Tibetan
བུམ་དབང་། ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་གསང་དབང་། སྐུ་སྙིང་གར་གཏད་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་འོད་གསལ་བ་གུ་རུའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རིག་སྟོང་གི་ངོ་བོར་མཉམ་པར་གཞག་པ་དབང་བཞི་པ་སྟེ་སྐུ་འབག་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་རྩ་དབང་མ་ཐོབ་པ་སོགས་ལ་གཏོར་དབང་བསྐུར་བར་སྤྲོ་ན། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཉིད་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དབང་བཞི་རྩལ་རྫོགས་སུ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་དང་ཤེས་ བྱའི་དྲི་མ་སྦྱངས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྔགས་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ གསུང་སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་དབྱུང་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་འདི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་རེག །མཐར། གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བ་མགྲིན་པར་མྱང་བས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དང་ བདུད་རྩི་སྦྱིན། དེ་ནས་རྩ་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་དུ་སློབ་བུ་རྣམས་ལ་མེ་ལོང་ངོར་ཁྲུས་བྱ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་འཐོར་ཞིང་། ཧོ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་བླ་མའི་སྲས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་གྱུར་ནས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རབ་གནས་ཤོག༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་ཡེ་དྷརྨ་བཟླས། ཧོ༔ དབང་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཆེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འབར་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྨིན་གྲོལ་རིག་པ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྟག་ཏུ་གཙོ་བོའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་གིས་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་ཆོས་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་བསྐུར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས། གཏོང་རག །ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ཡོད་ན་ཚོགས་མཆོད། གཏོར་སྐྱོང་སོགས་ལས་བྱང་གི་མཇུག་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་དབྱུང་། ཚོགས་མཆོད་མེད་པའི་སྤྲོས་པ་བསྡུ་ན་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། ནོངས་བཤགས། བརྟན་བཞུགས། བསྡུ་ལྡང་། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད། བསྔོ་བའི་བར་དུ་བྱའོ། །དོན་དབང་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྨིན་ནས། །དོན་དམ་རང་རིག་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་ ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཆུབ། །གཞན་དོན་སྲིད་མཐར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཙས་སུ་དམིགས་ཏེ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་མ་བཀའ་རྣམས་འདུས་པའི་དོན་དབང་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
瓶灌顶。手递念珠是秘密灌顶。身对准心间，介绍词义是：心性本来离戏且光明，与上师的心无别，平等了知为一体，是智慧之灌顶。无二双运明空之自性中平等安住是第四灌顶，即依靠身像之明智，圆满获得四种能力灌顶。此时，若乐意对未得根本灌顶等者授予食子灌顶，那么之后，就如此观想，授予圆满加持食子灌顶。食子器皿是智慧珍宝燃烧之无量宫，于无量庄严陈设之中，食子即是圆满汇集上师善逝之坛城，如现量般明观诸佛尊，从三处放射金刚智慧之自性，白红蓝三色光芒次第或同时放射。融入你们的三处。圆满获得四种能力灌顶。清净三门和所知之垢染。观想身语意智慧金刚之加持和悉地无余于一处获得。手持大食子。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！祈请加持身！祈请于身生威严！祈请清净身之障碍！祈请天神灌顶于身！赐予身不坏之长寿悉地！阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！祈请加持语！祈请清净语之障碍！祈请咒语灌顶于语！赐予语精华之传承悉地！祈请于语生能力！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请加持意！祈请清净意之障碍！赐予意不生金刚之悉地！祈请于意生证悟！祈请加持身语意！祈请授予五智灌顶！祈请加持此传承之子！愿圆满获得四灌顶！念诵祈祷文和。卡雅 阿比钦扎 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！则达 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨瓦 阿比钦扎 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如此念诵，食子触碰三处。最后，食子之佛众化光融入你们，因此与圆满汇集上师善逝之三密无别。金刚持
English
Vase empowerment. Handing over the rosary is the secret empowerment. Directing the body to the heart and introducing the meaning of the words is: The nature of the mind is originally free from elaboration and luminous, inseparable from the Guru's heart, and equally knowing it as one taste is the empowerment of wisdom. Equally abiding in the nature of non-dual union of clarity and emptiness is the fourth empowerment, that is, relying on the wisdom of the body image, fully obtaining the four abilities empowerment. At this time, if you are willing to grant the Torma empowerment to those who have not obtained the root empowerment, then afterwards, visualize in this way and grant the complete blessing Torma empowerment. The Torma vessel is the immeasurable palace of burning wisdom jewels, in the immeasurable decorations and arrangements, the Torma itself is the mandala of the complete gathering of the Guru Sugatas, clearly visualizing the deities as if they are present, from the three places radiating the nature of Vajra wisdom, white, red, and blue rays of light radiating sequentially or simultaneously. Dissolving into your three places. Fully obtain the four abilities empowerment. Purify the three doors and the defilements of knowledge. Visualize that the blessings and siddhis of body, speech, mind, and wisdom Vajra are all obtained in one place. Hold the great Torma. Om (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Please bless the body! Please generate majesty in the body! Please purify the obstacles of the body! Please bestow the deity empowerment on the body! Grant the indestructible longevity siddhi of the body! Ah (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Please bless the speech! Please purify the obstacles of the speech! Please bestow the mantra empowerment on the speech! Grant the lineage siddhi of the essence of speech! Please generate power in the speech! Hum (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Please bless the mind! Please purify the obstacles of the mind! Grant the unborn Vajra siddhi of the mind! Please generate realization in the mind! Please bless the body, speech, and mind! Please bestow the five wisdom empowerments! Please bless this lineage son! May you fully obtain the four empowerments! Recite the prayer and. Kaya Abhisinca Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Vaka Abhisinca Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Citta Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Sarva Abhisinca Hri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Recite in this way, and touch the Torma to the three places. Finally, the Torma deities dissolve into light and dissolve into you, therefore you become inseparable from the three secrets of the complete gathering of the Guru Sugatas. Vajradhara
Chinese
以甘露精華盈滿喉間，品嚐後，信解能輕易獲得兩種成就。 給予食子的部分和甘露。 之後，一邊念誦根本咒語，一邊為弟子們在鏡子前沐浴。 在白色的花朵上，持誦一百零八遍根本心咒後散花。 ཧོ༔ （藏文） 灌頂加持上師之子！ 身語意三成熟後！ 於輪涅諸法得自在！ 願賜灌頂與成就悉地！ 如此在根本咒語的結尾念誦：ཡེ་དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城體：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतूस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः॥ ，梵文羅馬擬音：ye dharmā hetuprabhavā hetūsteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evamvādī mahāśramaṇaḥ॥，漢語字面意思：諸法因緣生，如來說其因，彼滅大沙門，如是亦宣說）。 ཧོ༔ （藏文） 願灌頂融入！ 願光明照耀！ 願廣泛增長！ 願猛烈燃燒！ 願廣大興盛！ 願得自在！ 願得成熟！ 願成熟解脫，證悟自性！ 願得堅固！ 願得解脫！ 願恆常與主尊本尊無二無別！ 如此廣說吉祥之語並散花。 藉由這些，完成了大伏藏師多傑林巴的甚深法，上師善逝總集（ཀ་འདུས་）的成熟引導精華的灌頂，以此等語作結，並承諾誓言。 給予酬謝。 獻身。 作迴向。 如果上師有薈供，則作薈供。 食子回遮等，將儀軌的結尾完整地完成。 如果要簡略無薈供的儀軌，則作簡略的供讚、懺悔、堅住、收攝、祈願文、吉祥語、迴向等。 以甚深意義灌頂成熟相續後，於真實義自性上師，無別融入心之明點中。 為利他，願弘揚至有邊際。 這也是蓮花舞自在智慧無邊（པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་）為了此甚深法增長廣大，視為種子，在宗學善逝聚集的修行處所作，願善妙增長！ 上師總集意灌頂文字，如珍寶精華。 智慧無邊。
English
May you believe that by tasting the essence of nectar that fills the throat, both types of accomplishments will be easily attained. Give the share of the torma and the nectar. Then, while reciting the root mantra, bathe the students in front of the mirror. Scatter one hundred and eight recitations of the heart essence on the white flower. HO! Empowerment, blessing, son of the Lama! Having matured body, speech, and mind! Empowered over the Dharma of Samsara and Nirvana! May the empowerment and accomplishment be firmly established! At the end of the root mantra, recite Ye Dharma (藏文，梵文天城體：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतूस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः॥ ，梵文羅馬擬音：ye dharmā hetuprabhavā hetūsteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evamvādī mahāśramaṇaḥ॥，漢語字面意思：諸法因緣生，如來說其因，彼滅大沙門，如是亦宣說). HO! May the empowerment be absorbed! May it be clear! May it spread! May it blaze! May it flourish! May it be empowered! May it ripen! May ripening and liberation realize awareness! May it be stable! May it be liberated! May you always be inseparable from whatever deity is the main one! Say auspicious words extensively and scatter flowers. With these, the profound Dharma of the Great Treasure Revealer Dorje Lingpa, the complete ripening essence of the Lama Deasheg Yongdzog Ka-due, has been completed, so connect with these words and take vows. Give offerings. Offer the body. Dedicate the merit. If the teacher has a tsok, then make a tsok offering. Completely complete the end of the ritual, such as torma offerings. If you want to shorten the ritual without a tsok offering, then do a brief offering and praise, confession, stabilization, gathering, aspiration prayer, auspicious words, and dedication. After the profound meaning empowerment ripens the continuum, may the ultimate self-awareness be inseparable from the Lama and realized in the essence of the heart. For the benefit of others, may it spread to the end of existence. This was also done by Pema Garwang Lodro Thaye at the Dzongshod Deasheg gathering practice place, aiming for this profound Dharma to increase and spread, may virtue and goodness increase! The essence of the precious wealth of the letter of empowerment of the Lama Ka-due. Lodro Thaye.