Tibetan
བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀོལ་བྱང་། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀོལ་བྱང་། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀོལ་བྱང་བཞུགས༔ ཧྲཱི༔ ངོ་མཚར་ཕུན་ཚོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང༔ བཀོད་པ་ཚད་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་དང༔ འདུས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་བདག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བསྐལ་བཟང་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད༴ ནང་གི་བར་ཆད༴ གསང་བའི་བར་ཆད༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་ རློབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཞིང༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་གཅོད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔ གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འ
Chinese
上师意修断除一切障碍之法，圆满诸尊灌顶次第。 秋吉林巴。 上师意修断除一切障碍之法，圆满诸尊灌顶次第。 秋吉林巴。 上师意修断除一切障碍之法，诸尊圆满灌顶次第。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，赫利，大悲心种子字）！ 稀有圆满大乐刹， 无量宫殿庄严中， 三世诸佛之总体性， 法身之体性， 智慧光明朗然照， 无量寿怙主薄伽梵， 父母眷属及妃女众， 以及所有聚集之眷属， 以大悲加持于此（我）！ 以慈爱指引此之道路！ 以智慧赐予此之成就！ 以能力遣除此之障碍！ 外之障碍遣于外！ 内之障碍遣于内！ 秘密障碍遣于虚空！ 加持具信之子！ 嗡 阿玛Ra尼 匝哇德耶 梭哈（ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā，嗡，无死，命，赐予，梭哈）！ 噶雅 阿比钦杂 嗡！ 东方普陀山之刹土， 大菩提之宫殿中， 三世诸佛之总体性， 圆满报身之体性， 具德莲花舞自在， 观世音自在众生怙， 贤劫勇士勇母众， 以及持明者之眷属， 以大悲加持于此！ 以慈爱指引此之道路！ 以智慧赐予此之成就！ 以能力遣除此之障碍！ 外之障碍…… 内之障碍…… 秘密障碍…… 加持具信之子！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡，嘛呢，贝美，吽，舍）！ 噶雅 阿比钦杂 嗡！ 西南罗刹吉祥铜色山， 莲花光之宫殿中， 三世诸佛之总体性， 化身之体性， 具德莲花生大士， 镇伏显有颅鬘力， 本尊勇士空行母， 以及护法海众之眷属， 以大悲加持于此！ 以慈爱指引此之道路！ 以智慧赐予此之成就！ 以能力遣除此之障碍！ 外之…… 内之…… 秘密之…… 加持具信之子！ 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，嗡，啊，吽，金刚，上师，莲花，成就，吽）！ 噶雅 阿比…… 见其身之稀有之时， 右手持剑作手印， 左手作勾召手印， 张口龇牙向上看， 胜者之血统
English
The Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles, Complete Empowerment of the Deities, Extracted Instructions. Chokgyur Lingpa. The Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles, Complete Empowerment of the Deities, Extracted Instructions. Chokgyur Lingpa. The Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Complete Empowerment of the Deities, Extracted Instructions. Hrīḥ! In the wondrous, perfect, great bliss realm, From the immeasurable palace, The very essence of all Buddhas of the three times, The very nature of the Dharma Body, The luminous light of wisdom, Amitayus, the victorious protector, Together with father, mother, sons, consorts, And the assembled retinue, With your compassion, bless this one! With your love, guide this one's path! With your wisdom, grant this one accomplishments! With your power, dispel this one's obstacles! Dispel outer obstacles outwardly! Dispel inner obstacles inwardly! Dispel secret obstacles into space! Bless the faithful child! Oṃ Amarāṇi Jīvantīye Svāhā! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! In the eastern realm of Mount Potala, From the palace of great enlightenment, The very essence of all Buddhas of the three times, The very nature of the Enjoyment Body, Glorious Lord of the Lotus Dance, Avalokiteśvara, protector of beings, Together with the fortunate aeon's heroes and heroines, And the retinue of knowledge holders, With your compassion, bless this one! With your love, guide this one's path! With your wisdom, grant this one accomplishments! With your power, dispel this one's obstacles! Outer obstacles... Inner obstacles... Secret obstacles... Bless the faithful child! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! In the southwestern realm of Glorious Copper-Colored Mountain, From the palace of lotus light, The very essence of all Buddhas of the three times, The very nature of the Emanation Body, Glorious Buddha Padmasambhava, Subduer of existence, Tötreng Tsal, Together with the yidam heroes and heroines, And the retinue of the ocean of Dharma protectors, With your compassion, bless this one! With your love, guide this one's path! With your wisdom, grant this one accomplishments! With your power, dispel this one's obstacles! Outer... Inner... Secret... Bless the faithful child! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Kāya Abhi... When seeing the wonder of the body, The right hand makes the gesture of a sword, The left hand makes the gesture of summoning, The mouth is open, baring fangs, looking upwards, The lineage of the victorious ones