And, in all periods, one should learn to spend time with conduct that is in accordance with the Dharma. This also relies on the aspiration and inconceivable activity of the noble Omniscient One of the Three Times, Orgyen Chökyi Gyalpo, father and son. By combining the perfect interdependence of place and time, when many holy beings and virtuous spiritual friends of all denominations gather, the ripening and liberation of this path, including explanations, instructions, and transmissions, are completely offered in the form of a mandala for the first time. Through the kindness of the great treasure revealer Lama Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, the fortunate one who has completely obtained the secret of the profound treasure, Khyentse Wangpo, the attendant of the Lotus-born Lama, compiled the treasure text into a recitation manual just as it is in the Vajra verses. By this virtue, may the activity of this profound Dharma spread in all directions, and may the wishes of benefit and happiness for all beings be fulfilled as desired. Sarva Da Mangalam Siddhi Rastu! (Tibetan: སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་རསྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा मङ्गलम् सिद्धि रस्तु, Sanskrit Romanization: sarvadā maṅgalaṃ siddhi rastu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness and accomplishment at all times!) Om Ah Hum! (Tibetan: ༁ྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Emaho! Dharmakaya Samantabhadra, the sixth Vajradhara, Teacher Vajrasattva, the Bhagavan Shakya King, Protector Amitayus and Avalokiteshvara, Inseparably to Padmasambhava, I pray. The embodiment of body, Manjushri Yamantaka, The embodiment of speech, the powerful Hayagriva's neigh, The embodiment of mind, the Yangdak Heruka, To Guru Wish-fulfilling Jewel, I pray. The quality of overwhelming, the great supreme Heruka, The embodiment of activity, the form of Vajrakumara, The chief of the mamos and dakinis, the Manifestly Perfect King, To the glorious Great Skull Garland Power, I pray. In the sphere of body, the illusory peaceful and wrathful appearances, The melody of speech, possessing twelve branches, The realization of mind, penetrating and pervading all, To the chief of the dakinis, the Lord, I pray. The representative of body, prophecies, the representative of speech, treasures concealed, The realization of mind, entrusted to the fortunate son, The testament of compassion, proclaimed to all the Tibetan people, To the kind incarnate one, I pray. Remembering the kindness of Guru Rinpoche, I beseech you to hold me with your samaya and intention, In these evil times, You are the only refuge, Please look upon us with compassion, Orgyen incarnate, With power and ability, avert the turmoil of evil times, Please bestow blessings, wisdom, and great empowerment, The power of experience and realization.
Tibetan
་ཤུགས་རྒྱས་པ་དང༔ བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་རྩལ་རབ་ལྡན་ཞིང༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་ཞལ་ཆེམས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །༁ྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དུས་བབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཀུན་གྱིས་ཁ་འདོན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ས་བོན། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
威力增盛，具足利益教法和众生的能力和功德，祈愿此生证得佛果！这是化身大伏藏师邬金秋吉德钦林巴从噶玛的誓言崖迎请的邬金仁波切传记如意树中流出的遗教祈请文，具大加持。༁ྃ༔ 三世佛陀莲花生，成就一切之主大乐足，遣除一切障碍降伏魔军威猛力，祈请加持！内外秘密障碍息灭，心愿自然成就祈加持！大伏藏师秋吉德钦林巴从森钦南扎（狮子大岩）右侧的珍宝堆砌岩山迎请的这个时势祈请文，加持极大，请大家珍重念诵！ 上师意修遣除一切障碍之前行念诵文，菩提胜妙之种子。秋吉林巴。
English
May its power increase, and may it be fully endowed with the power and ability to benefit the teachings and beings! I pray that enlightenment be attained in this very life! This is a supplication of testament with blessings that came from the biography of Orgyen Rinpoche, the Wish-Fulfilling Tree, which was brought forth from the Karma's Vow Cliff by the great emanation treasure revealer Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa. ༁ྃ༔ Guru Rinpoche, the Buddha of the three times, the master of all siddhis, the feet of great bliss, the powerful force that subdues demons and removes all obstacles, I pray, please bestow your blessings! Pacify the outer, inner, and secret obstacles, and bless us so that our aspirations are spontaneously fulfilled! This timely prayer, which the great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa brought forth from the right side of the Senchen Nam Drak (Great Lion Rock), the Jewel-Stacked Rock Mountain, is extremely blessed, so everyone should cherish and recite it! Preliminary recitation of the Guru's Mind Accomplishment, the Remover of All Obstacles, the Seed of Supreme Bodhi. Chokgyur Lingpa.