Tibetan
ད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་འཛིན་མ༔ མཱ་མ་ཀི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་མངའ་བདག་མོ༔ གོས་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འགྲོ་བ་ས་བཅུར་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་མེད་གནས་བསྐྱེད་མྱུ་གུ་འཛིན༔ ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུན་གཅོད་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་ཅན༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་གཏན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཀླུ་ཤིང་ཅན༔ བྱམས་པ་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཉིད་མཁྱེན་པ་པུསྟི་ཅན༔ སྒྲིབ་པ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་ཅན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲི་མེད་མཛེས་པའི་ཨུཏྤལ་ཅན༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་ལ་མཉེས་བྱེད་འཇོ་སྒེག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲི་ཡིས་མཉེས་བྱེད་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཕྲེང་བ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒྲ་ཡིས་མཉེས་བྱེད་པི་ཝཾ་འཛིན༔ སྒྲ་དབྱངས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱིས་མཉེས་བྱེད་མ༔ རྡོ་རྗེ་གར་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྱན་ལ་མཉེས་བྱེད་མེ་ཏོག་མ༔ པུཥྤེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤངས་ལ་མཉེས་བྱེད་བདུག་སྤོས་ཅན༔ དྷཱུ་པེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་ལ་མཉེས་བྱེད་སྣང་གསལ་མ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྗགས་ལ་མཉེས་བྱེད་བྱུག་པ་ཅན༔ གནྡྷེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱམས་པས་ཚར་གཅོད་ནྲྀ་མགོ་གདེང༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྙིང་རྗེས་འཇོམས་མཛད་རྩེ་ལྔ་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགའ་བས་མི་བཏང་དབྱུག་དཀྲིས་ཅན༔ རྟ་ཡི་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཏང་སྙོམས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱ་གྲམ་ཅན༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་འཆིང་མཛད་ཞགས་པ་ཅན༔ ཞགས་པ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་བརླག་མཛད་དྲིལ་བུ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་རྣམས་འདྲེན་པའི་པི་ཝཾ་ཅན༔ བརྒྱ་བྱིན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་མིན་འདྲེན་པའི་གོ་ཆ་ཅན༔ ཐག་བཟང་རིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་རྣམས་འདྲེན་པའི་གསེག་པར་ཅན༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱོལ་སོང་འདྲེན་པའི་ པུསྟི་ཅན༔ སེང་རབ་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དྭགས་འདྲེན་པའི་སྒྲོམ་བུ་ཅན༔ ཁ་འབར་མ་ལ་ཕྱ
Chinese
如今生养之母，向佛眼佛母敬礼！ 拥有所有功德之宝藏，向玛玛吉敬礼！ 拥有所有胜者之语自在，向白衣母敬礼！ 度脱众生至十地，向誓言度母敬礼！ 生起无上之境持苗芽，向地藏敬礼！ 断除烦恼之流持宝剑，向虚空藏敬礼！ 无垢莲花之持有者，向观世音敬礼！ 彻底摧毁烦恼之金刚持有者，向金刚手敬礼！ 消除烦恼痛苦之龙树持有者，向慈氏怙主敬礼！ 知晓法性之经书持有者，向除盖障敬礼！ 成就所需所愿之珍宝持有者，向普贤敬礼！ 无垢美丽之乌巴拉花持有者，向妙音敬礼！ 以身愉悦之娇媚者，向金刚娇媚母敬礼！ 以香愉悦之念珠持有者，向念珠母敬礼！ 以声愉悦之琵琶持有者，向妙音母敬礼！ 以手印舞姿愉悦者，向金刚舞母敬礼！ 以眼愉悦之鲜花母，向布施贝（梵文：पुष्पे，罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）母敬礼！ 以鼻愉悦之焚香持有者，向度贝（梵文：धूपे，罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）母敬礼！ 以身愉悦之光明母，向阿洛给（梵文：आलोके，罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）母敬礼！ 以舌愉悦之涂香持有者，向根德（梵文：गन्धे，罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）母敬礼！ 以慈爱降伏人头杖，向大威力者敬礼！ 以悲悯摧毁五股杵，向阎罗死主敬礼！ 以喜乐不舍棍棒缠绕，向马头明王敬礼！ 以舍离圆满十字杵，向甘露旋敬礼！ 以慈悲摄持之铁钩持有者，向铁钩母敬礼！ 以慈悲束缚之绢索持有者，向绢索母敬礼！ 以慈悲禁锢之铁链持有者，向铁链母敬礼！ 以慈悲摧毁之铃铛持有者，向铃铛母敬礼！ 引领天众之琵琶持有者，向帝释天王敬礼！ 引领非天之盔甲持有者，向善护敬礼！ 引领人类之钺斧持有者，向释迦牟尼敬礼！ 引领旁生之经书持有者，向狮子贤敬礼！ 引领饿鬼之匣子持有者，向燃口母敬礼！
English
Now, to the mother who gives birth, I prostrate to the Buddha Eye Mother! To the one who holds the treasure of all qualities, I prostrate to Mamaqi! To the one who possesses the speech of all victors, I prostrate to the White-Clad Mother! To the one who liberates beings to the ten bhumis, I prostrate to the Samaya Tara! To the one who generates the supreme state, holding a sprout, I prostrate to Earth Essence! To the one who cuts the stream of afflictions, holding a sword, I prostrate to Space Essence! To the one with a lotus unstained by faults, I prostrate to Avalokiteshvara! To the one who completely destroys afflictions, holding a vajra, I prostrate to Vajrapani! To the one who alleviates the suffering of afflictions, holding a naga tree, I prostrate to Maitreya, the Protector! To the one who knows the nature of reality, holding a book, I prostrate to Clear Obscurations! To the one who fulfills needs and desires, holding a jewel, I prostrate to Samantabhadra! To the one with a stainless, beautiful utpala flower, I prostrate to Manjushri! To the one who delights the body with graceful charm, I prostrate to Vajra Graceful Mother! To the one who delights with fragrance, holding a rosary, I prostrate to Rosary Mother! To the one who delights with sound, holding a lute, I prostrate to Sound Goddess Mother! To the one who delights with hand gestures and dance, I prostrate to Vajra Dance Mother! To the one who delights the eyes with flowers, I prostrate to Pushpe (Sanskrit: पुष्पे, Romanization: puṣpe, literal meaning: flower) Mother! To the one who delights the nose with incense, I prostrate to Dhupe (Sanskrit: धूपे, Romanization: dhūpe, literal meaning: incense) Mother! To the one who delights the body with light, I prostrate to Aloke (Sanskrit: आलोके, Romanization: āloke, literal meaning: light) Mother! To the one who delights the tongue with ointment, I prostrate to Gandhe (Sanskrit: गन्धे, Romanization: gandhe, literal meaning: scent) Mother! To the one who subdues with loving-kindness, holding a staff with a human head, I prostrate to the Mighty One! To the one who destroys with compassion, holding a five-pronged vajra, I prostrate to the Slayer of Yama, the Lord of Death! To the one who does not abandon with joy, holding a club entwined, I prostrate to Hayagriva! To the one who perfects equanimity, holding a crossed vajra, I prostrate to Nectar Swirl! To the one who holds a hook with compassion, I prostrate to Hook Mother! To the one who binds with compassion, holding a noose, I prostrate to Noose Mother! To the one who confines with compassion, holding a chain, I prostrate to Chain Mother! To the one who destroys with compassion, holding a bell, I prostrate to Bell Mother! To the one who leads the gods, holding a lute, I prostrate to the Supreme Indra! To the one who leads the asuras, holding armor, I prostrate to Tagzang Ris! To the one who leads humans, holding an axe, I prostrate to Shakyamuni! To the one who leads animals, holding a book, I prostrate to Seng Rabten! To the one who leads pretas, holding a box, I prostrate to Kha-abar Ma!
Tibetan
ག་འཚལ་ལོ༔ དམྱལ་བ་འདྲེན་པའི་མེ་ཆུ་ཅན༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་རྣམས་ལ༔ གང་ཞིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཧོ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་རྒྱལ༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ལ༔ ཞེ་སྡང་ཐབས་མཁས་དྲེགས་པ་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ལ༔ གཏི་མུག་ཐབས་མཁས་དྲི་ཟ་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་ལ༔ ང་རྒྱལ་ཐབས་མཁས་གཤིན་རྗེ་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཐབས་མཁས་ཀླུ་དབང་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ༔ ཕྲག་དོག་ཐབས་མཁས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལ༔ སྦྱོར་བའི་ཐབས་མཁས་དྲང་སྲོང་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་རཀྴ་ཁྲོ་བོ་ལ༔ ཉམས་སྐོང་ཐབས་མཁས་སྲིན་པོ་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ས་ནུ་ཁྲོ་བོ་ལ༔ མཚན་མའི་ཐབས་མཁས་རླུང་ལྷ་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་གུ་ཧྱ་ཁྲོ་བོ་ལ༔ སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མཁས་བགེགས་རྣམས་འདུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ཡཀྴ་ཁྲོ་བོ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྔམ་ལ་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་ཐར་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ བྱམས་མགོན་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ ལས་རབ་དབྱིངས་ནས་དོན་གྲུབ་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ དྲོད་ལས་སྐྱེ་བ་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་རཀྴ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ མངལ་ལས་སྐྱེ་བ་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་ས་ནུ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ བརྫུས་ནས་སྐྱེ་བ་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་གུ་ཧྱ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་ཡཀྴ་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ༔ ཧ༔ ཁྲོ་མོ་སྔོན་མོ་བམ་དབྱུག་འཛིན༔ ཀཽ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འཛིན༔ ཙཽ་རཱི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་འཛིན༔ པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བཻ་ཏཱ་ལཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་དམར་སེར་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན༔ པུཀྐ་སཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་ལྗང་གུ་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ གྷསྨ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་བྱིས་སྙིང་ཟ༔ སྨེ་ཤ་ནཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་སེར་སྐྱ་མགོ་ལུས་ ཕྲལ༔ ཙཎྜ་ལཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧེ༔ སིཾ་ཧ་ཁ་རོ་བསྣོལ་སེར་སེང༔
Chinese
敬礼！对引导地狱的火水之主，法王敬礼！对于自性幻化诸神，无论谁以恭敬心敬礼，所有过失都将得以清净，誓言圆满，获得成就。 霍！ 敬礼于所有忿怒尊之主宰，威猛大尊！以方便之法调伏嗔恨与傲慢，敬礼金刚饮血尊！以方便之法调伏愚痴与寻香，敬礼佛陀饮血尊！以方便之法调伏我慢与阎罗，敬礼宝生饮血尊！以方便之法调伏贪欲与龙王，敬礼莲花饮血尊！以方便之法调伏嫉妒与夜叉，敬礼事业忿怒尊！以方便之法调伏结合与仙人，敬礼罗刹忿怒尊！以方便之法调伏违誓与罗刹，敬礼萨努忿怒尊！以方便之法调伏表相与风神，敬礼古赫亚忿怒尊！以方便之法调伏解脱与魔障，敬礼药叉忿怒尊！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！身语意威猛炽燃，敬礼！ 敬礼虚空界自在母！法界手印解脱身，敬礼金刚界自在母！从平等界生智慧身，敬礼佛陀界自在母！慈怙法界大悲身，敬礼宝生界自在母！法界无垢莲花身，敬礼莲花界自在母！从事业圆满界生成就身，敬礼事业界自在母！调伏暖生之身，敬礼罗刹界自在母！调伏胎生之身，敬礼萨努界自在母！调伏化生之身，敬礼古赫亚界自在母！调伏卵生之身，敬礼药叉界自在母！ 诃 (ཧ，ha，种子字)！ 忿怒母青色持钺刀，敬礼高拉玛！ 忿怒母黄色持弓箭，敬礼卓拉玛！ 忿怒母红色持海怪，敬礼扎摩哈！ 忿怒母深蓝持金刚杵，敬礼贝达拉！ 忿怒母红黄色牵引孩童肠，敬礼布嘎西！ 忿怒母绿色饮血于颅器，敬礼嘎玛日！ 忿怒母黑色食孩童心，敬礼斯玛夏尼！ 忿怒母黄白色头身 分离，敬礼旃达利！ 嘿 (ཧེ，he，种子字)！ 狮面空行交错黄色狮子！
English
Homage! Homage to the Dharma King, the lord of fire and water who leads to hell! To the deities of self-arising illusion, whoever prostrates with reverence, all impairments will be purified, vows fulfilled, and attainments gained. Ho! Homage to the mighty sovereign, the chief of all wrathful ones! Homage to the glorious great supreme one! Subduing hatred and pride with skillful means, homage to Vajra Blood-Drinker! Subduing ignorance and gandharvas with skillful means, homage to Buddha Blood-Drinker! Subduing arrogance and Yama with skillful means, homage to Ratna Blood-Drinker! Subduing desire and Naga lords with skillful means, homage to Padma Blood-Drinker! Subduing jealousy and yakshas with skillful means, homage to Karma Wrathful One! Subduing union and sages with skillful means, homage to Raksha Wrathful One! Subduing broken vows and rakshasas with skillful means, homage to Sanu Wrathful One! Subduing signs and wind gods with skillful means, homage to Guhya Wrathful One! Subduing liberation and obstacles with skillful means, homage to Yaksha Wrathful One! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Body, speech, and mind are fierce and blazing, homage! Homage to the Sky-Face Sphere Mistress! Dharma Sphere, Mudra, Liberation Body, homage to Vajra Sphere Mistress! Wisdom Body from the Equality Sphere, homage to Buddha Sphere Mistress! Loving Protector, Dharma Sphere, Compassionate Body, homage to Ratna Sphere Mistress! Dharma Sphere, flawless Lotus Body, homage to Padma Sphere Mistress! Accomplishment Body from the Karma-Perfecting Sphere, homage to Karma Sphere Mistress! Body that destroys heat-born beings, homage to Raksha Sphere Mistress! Body that destroys womb-born beings, homage to Sanu Sphere Mistress! Body that destroys miraculously born beings, homage to Guhya Sphere Mistress! Body that destroys egg-born beings, homage to Yaksha Sphere Mistress! Ha (ཧ，ha，seed syllable)! Wrathful Mother, blue, holding a club, homage to Kauri Ma! Wrathful Mother, yellow, holding a bow and arrow, homage to Tsauri Ma! Wrathful Mother, red, holding a makara, homage to Pramoha! Wrathful Mother, dark blue, holding a vajra, homage to Vetali! Wrathful Mother, red-yellow, drawing out children's intestines, homage to Pukkasi! Wrathful Mother, green, drinking blood from a skull cup, homage to Ghasmari! Wrathful Mother, black, eating children's hearts, homage to Smasani! Wrathful Mother, yellowish-white, head and body separated, homage to Chandali! He (ཧེ，he，seed syllable)! Lion-faced dakini, crossed yellow lions!