Tibetan
་དམ་པའི་ཆོས༔ སྐུར་སྨད་ལོག་རྟོག་དབང་གིས་སྤངས་པ་དང༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་སྡོམ་ལས་འགལ༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ ཚངས་པ་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་སོགས་བརྗོད་ནས་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླ༔ དེ་ནས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ངང་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་རབ་ཏུ་བསྐུལ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཞིང་ཁམས་བསམ་ལས་འདས༔ གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐོང་མཛད་པ༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཚོགས༔ བདག་ཅག་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་སྐར་ཚོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཡི་དམ་ ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་ལམས་སེ་ལམ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ བདུད་དང་འགོང་པོ་ཕྱེ་མར་ཉ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སེར་ཆེན་ཤ་ར་ར༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟའི་བདུད་དཔུང་ཆོམས་སེ་ཆོམ༔ བདག་དང་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་ནད་གདོན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་སྦྱངས་ཤིང་བཀྲུ་བར་མཛོད༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེག་ཅིང་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་དང་གྲགས༔ ཏིང་འཛིན་ལུས་སྟོབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དམག་མི་དང༔ ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་ནོན༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དགྲ་བགེགས་ཞིང་བཅུའི་ཚོགས༔ མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧ༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ སྔོན་མོ་འབུམ་སྡེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་ ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་སྡེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས༔ ལས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ གནས་གཞུགས་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དང༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང༔ གཏེར་བདག་ལས་བྱེད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག༔ སྲི་ལངས་བདུད་གཅོད་རུ་འཛིང་དང༔ མོ་ངན་ངན་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོག་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ དགྲ་དཔུང་བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཟློག༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་པ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་པྲ་མོ་ཧ༔ རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྐྱེད་ལ༔ སྨན་རཀ་ཆུ་གཙང་བྲན་བྱས་ཏེ༔ བདག་ཉིད་གུ་རུར་གསལ་བྱས་ལ༔ པད་ཞྭ་ཆོས་གོས་ཕོད་ཆེན་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཕྱར་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གིང༔ དབང་ཕྱུག་མ་སྲིང་འབར་མ་དང༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམ་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ ཕུག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་གཙང་རིགས་ཀྱི༔ མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམ་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་དུ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཁྲག་འཐུང་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་དང༔ བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམ་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཚ་ཤོད་མང་ཡུལ་དཔལ་མོའི་མཚོར༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དང༔ ཕུད་བདག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམ་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སིལ་མ་ལ་དང་འུ་ཡུག་དང༔ མལ་གྲོ་གུང་སོགས་བོད་ཡུལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དགེ་བསྙེན་བྱང་བཙན་འབྲོག་མོ་དང༔ གཉན་ཆེན་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དམ་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧས་པོ་རི་དང་ལྷོ་བྲག་དང༔ ཤམ་པོ་གངས་དང་མཁའ་རི་གངས༔ ཏི་སེ་གངས་ལ་གུ་རུ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་སྣ་ཚོགས་དམ་ལ་བཏ
Chinese
神圣的法！由于诽谤和邪见的支配而放弃，与根本和分支誓言三昧耶相违背，在胜义法性清净的虚空中忏悔！祈请赐予梵天幻化的成就！嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī sattva samaya，汉语字面意思：嗡 上师 天 瑜伽母 萨埵 誓言），念诵等等，并多次念诵百字明。然后是祈请持明空行：吽 吽！不要散乱，不要散乱，上师持明空行众！升起，升起，从法界大乐中升起！祈请，祈请，为了众生的利益，恳切地祈请慈悲！如虚空般无边无际的刹土，超越思量！成办所有调伏者的愿望！邬金莲师十万俱胝的化身众！祈请您为了我们藏地众生的利益！不要减少慈悲，忆念往昔的誓愿！上师持明如繁星般闪耀！本尊 坛城手印朗然显现！空行神速行走如云般密集！吽和啪的音声响彻云霄！金刚大力士跳舞铿锵有力！魔和鬼怪如粉末般消散！护法誓言者如冰雹般降临！摧毁违背誓言邪见的魔军！以慈悲之水洗净和涤除我和三界众生的疾病和邪魔！祈请以智慧之火焚烧和净化业和烦恼所知二障！增长寿命、权势、受用、名声和声誉！增长禅定、身力、智慧！摄受国王、王妃、大臣、士兵以及所有神鬼，以威力降伏！以大威力将魔、外道、怨敌、障碍以及十方之众化为灰尘！吽！从中央的兜率天净土！佛陀种姓的空行母！白色十万空行从法界中升起！成办大乐智慧的事业！哈！从东方现喜净土！金刚种姓的空行母！蓝色十万空行从法界中升起！成办寂静的事业！日！从南方具德净土！珍 宝种姓的空行母！黄色十万空行从法界中升起！成办增益的事业！尼！从西方极乐净土！莲花种姓的空行母！红色十万空行从法界中升起！成办怀爱的事业！萨！对于事业
English
The sacred Dharma! Abandoned due to the power of slander and wrong views, violating the root and branch vows and samayas, I confess in the pure expanse of ultimate reality! Please bestow the miraculous accomplishments of Brahma! Om Guru Deva Dakini Sattva Samaya (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī sattva samaya，汉语字面意思：Om Guru Deva Dakini Sattva Samaya), recite and so on, and recite the Hundred Syllable Mantra many times. Then, the invocation of the Vidyadhara Dakinis: Hum Hum! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Guru Vidyadhara Dakinis! Arise, arise, arise from the bliss-greatness of Dharmadhatu! Invoke, invoke, earnestly invoke compassion for the benefit of beings! Realms as boundless as the sky, beyond thought! Accomplishing all the wishes of those to be tamed! Assembly of hundreds of thousands of emanations of Orgyen Padmasambhava! We invoke you for the benefit of the sentient beings of Tibet! Do not diminish compassion, remember the vows of the past! The Gurus and Vidyadharas shimmer like stars! Yidam Deity assembly, mudras clearly appear! Dakinis swiftly moving, dense like clouds! The sound of Hum and Phat resounds! The great Ging warrior dances powerfully! Demons and goblins are scattered like powder! Dharma protectors and oath-bound ones descend like hail! Destroy the demon armies of oath-breakers and wrong views! Purify and cleanse the diseases and evil spirits of myself and the beings of the three realms with the water of compassion! Please burn and purify the karmas, afflictions, and obscurations of knowledge with the fire of wisdom! Increase life, power, enjoyment, fame, and reputation! Increase meditation, physical strength, and wisdom! Subdue and overpower kings, queens, ministers, soldiers, and all gods and demons with your power! With great power, turn the hordes of demons, heretics, enemies, obstacles, and the ten directions into dust! Hum! From the pure land of Tushita in the center! Dakini of the Buddha family! White hundred thousand Dakinis arise from the Dharmadhatu! Accomplish the activity of great bliss wisdom! Ha! From the pure land of Abhirati in the east! Dakini of the Vajra family! Blue hundred thousand Dakinis arise from the Dharmadhatu! Accomplish the activity of pacification! Ri! From the glorious pure land in the south! Preci- ous Dakini of the Ratna family! Yellow hundred thousand Dakinis arise from the Dharmadhatu! Accomplish the activity of increase! Ni! From the pure land of Sukhavati in the west! Dakini of the Padma family! Red hundred thousand Dakinis arise from the Dharmadhatu! Accomplish the activity of subjugation! Sa! For the activities
Chinese
从任运成就的净土中，噶玛种姓的空行母，从绿度母十万眷属的虚空中降临，成办猛厉的事业！ 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大种）！ 二十四圣地和八大尸林，安住于此的空行勇士们，以及所有持誓护法，宝藏之主和使者们从虚空中降临，遣除疾病、邪魔、仇敌和障碍，遣除诅咒、厉鬼、断法和争斗，遣除恶卦、邪恶和罪恶，遣除凶兆、妖魔和幻术，遣除敌军和魔障的侵扰。 嗡（梵文：ॐ，Oṃ，唵，身）、香提（梵文：शान्ति，Śānti，寂，寂静）、布什庭（梵文：पुष्टि，Puṣṭi，增，增长）、巴香（梵文：वशं，Vaśaṃ，怀，怀柔）、玛拉雅（梵文：मारय，Māraya，诛，诛灭）、札莫哈（梵文：प्रमोह，Pramoha，伏，降伏）！ 驱逐，驱逐！ 然后将朵玛向外抛掷，用药、血和净水洗涤，观想自己为古汝，戴莲花生帽，穿法衣和宽大的袍子，举起金刚橛， 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）！ 在往昔劫的最初，于色究竟天极乐净土中，示现金刚饮血尊之身，以誓言束缚的空行母和厉鬼，自在母、姐妹和燃烧母，以及使者和执誓者，听从法性真谛的教诲，享用具誓庄严的朵玛，成办所托付的事业！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）！ 在扬列秀的岩洞中，示现金刚持之身，以誓言束缚的藏族，七十五位怙主眷众，听从法性真谛的教诲，享用具誓庄严的朵玛，成办所托付的事业！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）！ 在印度八大尸林中，示现八教饮血尊之身，以誓言束缚的护田神，以及护法空行和护教眷众，听从法性真谛的教诲，享用具誓庄严的朵玛，成办所托付的事业！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）！ 在擦秀芒域的吉祥海中，示现大自在嬉戏尊之身，以誓言束缚的居士，以及供品之主和十二丹玛女神眷众，听从法性真谛的教诲，享用具誓庄严的朵玛，成办所托付的事业！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）！ 在锡玛拉、乌玉和玛卓贡等藏地，示现邬金莲师之身，居士、降赞、卓姆，以及念青等持誓者，听从法性真谛的教诲，享用具誓庄严的朵玛，成办所托付的事业！ 在哈布日山、洛扎、香波雪山和空日冈，以及冈底斯雪山，古汝以各种八部众立下誓言
English
From the spontaneously accomplished pure land, the Dakini of the Karma lineage, arise from the realm of the hundred thousand hosts of Green Tara, accomplish the fierce activities! Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrih, Seed Syllable)! Twenty-four sacred sites and eight great charnel grounds, the residing Dakas and Dakinis, and all oath-bound protectors, treasure owners and messengers, arise from the realm of space, avert diseases, evil spirits, enemies and obstacles, avert curses, vengeful spirits, severance and conflicts, avert bad omens, evil and sins, avert inauspicious signs, demons and illusions, avert the attacks of enemy forces and obstacles. Oṃ (ॐ, Oṃ, Om, Body), Śānti (शान्ति, Śānti, Peace, Pacifying), Puṣṭi (पुष्टि, Puṣṭi, Increase, Increasing), Vaśaṃ (वशं, Vaśaṃ, Magnetizing, Magnetizing), Māraya (मारय, Māraya, Destroying, Destroying), Pramoha (प्रमोह, Pramoha, Subduing, Subduing)! Expel, expel! Then cast the Torma outwards, wash with medicine, blood and pure water, visualize yourself as the Guru, wear a lotus hat, Dharma robes and a large robe, raise the Vajra Kilaya, Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Seed Syllable)! In the beginning of the past kalpa, in the supreme abode of Akanishta and Tushita, manifesting as the Vajra Blood-Drinker, the oath-bound Dakinis and Rakshasas, the powerful mother, sisters and burning mother, and the messengers and oath-holders, listen to the teachings of the truth of Dharma, enjoy the oath-bound and adorned Torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Seed Syllable)! In the cave of Yangleshö, manifesting as Vajradhara, the Tsang lineage bound by oath, the assembly of seventy-five protectors, listen to the teachings of the truth of Dharma, enjoy the oath-bound and adorned Torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Seed Syllable)! In the eight great charnel grounds of India, manifesting as the eight teachings of the Blood-Drinker, the field protectors bound by oath, and the Dharma protectors, Dakinis and Dharma protectors, listen to the teachings of the truth of Dharma, enjoy the oath-bound and adorned Torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Seed Syllable)! In the auspicious lake of Tsa Shod Mangyul, manifesting as the great powerful playful one, the lay practitioners bound by oath, and the offering lords and twelve Tenma goddesses, listen to the teachings of the truth of Dharma, enjoy the oath-bound and adorned Torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Seed Syllable)! In Silmala, Uyuk and Malgro Gung and other Tibetan lands, manifesting as Guru Padmasambhava of Oddiyana, the lay practitioners, Jangtsen, Drom, and Nyenchen and other oath-holders, listen to the teachings of the truth of Dharma, enjoy the oath-bound and adorned Torma, accomplish the entrusted activities! At Haspo Ri, Lhodrak, Shampo Gang and Khairi Gang, and Mount Kailash, the Guru bound the various eight classes by oath.