Tibetan
ནྲྀ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི༴་་་འདི་མན་གཏེར་གཞུང། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི༴ ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་པ༔ ཕོ་ཉ་མང་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བུ་མོ་འམ༔ རང་གིས་གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་ནས༔ ལྷ་བསྐུལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་དུ་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ པདྨའི་མེ་ཏོག་མདངས་དང་ལྡན༔ ཤར་གྱི་ ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ པདྨའི་མེ་ཏོག་མདངས་དང་ལྡན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ གཱིར་ཏི་དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་མཆོང་གི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ པདྨའི་མེ་ཏོག་མདངས་དང་ལྡན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ནཱིར་ཏི་ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ པདྨའི
Chinese
ནྲྀ་ཛ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 持明长寿……这以下是伏藏法本。金刚铁钩索套大，四门空行母时辰到。不 смерти 长寿…… 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：），嗡 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。持明长寿……，大力迅速非常大，众多使者时辰到。不 смерти 长寿…… 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：），嗡 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。持明长寿的刹土中，广大无垠的大坛城中，长寿本尊众时辰到。赐予不 смерти 长寿的成就。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：），嗡 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后吉祥的女子或者，自己从系绳抓住后，祈请本尊这样说： 吽！至尊怙主金刚长寿佛，以大悲力为利有情降临，清净虚空母之宫殿中，菩提心之甘露光芒四射，具缘我赐予长寿之成就。嗡 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这样念诵，勾召长寿融入自身。吽！从东方勾召长寿母，白色拉色是长寿主，手持水晶宝瓶，宝瓶之中也是宫殿，内外无别清晰明亮，系绳金刚光芒闪耀，莲花花朵光彩夺目，从东方勾召长寿吧！嗡 仲 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽！从南方勾召长寿母，蓝色玛列是长寿主，手持黄金宝瓶，宝瓶之中也是宫殿，内外无别清晰明亮，系绳金刚光芒闪耀，莲花花朵光彩夺目，从南方勾召长寿吧！嗡 仲 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽！从西方勾召长寿母，红色给德是长寿主，手持珊瑚宝瓶，宝瓶之中也是宫殿，内外无别清晰明亮，系绳金刚光芒闪耀，莲花花朵光彩夺目，从西方勾召长寿吧！嗡 仲 班杂 嘉纳 阿玉瑟 吽 仲 ནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽！从北方勾召长寿母，绿色涅德是长寿主，手持绿松石宝瓶，宝瓶之中也是宫殿，内外无别清晰明亮，系绳金刚光芒闪耀，莲花
English
Nri Dza Rigdzin Tse Yi... This below is a treasure text. Great Vajra Hook and Lasso, The time has come for the four gatekeepers. Immortal Life... Om Ah Hum, Om Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Rigdzin Tse Yi... Great powerful and swift, The time has come for many messengers. Immortal Life... Om Ah Hum, Om Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. From the realm of Vidhyadhara's life, In the vast great mandala, The time has come for the life deities. Grant the siddhi of immortal life. Om Ah Hum, Om Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Then, a virtuous girl or, Holding the thread of the mantra herself, Invites the deity with these words: Hum! Blessed Lord Vajra Amitayus, By the power of compassion, come for the benefit of beings, In the pure space of the mother's palace, The nectar of bodhichitta radiates light, Grant me, the fortunate one, the siddhi of life. Om Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Saying this, invoke and absorb the life force. Hung! From the eastern direction, invoke the life-giving mother, White Lase is the lord of life, Holding a crystal vase in her hand, Inside the vase is also a palace, Clear and bright without inside or outside, The thread of the mantra radiates vajra light, The lotus flower is full of splendor, From the eastern direction, invoke life! Om Bhrom Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Hung! From the southern direction, invoke the life-giving mother, Blue Male is the lord of life, Holding a golden vase in her hand, Inside the vase is also a palace, Clear and bright without inside or outside, The thread of the mantra radiates vajra light, The lotus flower is full of splendor, From the southern direction, invoke life! Om Bhrom Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Hung! From the western direction, invoke the life-giving mother, Red Girti is the lord of life, Holding a coral vase in her hand, Inside the vase is also a palace, Clear and bright without inside or outside, The thread of the mantra radiates vajra light, The lotus flower is full of splendor, From the western direction, invoke life! Om Bhrom Vajra Jnana Ayukhe Hum Bhrom Nri Dza. Hung! From the northern direction, invoke the life-giving mother, Green Nirti is the lord of life, Holding a turquoise vase in her hand, Inside the vase is also a palace, Clear and bright without inside or outside, The thread of the mantra radiates vajra light, The lotus
Tibetan
་མེ་ཏོག་མདངས་དང་ལྡན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ མ་མཱ་ཀི་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་པས་འཛབ་བསྐུལ་བྱའོ། །ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཞི་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མ་རྒྱས་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མ་དབང་སྡུད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མ་གྲུབ་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་སྙིང་པོ་དང་སྤེལ་གྱིན་ཚེ་དུས་དྲུག་ཏུ་དགུག་གོ༔ དེ་ནས་ཚེ་བསྟིམ་པ་ནི༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བཀྲག་རྣམས༔ ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༔ བྷྲཱུྃ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཚེ་རྟེན་བུམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟིམ༔ བུམ་པའི་ནང་གི་འོད་ཟེར་རྣམས༔ འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལྔ་ལ་བསྟིམ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བཀྲག་མདངས་ཀྱང༔ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་ལྔ་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡི་གེ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་པོ༔ རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པ་ཡིས༔ སྙིང་ནང་འོད་ཀྱི་ག་འུར་གྱུར༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་བསྲུང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྒོ་སྲུང་ནི༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ཏེ༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བསྲུང་བར་མཛོད༔ འཆི་བདག་བདུད་བཞིའི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ ཚེ་བདག་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ནང་གི་རྩ་སྒོ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་བསྲུངས༔ དེ་ནས་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱམ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ ཆོས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ༔ འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན༔ དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། མ་རིག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་གི༔ ནོངས་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ཀུན༔ གནོད་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཚོགས་ཐ་མ་ནི། ཨེ་རྣྀྲ་ཏྲི་ཛ༔ སྐུ་སྟོད་དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུའི་དབལ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་ཡི༔ སྙིང་ལ་བཏབ་པོ་མཱ་ར་ཡ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གནོད་བྱེད་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བསྒྲལ། གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་བསྟབ༔ དེ་ནས་ཆད་ཐོ་ལྷག་མ་གཉིས་ཐུགས་སྒྲུབ་ལྟར་བྱའོ༔ རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འོད་ལྔ་གསལ་ལ་མདངས་དང་བཅས༔ མི་ཡི་ཚེ་ནི་སྣུམ་ལ་འདྲིལ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་སྦ་བར་བྱ༔ མི་དམིགས་སྟོང་པའི་གོ་ཆ་ལ༔ སུས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱ་བ་མིན༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་དར་ཅིག་བཞག༔ དེ་ནས་དངོས་
Chinese
花朵光彩焕发，从北方勾摄寿命，嗡 勃隆 班杂 嘉纳 阿玉舍 吽 勃隆 呢 杂。 吽！从血肉之界寿命衰损，聚集地之精华，以佛眼勾摄寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从血液之界寿命衰损，聚集水之精华，以嘛嘛格勾摄寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从暖热之界寿命衰损，聚集火之精华，以白衣母勾摄寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从呼吸之界寿命衰损，聚集风之精华，以誓言度母勾摄寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 如是念诵以作催请。 吽！从地之界，作勾摄金刚寿命胜妙事业者，白色速疾母，寂静光芒之众，掌管一切有情寿命者，勾摄东方器情一切之寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从水之界，作勾摄珍宝寿命胜妙事业者，蓝色速疾母，增长光芒之众，掌管一切有情寿命者，勾摄南方器情一切之寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从火之界，作勾摄莲花寿命胜妙事业者，红色速疾母，怀摄光芒之众，掌管一切有情寿命者，勾摄西方器情一切之寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 吽！从风之界，作勾摄事业寿命胜妙事业者，绿色速疾母，成办光芒之众，掌管一切有情寿命者，勾摄北方器情一切之寿命，祈请赐予寿命之成就，嗡 勃隆 班杂 阿玉舍 吽 杂。 如是心咒与根本咒交替，于六时勾摄寿命。 其后，融入寿命：三有之寿命光彩，
Chinese
将诶（藏文：ེ་，梵文天城体：E，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：诶）班（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：BHRUM，梵文罗马拟音：BHRUM，汉语字面意思：班）融入；班（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：BHRUM，梵文罗马拟音：BHRUM，汉语字面意思：班）化为光，融入寿命之所依宝瓶中；宝瓶内的光芒，融入五大精华中；五大精华的光彩，融入五部佛的精华中；嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：AH，梵文罗马拟音：AH，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：SVAHA，梵文罗马拟音：SVAHA，汉语字面意思：梭哈）！五字勇士融入自身心间，心中化为光明之坛城，萨玛雅底叉隆！然后是守护：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）！心之秘密门守护者，乃是调伏之王马头明王，请守护寿命免受中断，切断死主四魔之门，祈请安住为寿命大主！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：VAJRA，梵文罗马拟音：VAJRA，汉语字面意思：金刚）卓达哈亚格里瓦吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：VAJRA，梵文罗马拟音：VAJRA，汉语字面意思：金刚）raksa raksa 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）！如是念诵，则内部脉门由马头明王守护。然后是会供加持：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）萨瓦扎雅姆夏达尼吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：PHAT，梵文罗马拟音：PHAT，汉语字面意思：啪特）！让扬康嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：AH，梵文罗马拟音：AH，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：HRIH，梵文罗马拟音：HRIH，汉语字面意思：舍）！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：HRIH，梵文罗马拟音：HRIH，汉语字面意思：舍）！自性清净之宫殿中，祈请世尊怙主无量寿佛，五部佛父母及眷属等，降临会供之处！首先是供养：色声香味触法，普贤供云，开启虚空宝藏之门，献供并赐予成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：AH，梵文罗马拟音：AH，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）阿玉嘉那，德瓦达吉尼萨巴里瓦拉玛哈巴林达卡卡卡嘿卡嘿！中间是忏悔：因无明业和烦恼，根本支分三昧耶，所有违犯之过失，以悔恨之心坦白忏悔！念诵百字明。最后的会供是：诶热呢札！上半身是忿怒威猛之相，下半身是天铁橛的姿态，将敌魔邪祟断誓者，击中心脏玛拉雅，血肉骨骸化为尘土！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：OM，梵文罗马拟音：OM，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：VAJRA，梵文罗马拟音：VAJRA，汉语字面意思：金刚）卓达哈亚格里瓦，恼害者夏仲玛拉雅贝！如是诛杀。于上述咒语之后加上：玛哈玛萨raktakem尼日提卡嘿！以此击打。然后，剩余的食子和残食，按照意修仪轨进行。最后是封印：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）！无死寿命之自性，乃是五智之本体，五光清澈且具光彩，人之寿命如油般凝聚，于心间智慧勇士之，心中深藏不露，于不可得空性之盔甲中，任何人都无法加害！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：VAJRA，梵文罗马拟音：VAJRA，汉语字面意思：金刚）raksa raksa 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：HUM，梵文罗马拟音：HUM，汉语字面意思：吽）！ 如是于空性中稍作安住，然后是真实。
English
Dissolve E BHRUM; BHRUM dissolves into light, merging into the life-sustaining vases; the light rays within the vases merge into the essence of the five elements; the radiance of the five essences also merges into the essence of the five deities; OM AH HUM SVAHA! The five heroic syllables dissolve into one's own heart, transforming the heart into a luminous mandala; Samaya tishta lhan! Then, the protection: HUM! The secret gatekeeper of the mind is the powerful king Hayagriva; protect life from obstacles; sever the gates of the four maras of death; I beseech you to reside as the great lord of life! OM VAJRA KRODHA HAYAGRIVA HUM VAJRA RAKSHA RAKSHA HUM! By reciting this, the inner channels are protected by Hayagriva. Then, the blessing of the tsok: OM SARVA DRAVYAM SHODHANI HUM PHAT! RAM YAM KHAM OM AH HUM HRIH! HRIH! From the naturally pure palace, I invite the Bhagavan Protector Amitayus, the five families, fathers and mothers, along with their retinues, to come to the tsok! First, the offering: Form, sound, smell, taste, touch, dharma; clouds of Samantabhadra's offerings; open the door of the treasury of space; offer and receive, and grant siddhis! OM AH HUM AYURJÑANA, DEVA DAKINI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KAKA KAHI KAHI! In between, the confession: Through ignorance, karma, and afflictions, the root and branches of samaya, all transgressions that have occurred, I confess and repent with remorse! Recite the Hundred Syllable Mantra. The final tsok is: E NRI TRI JA! The upper body is the form of a wrathful and powerful one; the lower body is in the posture of a sky-iron phurba; strike the hearts of enemies, obstructors, heretics, and oath-breakers, MARAYA; reduce flesh, blood, bones, and corpses to dust! OM VAJRA KRODHA HAYAGRIVA, HARMFUL SHATRUM MARAYA RBAD! Thus, eliminate. After the above mantra, add: MAHA MAMSA RAKTA KEM NIRI TI KAHI! Strike with this. Then, the remaining torma and leftovers should be done according to the mind sadhana ritual. Finally, the sealing: HUM! The nature of immortal life is the essence of the five wisdoms; the five lights are clear and radiant; human life is like oil that clings together; in the heart, the wisdom hero's mind is hidden deep within; in the armor of emptiness, no one can harm it! VAJRA RAKSHA RAKSHA HUM! Thus, rest for a moment in the state of emptiness; then, the actual.