Tibetan
ས་པའི་སྒོ་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། འཁོར་ལོ་སོགས་རིམ་པར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུ་འཁོར་རྒྱུན་གཅོད། །ཆོས་འཁོར་ལེགས་བསྐོར་ས་བཅུའི་འབྲས་ཐོབ་ཤོག །ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་ཟུང་དང་ལྡན། །བསོད་ནམས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག །པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྐྱོན་སེལ་བདེ་བའི་གནས། །མཆོག་གསུམ་རེ་སྐོང་ལྷག་མཐོང་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་གང་འདུལ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཤེས་བྱར་ཐོགས་མེད་ནོར་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་ཙིནྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུད་འདུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡང་དག་སྟོབས་བཅུ་གཞན་དོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འཁོར་མཚོ་སྒྲོལ་ཤུགས་ འཆང་། །ས་ལམ་མྱུར་བགྲོད་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀརྨ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཐབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །གོ་གྱོན་གཡུལ་འཇོམས་མི་འཇིགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་ཁཌྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྫས་བརྒྱད་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ཞིང་། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཡུངས་ཀར་ཕུལ་བས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། །མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཀུན་ཏུ་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ཁྱེ་འུ་དམ་པ་རྩྭ་ཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས། །དཱུརྦ་ཕུལ་བས་ནད་གདོན་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས་དང་། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བིལྦ་ཕུལ་བ་ཡིས། །སྟོབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་ལྔའི་ འབྲས་བུ་སྟོབས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྔགས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། བྲམ་ཟེ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐར་རྒྱལ་གྱིས། །ལི་ཁྲི་ཕུལ་ནས་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ཕན་རྒྱས། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཤེས་བཅུ་རབ་བརྟན་བཞི་བརྒྱའི་ནད་ཀུན་སེལ། །དཀར་པོའི་ཆོས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །ལེགས་སྐྱེས་བུ་མོས་ཞོ་ནི་ཕུལ་བ་ཡིས། །དབང་པོའི་མདངས་འཕེལ་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད། །དྲི་མེད་སེམས་དག་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །འོད་འཆང་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་ཕུལ་བ་ཡིས། །མ་རིག་བག་སངས་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །གཙང་དག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ཕུལ་བས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་སྒྲོག །ཆོས་སྒྲ་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཐར། སྭསྟི་སྭསྟི། བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་མཐུ་གྲུབ་པས་རང་གཞན་ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། འབྲང་རྒྱས་རྣམས་རིམ་བཞིན་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ཞིང་། ཧྲཱིཿ ནད་གདོན་གནོད་པ་མ་ལུས་པ། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧྲཱིཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་སྦ་བ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བ་སྟོད་སྨད་ནས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཐུགས་ཀའི་ལྷར་ཐིམ། དེ་ཡང་ས་བོན་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེ་ཡང་གྱེན་རྫོགས་སུ་ནཱ་དའི་བར་ཡལ་ཏེ་ནམ་ཡང་འཕོ་འགྱུར་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་གཉུག་མ་དོན་དམ་འཆི་བ་མེད་པ་ཀ་ནས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པར་བསམས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། ཚེ་མདའི་ལྟོངས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དང་ཡན་ལག་བཞིར་གཏུགས་ཏེ། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །འོད་ལྔ
Chinese
以地之门，生起获得无死寿命成就之想。依次将轮等交付于手。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝轮权力十法轮常转不息。 善转法轮，愿获十地之果。 ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，轮，珍宝，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝后妃，具足宝藏双运。 愿获福德如意，财富之权。 པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，般若波罗蜜多，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝宝珠，消除过患安乐之所。 愿满三宝之愿，获得胜观之权。 མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摩尼，珍宝，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝家主，随所调伏如意树。 愿获无碍所知，七宝之权。 མ་ཧཱ་ཙིནྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大，如意，珍宝，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝大象，调伏魔众大力士。 愿获真实十力，利他之权。 ཧཱསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，象，珍宝，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝骏马，具有度脱轮回海之威力。 愿获快速行于地道，神变之权。 ཀརྨ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，业，马，珍宝，灌顶，我） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍宝大臣，具足方便无畏施。 愿获披甲摧敌，无畏之权。 མ་ཧཱ་ཁཌྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大，宝剑，珍宝，灌顶，我） 以吉祥八物灌顶，愿你们的罪障和不吉祥全部平息，并通过获得暂时和究竟的吉祥功德，生起获得无死寿命成就之想。 依次交付八吉祥物于手。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔胜者释迦狮子前， 秘密主金刚手， 献芥子，八万魔障， 无余摧灭，愿获吉祥之权。 མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥，作，灌顶，吽，梭哈） 此咒应当普遍念诵。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔胜者释迦狮子前， 童子圣者卖草吉祥者， 献吉祥草，战胜一切疾病魔障， 平息痛苦，愿获吉祥之权。 咒语和。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔胜者释迦狮子前， 梵天之王献木橘， 具足大力无畏五身圆满， 五身之 果力增长，愿吉祥。 咒语。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔胜者释迦狮子前， 婆罗门圣者吉祥星宿王， 献石榴，以慈悲增广利他， 三界自在
English
Generate the aspiration to attain the accomplishment of immortal life through the door of the earth. Hand over the wheel, etc., in order. Hrih. May the precious wheel of ten powers cut off the cycle of samsara. May you perfectly turn the wheel of Dharma and attain the fruit of the ten bhumis. Chakra Ratna Abhisinca Mi (Wheel, Jewel, Empowerment, Me). Hrih. May the precious queen be endowed with the union of great treasures. May you attain the power of merit, wish-fulfillment, and wealth. Prajna Paramita Abhisinca Mi (Prajna Paramita, Empowerment, Me). Hrih. May the precious jewel be a place of happiness that eliminates faults. May you fulfill the wishes of the Three Jewels and attain the power of superior insight. Mani Ratna Abhisinca Mi (Mani, Jewel, Empowerment, Me). Hrih. May the precious householder be a wish-fulfilling tree that tames whatever is to be tamed. May you attain the power of unobstructed knowledge and the seven treasures. Maha Cinta Ratna Abhisinca Mi (Great, Wish-fulfilling, Jewel, Empowerment, Me). Hrih. May the precious elephant be a great and powerful one who subdues demons. May you attain the power of the ten true strengths and benefit others. Hasti Ratna Abhisinca Mi (Elephant, Jewel, Empowerment, Me). Hrih. May the supreme precious horse possess the strength to cross the ocean of samsara. May you quickly traverse the paths and attain the power of miraculous abilities. Karma Ashva Ratna Abhisinca Mi (Karma, Horse, Jewel, Empowerment, Me). Hrih. May the precious minister be skilled in means, fearless, and generous. May you attain the power of wearing armor, destroying enemies, and fearlessness. Maha Khadga Ratna Abhisinca Mi (Great, Sword, Jewel, Empowerment, Me). By bestowing empowerment with the eight auspicious substances, may all your sins, obscurations, and inauspiciousness be pacified, and through attaining all the auspicious qualities of temporary and ultimate benefit, generate the aspiration to attain the accomplishment of immortal life. Hand over the eight auspicious substances in order. Hrih. To the Victorious One of the past, Shakya Sengge, The Lord of Secrets, Vajrapani, Offered mustard seeds, Destroying all eighty thousand obstacles, May you attain the auspicious empowerment. Mangalam Kuru Abhisinca Hum Svaha (Auspicious, Do, Empowerment, Hum, Svaha). This mantra should be recited universally. Hrih. To the Victorious One of the past, Shakya Sengge, The holy child, the grass seller Tashi, Offered durba grass, Overcoming all diseases and evil spirits, Pacifying suffering, May you attain the auspicious empowerment. Mantra and. Hrih. To the Victorious One of the past, Shakya Sengge, The King of Brahma offered bilva fruit, Completing the five bodies of strength, fearlessness, and power, May the fruit of the five bodies increase in strength, may it be auspicious. Mantra. Hrih. To the Victorious One of the past, Shakya Sengge, The Brahmin holy one, Tashi Kargyal, Offered pomegranates, With compassion increasing benefit for others, May you have power over the three realms.
Chinese
愿吉祥获得自在！ 咒：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 往昔的胜者释迦狮子， 以大象守护的“瓦”供养， 消除智慧十力和四百种疾病， 愿持有白色正法者吉祥获得自在！ 咒：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 往昔的胜者释迦狮子， 以美好的少女供养酸奶， 增长根基光彩，生起禅定三摩地， 愿无垢清净心者吉祥获得自在！ 咒：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 往昔的胜者释迦狮子， 以持光天女供养明镜， 无明消散，诸法如影像般， 愿清净佛陀吉祥获得自在！ 咒：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 往昔的胜者释迦狮子， 以百千梵天供养右旋海螺， 功德如海，六十妙音传扬， 愿法音普及一切吉祥获得自在！ 愿吉祥！作加持！倾注！吽！梭哈！ 最后， 愿吉祥！愿吉祥！ 勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！倾注！吽！梭哈！ 如此说。 之后， 以四种事业的增长灌顶，成就息增怀诛事业无碍的能力，生起自他二利任运成就的胜解。 依次将增长物置于手中， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！所有疾病、邪魔、损害， 愿获得寂静事业的自在！ 嗡！香提！作加持！倾注！吽！梭哈！ 寿命、福德、智慧一切， 愿获得增长事业的自在！ 梭！布什丁！作加持！倾注！吽！梭哈！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！三界有情众生一切， 愿获得怀柔事业的自在！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！巴香！作加持！倾注！吽！梭哈！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！十方一切的怨敌和魔障， 愿获得诛灭猛烈的自在！ 鲁扎！玛拉雅！啪特！倾注！吽！梭哈！ 寿命藏匿之法： 你们自身观想为本尊身，从上到下逐渐化光融入心间的本尊。 那个也融入种子字舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 那个也以逆次第消失于那达，思维安住于永不改变、破坏，远离原始本初清净的法界中藏匿寿命，安住于本然状态。 将寿命箭的箭身触及弟子的三处和四肢， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不死金刚智慧寿， 坛城本尊无二别， 五光
English
May auspiciousness be obtained freely! Mantra: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) To the former Victorious One, Shakya Singha, By offering the 'vam' of the elephant earth protector, May it eliminate the ten powers of knowledge and all four hundred diseases. May the holder of the white Dharma auspiciously obtain freedom! Mantra: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) To the former Victorious One, Shakya Singha, By offering yogurt by a well-born maiden, May it increase the radiance of the senses and generate meditative concentration. May the stainless, pure-minded one auspiciously obtain freedom! Mantra: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) To the former Victorious One, Shakya Singha, By offering a mirror by the light-bearing goddess, May ignorance be dispelled, and all dharmas appear like reflections. May the pure Buddha auspiciously obtain freedom! Mantra: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) To the former Victorious One, Shakya Singha, By offering a right-spiraling conch by Indra, the lord of gods, May the ocean of qualities proclaim the sixty melodious sounds. May the Dharma sound pervade all auspiciously obtain freedom! Mangalam Kuru Abhisinca Hum Svaha! Finally, Svasti Svasti! Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)! Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)! Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)! Abhisinca Hum Svaha! Thus, speak. Then, By bestowing the empowerment of the four activities' increase, having accomplished the unobstructed power of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, generate the faith of obtaining the empowerment of spontaneously accomplishing the two benefits of self and others. Bestow the increasing substances into the hands in order. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! All diseases, evil spirits, and harms, May you obtain the freedom of pacifying activity! Om Santim Kuru Abhisinca Hum Svaha! All life, merit, and wisdom, May you obtain the freedom of increasing activity! Sva Pustim Kuru Abhisinca Hum Svaha! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! All beings of the three realms of existence, May you obtain the freedom of subjugating activity! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Pasam Kuru Abhisinca Hum Svaha! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Enemies and obstacles that have become the ten directions, May you obtain the freedom of wrathful activity that destroys them! Rudra Maraya Phet Abhisinca Hum Svaha! The method of concealing life: Visualize yourselves as the deity's body, gradually dissolving into light from top to bottom, merging into the deity at the heart. That also merges into the seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). That also disappears upwards into the Nada, think of concealing life in the realm of original purity, which is unchanging, indestructible, and free from the root. Abide in equanimity as you are. Touch the three places and four limbs of the student with the arrow shaft of the life arrow. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Immortal Vajra Wisdom Life, Mandala deity is non-dual, Five lights