Tibetan
ས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ནས༔ ཞེ་སྡང་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ བཛྲ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ སེར་སྣའི་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ རཏྣ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙ་རཏྣ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་སྒོ་ནས༔ འདོད་ཆགས་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དབང་གི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ པདྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲི་པདྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་ནས༔ ཕྲག་དོག་ཡུལ་འཛིན་རྣམ་དག་པ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ ཀརྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
Chinese
请加持此地！以慈爱引导此地的道路！以智慧赐予此地成就！以力量消除此地的障碍！外在的……内在的……秘密的……请加持具信心的弟子！嗡啊吽 玛哈 guru 贝玛 班匝 杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ，oṃ āḥ hūṃ mahāguru padmabajradhūmaghayenamaḥ svāhā，嗡 阿 吽 玛哈 咕噜 贝玛 班匝 杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈)！身……从大坛城的东门，嗔恨的所缘完全清净，如镜般的智慧，以及慈爱无量的自性，成办一切息灭事业的，班匝 根钦 父母，金刚部的勇士，以及空行母海会的眷属们，以慈悲加持此地！以慈爱引导此地的道路！以智慧赐予此地成就！以力量消除此地的障碍！外在的……内在的……秘密的……请加持具信心的弟子！哈 班匝 达吉尼 Ra 班匝 根嘎Ra 嘎雅 阿比香嘎 嗡 (ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，ha bajradhākinī ra bajra giṅkarakāya abhiṣiñca oṃ，哈 班匝 达吉尼 Ra 班匝 根嘎Ra 嘎雅 阿比香嘎 嗡)！从大坛城的南门，悭吝的所缘完全清净，平等性的智慧，以及慈悲无量的自性，成办一切增益事业的，Ra那 根钦 父母，宝生部的勇士，以及空行母海会的眷属们，以慈悲加持此地！以慈爱引导此地的道路！以智慧赐予此地成就！以力量消除此地的障碍！外在的……内在的……秘密的……请加持具信心的弟子！日 Ra那 达吉尼 匝 Ra那 根嘎Ra 嘎雅……从大坛城的西门，贪欲的所缘完全清净，妙观察智的智慧，以及喜乐无量的自性，成办一切怀爱事业的，贝玛 根钦 父母，莲花部的勇士，以及空行母海会的眷属们，以慈悲加持此地！以慈爱引导此地的道路！以智慧赐予此地成就！以力量消除此地的障碍！外在的……内在的……秘密的……请加持具信心的弟子！呢 贝玛 达吉尼 舍日 贝玛 根嘎Ra 嘎雅……从大坛城的北门，嫉妒的所缘完全清净，成所作智的智慧，以及舍无量的自性，成办一切诛灭事业的，嘎玛 根钦 父母，事业部的勇士，以及空行母海会的眷属们，以慈悲加持此地！
English
Bless this place! Guide the path of this place with love! Grant accomplishment to this place with wisdom! Eliminate the obstacles of this place with power! Outer... Inner... Secret... Bless the faithful disciple! Om Ah Hum Maha Guru Padma Vajra Dhuma Ghaye Nama Svaha (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ，oṃ āḥ hūṃ mahāguru padmabajradhūmaghayenamaḥ svāhā，Om Ah Hum Maha Guru Padma Vajra Dhuma Ghaye Nama Svaha)! Body... From the east gate of the great mandala, the object of hatred is completely purified, the wisdom like a mirror, and the nature of immeasurable love, accomplishing all peaceful actions, Vajra Gingchen Father and Mother, the heroes of the Vajra family, and the retinue of the ocean of Dakinis, with compassion bless this place! Guide the path of this place with love! Grant accomplishment to this place with wisdom! Eliminate the obstacles of this place with power! Outer... Inner... Secret... Bless the faithful disciple! Ha Vajra Dakini Ra Vajra Gingkara Kaya Abhishintsa Om (ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，ha bajradhākinī ra bajra giṅkarakāya abhiṣiñca oṃ，Ha Vajra Dakini Ra Vajra Gingkara Kaya Abhishintsa Om)! From the south gate of the great mandala, the object of stinginess is completely purified, the wisdom of equality, and the nature of immeasurable compassion, accomplishing all enriching actions, Ratna Gingchen Father and Mother, the heroes of the Ratna family, and the retinue of the ocean of Dakinis, with compassion bless this place! Guide the path of this place with love! Grant accomplishment to this place with wisdom! Eliminate the obstacles of this place with power! Outer... Inner... Secret... Bless the faithful disciple! Ri Ratna Dakini Tsa Ratna Gingkara Kaya... From the west gate of the great mandala, the object of desire is completely purified, the wisdom of discriminating awareness, and the nature of immeasurable joy, accomplishing all magnetizing actions, Padma Gingchen Father and Mother, the heroes of the Padma family, and the retinue of the ocean of Dakinis, with compassion bless this place! Guide the path of this place with love! Grant accomplishment to this place with wisdom! Eliminate the obstacles of this place with power! Outer... Inner... Secret... Bless the faithful disciple! Ni Padma Dakini Hri Padma Gingkara Kaya... From the north gate of the great mandala, the object of jealousy is completely purified, the wisdom of accomplishing activities, and the nature of immeasurable equanimity, accomplishing all wrathful actions, Karma Gingchen Father and Mother, the heroes of the Karma family, and the retinue of the ocean of Dakinis, with compassion bless this place!
Tibetan
བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་པའོ།། མངྒ་ལཾ།། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀོལ་བྱང་། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
以慈爱引导此之道路，以意念赐予此之成就，以力量遣除此之障碍，外之障碍遣于外，内之障碍遣于内，秘密之障碍遣于虚空，加持具信之子。 萨 噶玛 达吉尼 亚 噶玛 根嘎ra 嘎雅 阿比钦扎 嗡（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：स कर्म धाकिनी य कर्म किङ्कर काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：sa karma dhākinī ya karma kiṅkara kāya abhiṣiñca om，汉语字面意思：萨，业，空行母，此，业，使者，身，灌顶，嗡）。乃化身大伏藏师秋吉德钦林巴之甚深伏藏。吉祥圆满！ 上师意修遣除一切障碍之事业，圆满自在仪轨。秋吉林巴。
English
With love, guide this path; with intention, bestow upon this accomplishment; with power, dispel these obstacles; external obstacles, dispel to the outside; internal obstacles, dispel to the inside; secret obstacles, dispel to the space; bless the faithful son. Sa Karma Dakini Ya Karma Gিংkara Kaya Abhishintsa Om (藏文：ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：स कर्म धाकिनी य कर्म किङ्कर काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：sa karma dhākinī ya karma kiṅkara kāya abhiṣiñca om，汉语字面意思：Sa, Karma, Dakini, This, Karma, Messenger, Body, Consecrate, Om). This is the profound treasure of the great emanation treasure revealer, Chokgyur Dechen Lingpa. May there be auspiciousness! The practice of the Guru's mind, dispelling all obstacles, is the complete and perfect empowerment ritual. Chokgyur Lingpa.