English
Then, from the scattering of Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space), purify the faults and stains of the torma, and bless with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Then, strike all the drums and musical instruments, burn incense, raise concentration, and with loud and melodious songs, it is to gather and invite: Hūṃ! Lama, Vidyadhara, Dakini, together with heroes, Kinnaras and protectors, and all the retinues of the ocean of oath-bound ones, please enjoy the guests of the gathering and torma. How delightful is the supreme sacred place! In the pure land of the joyful lotus arrangement, the gathering offering torma is full of splendor, it is a glorious and beautiful palace. Here, how delightful is the gathering yoga! In a place of great joy, wishes are naturally fulfilled, this is the great place of perfect action. The assembly of Lama, Yidam, and Dakini, from the Akanishta realm and Potala, and from the Orgyen realm, please come here! Dakini of the Vajra family, come here from the Abhirati pure land, adorned with hair knots and precious ornaments, come with many radiant retinues. Dakini of the Ratna family, come here from the glorious pure land, adorned with silk ribbons and precious ornaments, come with many radiant retinues. Dakini of the Padma family, come here from the Sukhavati pure land, adorned with bells, come with many radiant retinues. Dakini of the Karma family, come here from the Karma Paripurna pure land, adorned with bone ornaments and charnel ground ornaments, come with many radiant retinues. Dakini of the Buddha family, come here from the Dharmadhatu, adorned with various beautiful ornaments, come with many radiant retinues. The place of the eight great charnel grounds, from all directions, corners, above and below, Dakinis who have accomplished action and wisdom, please come here to protect the pure land. The place of obedient oaths, Dharma protectors, oath-bound ones and their retinues, all those who protect action and oaths, please invite and come to this place! Guru Deva Dakini Vajra Samaya Ja (藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीवज्रसमयज，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīvajrasamayaja，汉语字面意思：Guru Deva Dakini Vajra Samaya Ja). Hūṃ! In this desirable and beautiful palace pure land, Lamas, Sugatas, Dakinis, oath-bound ones, in order to show your compassionate faces to me and all beings, please be seated on the lotus, sun, and moon seat! Padma Chandra Surya Sattva (藏文：པདྨ་ཙནྡྲ་སཱུརྻ་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्मचन्द्रसूर्यसत्वं，梵文罗马拟音：padmacandrasūryasatvaṃ，汉语字面意思：Lotus Moon Sun Being). Hūṃ! The very essence of all Buddhas, I prostrate to the body of Guru Padmasambhava, fulfill all kinds of taming desires, Sugata.
Chinese
向持明者们顶礼！赐予誓言的随顺和成就！向空行母众顶礼！护持教令，守护眷属，救度破誓者！向持誓护法众顶礼！那摩 普汝夏 雅 吽！会供的供养是： 吽！ 三千清净的珍宝器皿中，禅定加持的奇妙无漏之物，阿伽、鲜花、灯、香水，以及食物、音乐、供云等供养。 吽！ 形貌美丽，声音悦耳，气味芬芳，味道甘甜，触感柔软，法界会众和朵玛之物，以充满虚空界的一切禅定，供养给至尊上师及其眷属。 吽！ 檀香、藏红花、樟脑、麝香，以及金、银、铜、铁、珍珠、珊瑚等，五肉、甘露、威力的朵玛，以及药、酒装饰的各种供云供养。 吽！ 五种真实觉悟的智慧，止观、禅定不可思议，十善清净行为的欢喜供养，祈请至尊上师及其眷属享用！ 嘎纳扎扎 布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 忏悔是： 纳摩！ 我和三界一切有情，身语意被无明所控制，违背了持明者、善逝、空行母的誓言，一切都忏悔！ 供品和会供朵玛的物品微小，净洁缺失，禅定不清晰，咒语的次第错乱，轮回积累的业障罪过都忏悔！ 具有智慧之眼，没有遮蔽，完全明了，我没有恭敬，懒惰无明，被烦恼控制，积累了五毒的业，祈请以智慧慈悲的关爱垂念，赐予忏悔清净的成就！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 哈日尼萨 诶 吼 秀达 秀达 萨瓦 比秀达 梭哈！ 这样念诵，享用会供朵玛，并增补成百倍千倍。 这样就能圆满会供，清净业障，消除障碍，务必恒常精进于此。 瑟雅 玛 雅 雅！ 嘉 嘉 嘉！ 持明空行催请，誓言坚定，功德宝藏所在。 瑟雅 玛 雅 雅！ 嘉 嘉 嘉！ 嗡 阿 吽 舍 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽！ 向持明上师空行母众顶礼！ 催请持明空行，委派事业，首先观想药酒朵玛的会供，内
English
Homage to the Vidyadharas! Granting the fulfillment of vows and siddhis! Homage to the Dakini assembly! Protecting the teachings, guarding the retinue, liberating those who break vows! Homage to the assembly of oath-bound protectors! Namo Purushaya Hum! The offering of the Tsok is: Hum! In a pure and precious vessel of the three thousand worlds, substances of amazing and uncontaminated blessings of Samadhi. Argham, flowers, lamps, scented water, and offerings of food, music, and clouds of offerings. Hum! Beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, sweet tastes, and gentle touches, substances of the Dharmadhatu assembly and Torma. With the Samadhi that fills all the realms of space, I offer to the noble Guru and his retinue. Hum! Sandalwood, saffron, camphor, musk, and gold, silver, copper, iron, pearls, corals, five meats, nectar, glorious Torma, and various clouds of offerings adorned with medicine and rakta. Hum! The five aspects of the wisdom of perfect realization, Samatha-vipassana, Samadhi, inconceivable. This delightful offering of pure conduct of the ten virtues, I request the noble Guru and his retinue to accept! Gana Chakra Puja Kha Kha Kha Hi Kha Hi! The confession is: Namo! Myself and all sentient beings of the three realms, body, speech, and mind, being controlled by unconsciousness, violating the vows of Vidyadharas, Sugatas, and Dakinis, I confess all of them! The offerings and Tsok Torma are small, purity is lacking, Samadhi is unclear, the order of mantras is disordered, I confess and purify the accumulation of karmic obscurations of Samsara! Having the eye of wisdom, unobscured, completely clear, I am disrespectful, lazy, unconscious, controlled by afflictions, accumulating the karma of the five poisons. Please consider with wisdom and compassion, grant the accomplishment of confession and purification! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Hari Nisa E Ho Shuddhe Shuddhe Sarva Vishuddhe Svaha! Reciting this, enjoy the Tsok Torma and replenish it a hundredfold and a thousandfold. By this, the Tsok will be completed, obscurations purified, obstacles removed. It is essential to always diligently engage in this. Sya Mya Ya! Gya Gya Gya! Arouse the Vidyadharas and Dakinis, uphold the vows, the treasure of qualities resides. Sya Mya Ya! Gya Gya Gya! Om Ah Hum Hrih Maha Guru Sarva Siddhi Hum! Homage to the assembly of Vidyadhara Lamas and Dakinis! Arousing the Vidyadhara Dakinis and entrusting them with tasks, first visualize the assembly of medicine, rakta, and Torma, inside.
Tibetan
དུ་ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ཏུ་བརླབ༔ ཏིང་འཛིན་གཟེངས་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམ་བཞི་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་ཟབ༔ སྤྱན་གཟིགས་དར་འཕན་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨན་རཀ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པ་ལ༔ རོ་བཅུད་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་དར་གྱི་འཕན་ལྡིང་དང༔ རྔ་དང་གླིང་བུ་གསུར་ཆེན་དུད་པར་བཅས༔ སྤོས་དང་ཞལ་ཟས་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཡིས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣ་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་རྫས༔ རི་གླིང་ཁོར་ཡུག་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ བུ་དང་བུ་མོ་རིགས་ལྡན་མང་པོ་ཡིས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐུ་ལྔ་ཆོས་ལྔ་རང་བཞིན་དག་པའི་རྫས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབྱེར་མེད་དག་མཉམ་རྟོགས་པའི་དགྱེས་མཆོད་འདིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་དང༔ ཁས་ཉེན་དབང་ཆུང་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ དངོས་དང་དངོས་མེད་བློ་ལ་སྣང་བ་ཡི༔ མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསལ་བ་ཤེས་རབ་སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་ངང༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དུས་འདིར་ བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྒོ་གསུམ་སྡིག་ལ་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བཞིན་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི༔ ལྷ་དང་རིག་འཛིན་སྲུང་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་སྒོ་གསུམ་ལས་དབང་གི༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ
Chinese
于无漏之欲六中加持，以禅定赞颂之音如是说： 吽！祈请四种持明上师垂念！祈请所有空行具誓者降临于此！此殊胜稀有之庄严大食子，以须弥山、四大洲、小洲、日月庄严，如天人受用之大海般深邃，供品幡幢如虚空之星般遍布，以具足六妙欲之食子圆满誓言，于血海宽广之虚空中，具备色香味触之精华，以禅定清净之意加持。 圆满上师持明空行之誓言！以广阔之绸缎幡旗，以及鼓、笛、盛大烟供之烟，以及香、食物、精炼之酥油灯，圆满上师持明空行之誓言！以七宝王政、吉祥清净之物，以及山洲环境、天人受用，以及众多具种姓之子与女，圆满上师持明空行之誓言！以五肉、五甘露、五智慧，五身、五法、自性清净之物，以普贤供云之大海，圆满上师持明空行之誓言！以此无别清净平等证悟之喜供，十方三世上师本尊，空行护法具誓护法众，八部六道宿债魔障，以及违誓、弱小、突如其来之宾客，所有无余身与智慧之，大乐于法身界中圆满，以有实无实显现于心之，供云会供之供养圆满誓言，所有皆于空性大智慧之状态中，念头自解脱，以智慧圆满誓言，明空智慧痛苦大乐之状态中，于生灭二取不二之游舞中圆满，圆满誓言，祈请于此时赐予殊胜与共同之，胜妙成就！萨瓦嘎纳扎扎布匝卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切，众，轮，供养，吃！ 此后以三门罪业之后悔心，唉玛吙！祈请自性清净之金刚瑜伽之，本尊与持明护法垂念！我等无明三门业力之，以放逸之方式所积之罪业，于普贤法界游舞之界中忏悔！金刚上师师兄弟姐妹，
English
Blessing into the six unimpaired desires, praising the samadhi with sounds, saying this: Hūm! Please consider, four vidyādhara gurus! Please come here, all the oath-bound ḍākinīs! This great and wonderful glorious feast offering, adorned with Mount Meru, the four continents, subcontinents, sun, and moon, as deep as the ocean of enjoyment for gods and humans, the offering banners spread like stars in the sky, fulfilling the samaya with the feast offering endowed with six desires, in the vast expanse of the ocean of medicine and blood, possessing the essence of taste, smell, and touch, blessed by the pure lineage of samadhi. Fulfilling the samaya of the guru, vidyādhara, and ḍākinīs! With the vast silk banners of the province, and drums, flutes, and great smoke offering, with incense, food, and clarified butter lamps, fulfilling the samaya of the guru, vidyādhara, and ḍākinīs! With the seven treasures of royalty, auspicious and pure substances, and the environment of mountains and continents, the enjoyment of gods and humans, and many sons and daughters with lineage, fulfilling the samaya of the guru, vidyādhara, and ḍākinīs! With the five meats, five amṛtas, and five wisdoms, the five bodies, five dharmas, substances of self-nature purity, with the ocean of Samantabhadra's offering clouds, fulfilling the samaya of the guru, vidyādhara, and ḍākinīs! With this joyful offering of inseparable, pure, equal realization, the gurus, yidams, and deities of the ten directions and three times, the ḍākinīs, dharma protectors, oath-bound guardians, the eight classes, six realms, karmic debts, obstructing forces, and those who have broken vows, are weak, and suddenly arriving guests, all without exception, the great play of body and wisdom, fulfilling in the realm of the dharmakāya, with the offerings of clouds of offerings, both real and unreal, appearing in the mind, fulfilling the samaya, all in the state of emptiness, great wisdom, thoughts self-liberating, fulfilling the wisdom samaya, in the state of clear wisdom, suffering, and great bliss, fulfilling in the play of non-duality of arising and ceasing, having fulfilled the samaya, please grant the supreme and common, excellent siddhis at this time! Sarva gaṇa cakra pūja kha hi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All, assembly, wheel, offering, eat! Then, with remorse for the sins of the three doors, Emaho! Please consider, the deities, vidyādharas, and protectors of the vajra yoga of self-nature purity! We, ignorant, due to the power of the three doors, the sins accumulated in a careless manner, confess in the realm of the play of Samantabhadra's dharmadhātu! Vajra master, brothers and sisters,