Tibetan
ས་ནས་མེ་སྦར་ལ་སྔགས་བརྗོད་ནས། ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་སྦར་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང་གི་རིགས། །ཀླུ་དབང་ཡུལ་ནས་མེ་ལོངས་ལ། །དབང་གི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །ནུབ་བྱང་ནས་རླུང་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཤིང་འཐུ་མ། །རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །རླུང་གཡབ་མ་ཡིས་རླུང་གཡོབ་ཅིག །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྒྱུར། ཐབ་བསྐྱེད་སྐབས། །ཨེ་ལས་བྱུང་བའི་ དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ན། །ཟླ་གམ་མེ་ལྕེ་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འབར། །ཞེས་པ་དང་། དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཆགས་པའི་མདངས། །ཞེས་བསྒྱུར། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ། དབང་གི་ཡམ་ཤིང་ཙནྡན་རྒྱ་ཤུག་སོགས། །དེ་དང་མཐུན་པའི་རྫས་བྱུགས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་དེས་འགྲེ། དགང་བླུགས་སྐབས་ཁུ་ཚུར་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་། ཕྲིན་བཅོལ་སྐབས། མོས་བཞིས་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞེས་བསྒྱུར་བ་དང་། ཧོཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ། མོས་པ་རྣམ་བཞིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དང་། དེ་དག་གི་མཐུ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་སོ། །འདས་པའི་བསྐྱེད་ཆོག་སྐབས། དམར་གསལ་མདངས་ལྔ་ཞེས་དང་། དགང་བླུགས་སྐབས། ལྗགས་པདྨ་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞེས་དང་། འདོད་གསོལ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང༔ སྐྱེ་འགྲོ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྦྱར། གྲངས་གསོག་ན་གོང་གསལ་ཟས་མཆོག་སོགས་སྤྱི་ གཞུང་དབང་གི་རྫས་གཙོ་བོར་འབུལ། བསྟོད་པའི་སྐབས། འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་བྱེ་རུའི་ལྷུན་པོ་ལྟར༔ དམར་མདངས་རབ་ཏུ་འཚེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་བསྒྱུར། བཟླས་པའི་སྐབས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་གི་ཞགས་པ་ལྟ་བུས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་མོས་པ་རྣམ
Chinese
从地上燃火并念诵咒语后： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从西方燃火母，身色红色是权力的种姓。从龙王之地取来镜子，请燃起权力的火焰。从西北方扇风，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从西北方采摘树木，从风神的方向采摘树木，请风扇母扇动风，请成办权力的事业。如是说。生起火坛时，从埃 (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) 中生起的权力的火坛中，半月形火焰勾摄的铁钩燃烧。如是说。誓言火神是红色光彩。如是说。对于杨树，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。权力的杨树是檀香、红豆杉等，涂抹与此相应的物品并加持，供养给薄伽梵智慧火神众，为了成办权力的事业，请享用。嗡 阿格尼 德瓦 达耶 卡姆萨姆 瑟巴萨姆 杰卓 当丹觉 觉当努图 塔姆杰 瓦香 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नि देवतायै कामत्रय सिद्धत्रयस्य जन्तुः स्थावरजंगमानां सारं शक्तिं च सर्वं वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agni devatāyai kāmatraya siddhatrayasya jantuḥ sthāvarajaṃgamānāṃ sāraṃ śaktiṃ ca sarvaṃ vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，三界，三有，众生，有情无情之精华，力量，全部，控制，成办)。对于所有焚烧物都以此加持。倾倒时，用拳头，食指和小指尖相触，以莲花拳的姿势握持。委托事业时，以四种信解，所有权力摄受的事业是。如是说。 霍 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍)！伟大的仙人，向您委托事业是，对于我们师徒、资助者、施主眷属等，三界、三有、世间的一切人财食三者，以四种信解，天魔人三者，以及彼等的力量、财富等，显有轮回涅槃的一切欲求成就，请您成办摄为己有。瓦香 咕噜 耶 梭哈 (藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，此，梭哈)。等等。过去的生起次第时，红色明亮五光。倾倒时，舌头是红色莲花之相。祈愿： 胜者的慈悲加持力，众生见闻忆触等，三界都摄为己有。如是结合。如果累积数量，则供养上述食物等共同仪轨，以权力物品为主。赞颂时， 不变身色如珊瑚山， 红色光芒极闪耀，我顶礼赞叹。 如是说。念诵时， 红色光芒如闪电的绳索般遍布一切器情，轮回涅槃的精华和清净，三有的所有众生，四种信
English
After igniting the fire from the ground and reciting the mantra: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ignite the fire mother from the west, the body color is red, the lineage of power. Take the mirror from the land of the Dragon King, please ignite the fire of power. Fan the wind from the northwest, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Gather wood from the northwest, gather wood from the direction of the wind god, please the wind fan mother fan the wind, please accomplish the activities of power. Thus it is said. When generating the fire altar, from E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) arising from the power of the fire altar, the crescent-shaped flame attracts the iron hook burning. Thus it is said. The samaya fire god is the radiance of red. Thus it is said. For the Yang tree, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The power of the Yang tree is sandalwood, yew, etc., smear substances corresponding to it and bless it, offer it to the Bhagavan Wisdom Fire God assembly, in order to accomplish the activities of power, please enjoy it. Om Agni Devata Ye Kamasam Sripasam Jeydro Dangdenjo Jueydang Nutu Tamje Washam Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नि देवतायै कामत्रय सिद्धत्रयस्य जन्तुः स्थावरजंगमानां सारं शक्तिं च सर्वं वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agni devatāyai kāmatraya siddhatrayasya jantuḥ sthāvarajaṃgamānāṃ sāraṃ śaktiṃ ca sarvaṃ vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，三界，三有，众生，有情无情之精华，力量，全部，控制，成办). For all burnt substances, bless them with this. When pouring, use the fist, the tips of the index finger and little finger touching each other, hold with the lotus fist posture. When entrusting the activities, with four kinds of faith, all the activities of power subjugation are. Thus it is said. Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍)! Great sage, entrusting activities to you is, for us teachers, disciples, sponsors, benefactors, retinues, etc., the three realms, the three existences, all the people, wealth, and food of the world, with four kinds of faith, the three of gods, demons, and humans, and their power, wealth, etc., all the desired accomplishments of phenomenal existence, samsara and nirvana, please accomplish and gather them as your own. Vasha Kuru Ye Svaha (藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，此，梭哈). And so on. During the generation stage of the past, red, bright, five lights. When pouring, the tongue is in the form of a red lotus. Aspiration: The compassion and blessing of the Victorious Ones, beings seeing, hearing, remembering, touching, etc., may the three realms be gathered as one's own. Combine it like this. If accumulating numbers, then offer the above-mentioned food and other common rituals, with the main emphasis on the substances of power. During praise, Unchanging body color like a coral mountain, Red radiance shines brightly, I prostrate and praise. Thus it is said. During recitation, Red rays of light, like a lightning lasso, pervade all containers and contents, the essence and purity of samsara and nirvana, all beings of the three existences, four kinds of faith.
Tibetan
་བཞིས་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། དབང་གི་སྔགས་ཤམ་འདོད་གསོལ་བཅས་སྦྱར། དྲག་སེང་གཉིས་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་སོགས་བསྒྱུར། རྗེས་ཐལ་བ་རི་རྩེ་མཐོན་པོར་འཇམ་པའི་རླུང་ལ་བསྐུར་བར་བཤད་དོ། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ལས་བཞིའི་བསྲེག་བླུགས་ནས་བཤད་པའི་འཁོར་ལོ་སོ་སོར་བྲིས་ནས་ཐབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་འཇུག་པ་གྲུབ་ན་ཆེས་ལེགས་སོ། །དེ་དག་གིས་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་གཞུང་། །མང་ཐོས་བློ་གྲོས་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཉེར་མཁོའི་ཡི་གེ་བདུད་རྩིའི་ཆར། །མཐའ་ཡས་ཕབ་པའི་ཟེགས་མ་འོ། །རྫས་ཆེན་སྲེག་ཟས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །ཨ་ཧཾ་སྲེག་བླུགས་སྟོབས་སུ་གྱུར། །བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་མེ། །འཁྲུལ་རྟོག་ནགས་ལ་རབ་མཆེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་སྒྲུབ་པོ་ཉམས་ལེན་མཁན་སྔ་རྗེས་མང་པོས་བསྐུལ་པ་ལ་བརྟེན། འདུ་གསུམ་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
四者被摄伏。如此观想，加上怀业的咒语尾音和祈请。观想猛咒和狮吼咒二者具有贪恋之相，变化红色光芒的念珠等。之后，据说将灰烬撒向高高的山顶，送给柔和的风。这些火供的场合，如果能将长寿、诛法、天铁金刚的四种事业的火供中所说的轮相各自画出，放在火炉下面，就最好了。这些已经讲述了如何进行息增怀三种火供的方式。从经续窍诀、教言伏藏典籍中，从多闻智慧的大云中，降下了所需文字甘露之雨，无边无际。大物质和火供食物圆满后，阿吽（ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：我）火供成为力量。愿乐空不变光明之火，在错觉妄念的森林中蔓延开来！这也是应众多前后修行者和实修者的请求，由莲花舞自在力在吉祥天女山相似的珍宝岩洞修行处所做，善妙增上！！ 又，甚深总集三宝的四种事业的火供，为了方便念诵而著，名为《事业光芒》。莲花舞自在。
English
The four are subdued. Thus visualize, and add the mantra ending and supplication of empowerment. Visualize the two, fierce mantra and lion's roar mantra, as having an attachment appearance, transforming into a garland of red light, etc. Afterwards, it is said that the ashes are scattered on the high mountain peak, and sent to the gentle wind. In these fire offering occasions, if one can draw the wheel diagrams mentioned in the fire offerings of the four activities of longevity, subjugation, and sky iron vajra, and place them under the stove, it would be best. These have already explained how to perform the fire offerings of pacifying, increasing, and empowering. From the sutras, tantras, key instructions, oral transmissions, treasure texts, from the great cloud of vast learning and wisdom, the rain of nectar of necessary words has fallen, boundless and limitless. After the great substances and fire offering food are complete, Ah Hum (ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：I) the fire offering becomes power. May the bliss-emptiness, unchanging, clear light fire spread widely in the forest of illusion and delusion! This was also done at the auspicious goddess mountain-like precious rock cave practice place by Padma Gargyi Wangchuk at the request of many practitioners and meditators before and after, may goodness and prosperity increase!! Also, the fire offering of the four activities of the profound union of the Three Jewels, written for easy recitation, is called "Rays of Activity." Padma Gargyi Wangchuk.