English
Please listen to the Dharma! Emaho! The Lama who is the embodiment of all the Jewels, The supreme master of all lineages, Please, great hero, hold us with your compassion, Grant us the empowerment, maturation, and accomplishment. After requesting three times, the Lama responds: If that is so, then for Heruka, Slowly introduce and ripen them. This unsurpassed, most secret blessing, Outside this dwelling, Must not be spoken to those without vows. Therefore, vow from the heart to keep it secret. After receiving the empowerment, with the intention to protect the vows, repeat after me: Vajra Rakshasi Hum (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्ररक्षासि हूँ, Sanskrit Romanization: vajrarakṣasi hūṃ, Literal meaning: Vajra protect me Hum) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow) Idanna Naraka Na (Tibetan: ཨི་དན་ན་ར་ཀན, Sanskrit Devanagari: ईदननरकन, Sanskrit Romanization: īdannanarakana, Literal meaning: Here is hell) With a Kusha grass stalk, act as if leading the disciples. Now, disciples, in an instant, generate the lotus blazing light like this. Hrih (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion lotus) The nature of the disciples, the body of the lotus blazing light, White and clear, Radiating five colors, beautiful and smiling, adorned with ornaments. And so on, Like a sesame pod opening, invite countless deities. Meditate that they dissolve into you all. Accompanied by melodies, music, incense, and smoke. Hrih (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion lotus) In the beginning of the ancient eon, In the northwest corner of the land of Oddiyana, On the stem of a lotus pistil, He attained the miraculous supreme accomplishment, He is known as Padmasambhava. Surrounded by many Dakinis in his retinue. After you, I will practice, Please come to bless us. Bestow your blessings in this supreme place, Grant me, the supreme practitioner, the four empowerments. Remove obstacles, wrong paths, and hindrances, Grant supreme and common accomplishments. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Jah Siddhi Pala Hum Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्रगुरुपद्मथोट्ट्रेंगचल वज्रसमयजः सिद्धि फल हूँ आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajragurupadmathotreṃgacala vajrasamayajaḥ siddhi phala hūṃ āḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padmasambhava Powerful Vajra Samaya Grant Accomplishment Hum Ah) Recite this mantra seven or three times, and play loud music. After the blessing has been bestowed in this way, generate unwavering faith in the wisdom beings. Place the Vajra on the head. Tishta Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal meaning: Remain Vajra) Up to here for the hundred longevity empowerments and so on. Now, each person can do it for the first morning. From here on, the main part will be counted. Now, in order to request the actual longevity empowerment, please repeat this supplication: Hrih (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion lotus) The essence of all Buddhas of the three times, The supreme guide who liberates all beings, Orgyen Padmasambhava, Vidyadhara of Limitless Life, Bless my body, speech, and mind, Please grant the accomplishment of immortal life. Three times or once. Now, with devotion, repeat this aspiration: Four hundred and four types of diseases, And twenty-one thousand adverse conditions, And
Chinese
三百六十命，八万邪魔等，寿命障碍诸违品，悉皆清净愿成就。一遍。现在是勾召寿命，瓶神莲花光焰的额、喉、心、脐、密处五处，以轮、莲花、金刚、珍宝、十字杵，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）为标志，从那里，光芒如铁钩、索、铁链、铃铛的形状，向十方放射，将增上的和漂泊的寿命，被邪魔所夺的一切，都聚集为光之明点，从顶轮进入，观想融入身体。这样摇动红箭或白箭或药箭等五种，并伴随歌声。 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！外为宝瓶内充满甘露，秘密之义乃莲花长寿佛，五处有五手印和五字，无量光芒遍布虚空，舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！东方从寻香手中以铁钩勾，南方从阎罗手中以索勾，西方从龙魔手中以铁链勾，北方从夜叉手中以铃勾，上方从梵天帝释手中勾，下方从欢喜大力手中勾，断绝之寿命连接增上勾，破裂修补衰损皆恢复。 光芒洁白而闪耀，油润而圆润，从顶轮融入身体，光焰不灭获得寿命之权！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格日（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）阿优喀（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哲（藏文：ནྲྀ་ཛ，梵文天城体：नृज，梵文罗马拟音：nṛja，汉语字面意思：舞）！这样演奏乐器。手持寿命食子，现在这个寿命食子，观想为莲花光焰显现，光芒遍布虚空，将地水火风的精华全部聚集为黄白红绿的光芒，融入你们，使你们血肉体温气息的寿命衰损全部恢复，观想身体充满光彩。伴随歌声。 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！宝瓶之本体莲花光焰安住，无量光芒遍布虚空，地水火风精华各自显现，血肉体温气息衰损皆恢复，再次如上弦月一般，力量功德寿命获得自在！将食子置于头顶。 法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行益西措嘉，掘藏师
English
Three hundred and sixty lives, eighty thousand demons, etc., all obstacles and adverse conditions to life, may all be purified and cleansed. Once. Now, to summon life, the five places of the vase deity Padma Odbar—forehead, throat, heart, navel, and secret place—are marked with a wheel, lotus, vajra, jewel, swastika, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). From there, rays of light in the shape of iron hooks, lassos, iron chains, and bells radiate in the ten directions, gathering all the increasing and wandering life, all that has been stolen by demons and obstacles, into a bright white sphere of light. Meditate that it enters from the crown of the head and gently dissolves into the body. While chanting, wave a red arrow, a white arrow, or five kinds of medicinal arrows, etc. Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The outer is a vase filled with nectar, the secret meaning is the lotus Amitayus, in the five places are five hand symbols and five syllables, immeasurable light radiates filling the sky, Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! From the hand of the Gandharva in the east, hook with an iron hook, from the hand of Yama in the south, hook with a lasso, from the hand of the Naga demon in the west, hook with an iron chain, from the hand of the Yaksha in the north, hook with a bell, from the hand of Brahma and Indra above, hook, from the hand of Gawa and Jogpo below, hook, connect the severed life and hook the increasing, repair the broken and restore all that is diminished. Light is white, shimmering, oily, and round, from the crown of the head it gently dissolves into the body, may the power of the radiant, immortal life be obtained! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Padma) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi) Ayushe (藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：Ayushe) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Nrija (藏文：ནྲྀ་ཛ，梵文天城体：नृज，梵文罗马拟音：nṛja，汉语字面意思：Dance)! Play music. Hold the life torma. Now, visualize this life torma as the clear Padma Odbar, from which rays of light radiate filling the sky. All the essences of earth, water, fire, and wind are gathered into yellow, white, red, and green rays of light, dissolving into you, restoring all the diminished life of flesh, blood, warmth, and breath, and meditate that your body is full of radiance. Accompanied by song. Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The essence of the vase, Padma Odbar, abides, immeasurable light radiates filling the sky, the essences of earth, water, fire, and wind are clear in their own colors, flesh, blood, warmth, and breath are restored, again like the waxing moon, may the power of strength, abilities, qualities, and life be obtained! Place the torma on the head. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakaruna, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön H
Chinese
吽，黑色火焰！诸佛意传，持明表示传，补特伽罗耳传，空行嘱咐印记传，教敕义传，伏藏法愿传的上师大德们，特别是莲花生大师，无量寿佛的诸位本尊，祈请赐予这些金刚弟子无死寿命的灌顶。愿寿命坚不可摧，如金刚一般！愿寿命不变，如雍仲一般！愿寿命不灭，如胜幢一般！祈请赐予获得无死寿命的殊胜灌顶！嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 阿玉协 吽 尼匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝）！念诵此咒三遍。然后手持宝瓶，现在此宝瓶之中，莲师光芒万丈的身躯放出无量光芒，汇集轮涅三道的寿命和福德，化为寿命甘露。从你们的梵穴和口中进入，观想身体充满不死的甘露。舍！宝瓶甘露莲花光焰融！无量光芒遍布虚空！诸佛浩瀚三族怙主与，世间受用权势福德者，有漏无漏威力力量一切，今赐予弟子寿命之灌顶！宝瓶置于头顶。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 阿玉协 吽 尼匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝）！倾泻宝瓶水。然后手持寿命丸，伴随歌声。舍！往昔三世诸佛皆，依此修成丸药物。咕噜加持丸药不分离，赐予有缘种姓之子为食。勿舍誓物，享用精华，受用饮食，获得寿命之灌顶！赐予丸药。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 阿玉协 吽 尼匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝）！然后手持寿命酒，伴随歌声。舍！往昔仙人持明皆，依此修成寿命之甘露。诸佛加持甘露不分离，赐予有缘种姓之子为饮。内外菩提心界皆增长，乐暖炽盛，获得寿命之灌顶！赐予甘露。嗡啊
English
Hūṃ, black fire blazing! Transmission of the Buddhas' intention, transmission of the Vidyādharas' symbols, transmission of individuals' ear-whispered teachings, transmission of the entrustment seal of the Ḍākinīs, transmission of the meaning of the command, and the venerable Lamas of the transmission of the treasure Dharma's aspirations. Especially, Guru Padmasambhava and the assembly of deities of Amitāyus, please bestow the empowerment of deathless life upon these Vajra disciples. May life be indestructible, like a Vajra! May life be unchanging, like a Yungdrung! May life be undiminished, like a victory banner! Please grant the attainment of the supreme empowerment of deathless life! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝)! Recite this mantra three times. Then, holding the vase in hand, now, from the body of Guru Padmasambhava, blazing with light within this vase, emanates immeasurable light. Gathering all the life and merit of the three realms of Saṃsāra and Nirvāṇa, it dissolves into the nectar of life. It enters through your fontanelles and mouths. Meditate that your bodies are completely filled with the deathless nectar. Hrīḥ! The nectar of the vase, Padmābhara, dissolves! Immeasurable rays of light emanate, filling the sky! The vast Buddhas, the three families of protectors, and those with worldly enjoyment, power, and merit, all the strength, power, and abilities of conditioned and unconditioned phenomena, may the son receive the empowerment of life here today! Place the vase on the crown of the head. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝)! Pour the vase water. Then, holding the life pill in hand, with melody: Hrīḥ! All the Buddhas of the past, present, and future, accomplished through relying on this substance, the pill. The Guru's blessings, the pill, are inseparable. Give it as food to the fortunate son of the lineage. Do not abandon the sacred substance, practice essence extraction, enjoy food and drink, may you receive the empowerment of life! Give the pill. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुक्षे हूँ नृ जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyukṣe hūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 寿命 吽 尼匝)! Then, holding the life wine in hand, with melody: Hrīḥ! All the sages and Vidyādharas of the past, accomplished through relying on this nectar of life accomplishment. The Buddhas' blessings, the nectar, are inseparable. Give it as drink to the fortunate son of the lineage. May the outer and inner Bodhicitta elements increase and expand, may bliss and warmth blaze forth, may you receive the empowerment of life! Give the nectar. Oṃ āḥ