English
Om Phat! Kāya... When subduing the Rakshasas, Appearing as a young boy's emanation, Rare, with a beautiful form and excellent color, With neat teeth and beautiful golden hair, Appearing to be sixteen years old, Wearing various precious ornaments, In the right hand, holding a wooden phurba, Subduing demons and Rakshasas, In the left hand, holding a sandalwood phurba, Protecting the devoted disciples, Around the neck, wearing an iron phurba, Inseparable from the Yidam deity, The non-dual emanation, the ornament of the world, With compassion, please bless this one, With love, please guide this one's path, With wisdom, please grant this one accomplishments, With power, please dispel this one's obstacles. Outer..., Inner..., Secret..., Please bless the devoted disciples. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum!) Kāya... When contemplating in the land of demons, On the ground of burning flames, In the lake within arrow's reach, Like coolness on a lotus, Contemplating within the lotus, His name is also Padmasambhava, The fully enlightened Buddha appearing in person, Such a rare emanation, With compassion, please bless this one, With love, please guide this one's path, With wisdom, please grant this one accomplishments, With power, please dispel this one's obstacles. Outer..., Inner..., Secret..., Please bless the devoted disciples. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum!) Kāya... When acting as the sun of Tibet, The glory of guiding faithful beings, Showing forms according to what needs to be tamed, On the top of Khala Mountain in Tsang, Subduing the war god's virtuous friend, making vows, In the land of Tsa in Tsasho, Subduing the arrogant god's virtuous friend, Twenty-one making vows, In the clouds of love in Mangyul, Granting accomplishments to four monks, Especially the supreme Vidyadhara, With compassion, please bless this one, With love, please guide this one's path, With wisdom, please grant this one accomplishments, With power, please dispel this one's obstacles. Outer..., Inner..., Secret..., Please bless the devoted disciples. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru All Accomplishments Hum!) Kāya... In Palthang of Palmo Thang, Subduing the twelve Tenma goddesses, making vows, On the top of Khala Mountain in Tibet, Subduing Gangkar Shamey, making vows, In the heart of Lhawo in Damsho, Subduing Thangla Yarshur, making vows, On the upper peak of Haspo Ri, Subduing all gods and demons
Tibetan
ཏགས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལ་ལས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ལ་ལས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས༔ ལ་ལས་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་བྱས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ༴ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ བསམ་ཡས་མ་བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔ སྐྱེས་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཅིག་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔ གཅིག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་ཝ༔ གཅིག་ནི་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གནང༔ རྗེ་བློན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད༔ གདོན་གཟུགས་བོན་གྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས༔ ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན༔ ད་ལྟ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ མི་ལས་ལྷག་གྱུར་ཡ་མཚན་ཆེ༔ སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ཁམས་གསུམ་ས་ ལེར་མཁྱེན༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་སྐུ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཐུགས་རྗེ
Chinese
ཧཱུྃ། 所有伟大的神灵和恶魔， 一些献出了生命的精华， 一些发誓要保护教义， 一些自愿成为奴隶。 拥有强大的力量和神通， 请以慈悲加持此人， 请以爱引导此人的道路， 请以智慧赐予此人成就， 请以力量消除此人的障碍。 外在的，内在的，秘密的， 加持虔诚的弟子。 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 成就 吽） 身。 神圣佛法的教义， 当如胜利旗帜般竖立之时， 桑耶寺无需建造自然建成， 国王的心愿最终实现。 也被授予了三位圣者的名号， 一位名为莲花生， 一位名为莲花生， 一位名为海生金刚。 秘密名为金刚猛厉力。 请以慈悲加持此人， 请以爱引导此人的道路， 请以智慧赐予此人成就， 请以力量消除此人的障碍。 外在的，内在的，秘密的， 加持虔诚的弟子。 嗡 阿 吽 阿则 尼则 纳摩 巴嘎瓦帝 吽 吽 啪 ཨཱཿ 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿则 尼则 皈依 薄伽梵 吽 吽 啪 阿 吽 吽 啪） 身。 在桑耶青普（Samye Chimpu）进行修行， 遣除恶缘并赐予成就， 引导君臣走上解脱之道， 摧毁邪魔苯教的教义， 展示无垢珍宝法身， 引导有缘者到达佛地。 请以慈悲加持此人， 请以爱引导此人的道路， 请以智慧赐予此人成就， 请以力量消除此人的障碍。 外在的，内在的，秘密的， 加持虔诚的弟子。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 吉祥 嘿汝嘎 吽 啪） 身。 之后前往邬金（乌仗那，今巴基斯坦斯瓦特山谷）地区， 如今镇压罗刹， 超越人类，非常神奇， 行为非凡，非常奇妙， 拥有强大的力量和神通。 请以慈悲加持此人， 请以爱引导此人的道路， 请以智慧赐予此人成就， 请以力量消除此人的障碍。 外在的，内在的，秘密的， 加持虔诚的弟子。 嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 一切 恶者 吽 啪） 身。 身语意具足，引导众生的荣耀， 断除一切障碍，清晰了知三界， 获得殊胜成就，大乐至上的身， 必定消除证悟菩提的障碍。 慈悲
English
HUNG! All the great gods and demons, Some offered the essence of their lives, Some vowed to protect the doctrine, Some volunteered to be servants. Possessing great power and miraculous abilities, Bless this one with compassion, Guide this one's path with love, Grant this one accomplishments with wisdom, Eliminate this one's obstacles with power. Outer, inner, secret, Bless the devoted disciple. om āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) Body. The doctrine of the sacred Dharma, When erected like a victory banner, Samye (bsam yas) Monastery was built spontaneously without construction, The king's intentions were ultimately fulfilled. The names of the three noble ones were also bestowed, One is called Padmasambhava, One is called Padmasambhava, One is called Lotus-Born Vajra. The secret name is Vajra Fierce Power. Bless this one with compassion, Guide this one's path with love, Grant this one accomplishments with wisdom, Eliminate this one's obstacles with power. Outer, inner, secret, Bless the devoted disciple. om āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Arcika Nircika Homage Bhagavati Hum Hum Phat Ah Hum Hum Phat) Body. Practiced in Samye Chimpu, Reversed evil circumstances and granted accomplishments, Guided the king and ministers onto the path of liberation, Destroyed the demonic Bon teachings, Showed the stainless, precious Dharmakaya, Guided the fortunate ones to the Buddha ground. Bless this one with compassion, Guide this one's path with love, Grant this one accomplishments with wisdom, Eliminate this one's obstacles with power. Outer, inner, secret, Bless the devoted disciple. om vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wrathful Great Glorious Heruka Hum Phat) Body. Then went to the land of Oddiyana (Swat Valley, Pakistan), Now subduing the Rakshasas, Becoming more than human, very wondrous, Behavior extraordinary, very amazing, Possessing great power and miraculous abilities. Bless this one with compassion, Guide this one's path with love, Grant this one accomplishments with wisdom, Eliminate this one's obstacles with power. Outer, inner, secret, Bless the devoted disciple. om vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra All Wicked Hum Phat) Body. Possessing body, speech, and mind, the glory of guiding beings, Having abandoned all obscurations, clearly knowing the three realms, Having attained supreme accomplishments, the supreme body of great bliss, Surely eliminating the obstacles to achieving enlightenment. Compassion