Tibetan
་དག་སྒྲུབ་བྱེད་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ། བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་ཞིང་དམ་ཉམས་དང་རྟོག་གེས་བསྲེ་བསླད་མ་ཞུགས་པ་འདི་འཕགས་ཡུལ་དུ་འཕྲུལ་སྤར་འདེབས་པའི་རྣམ་དཀར་བགྱི་བའི་ཚེ། འཇམ་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཚན་གྱི་ཐོར་གསལ་རུང་མཛད་བཟང་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲོ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཞལ་སྐོང་ཞུ་འོས་གཙོ་བོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་སྙིང་ཐིག་སྐོར་བདུན་ལས། ལོ་ ཆེན་བཻ་རོའི་སྙིང་ཐིག་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ནི། གཏེར་གནས་སྨད་ཤོད་ཛམ་ནང་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་རིམ་བཞིན། རྩ་བའི་ཆོས་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་གསང་བའི་བདག་པོ་གཡུ་སྒྲའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་སྲས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསན། དེས་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་གདན་ས་སྨིན་གྲོལ་ནོར་བུའི་གླིང་ནས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་རྣམ་གཉིས། གཏེར་སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་ལྔ་ལ་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་རྒྱས་སུ་བསྩལ། དེ་ནས་གཏེར་ཆེན་གདན་ས་རྟེན་མཆོག་འགྱུར་མེད་གླིང་ནས་གཏེར་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་ལས། བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རིས་མེད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་བཟང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་རྩལ་གྱིས་གསན་ཏེ་ཤྲཱི་ནཱ་ལེནྡྲ་གཉིས་པ་བཀའ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་གསང་མཛོད། མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་ས། རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་གཟིམ་སྤྱིལ་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནང་། ཀཿཐོག་སི་ཏུའི་མཆོག་སྤྲུལ་སོགས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྨིན་གྲོལ་ཞིབ་རྒྱས་སུ་བསྩལ་ཞིང། གུས་ལ་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པའི་དབང་ཆོག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྒྲིག་པ་ དང་། ཁྲིད་ཡིག་འབྲི་དགོས་པའི་བཀས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པ་དང་། རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་འདི་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་ཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་ལྔ་གནང་བའི་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཕབ་འཕྲོ་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཙམ་དུ་བཀའ་རྒྱ་དཀྲོལ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་གནང་བ་ལས། ཐུགས་སྲས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀཿཐོག་སི་ཏུ་པཎྚི་ཏ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། མཁས་དབང་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གཉིས་ཀྱིས་གསན། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསན་པ་ལས། ཟུར་མང་གཏེར་ཆེན་རོལ་རྡོར་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་དང་བདག་ཅག་བཅས་རྗེ
Chinese
具足清净无谬误的修法，传承相近，未混杂破戒、分别念，此时在圣地印度以印刷术印制善妙之举时，为使蒋贡一切智者师徒二尊之法类得以清晰，成为具有增上善妙缘起的助缘，故作此补充。 乔岭深伏藏心髓七支中，大译师毗卢遮那心髓大圆满三部，从下部藏地匝囊莲花水晶洞取出，依次确定。根本法主一切智者喇嘛钦哲旺波与秘密主玉札化身伏藏之子持明才旺诺布听受。其从伏藏大师喇嘛意之座驾成熟解脱珍宝洲，向伏藏大师二位转世，伏藏之子转世五昆仲，广赐成熟解脱。之后从伏藏大师座驾殊胜依怙不变洲，伏藏转世仁波切不变莲花胜妙教增处，我的唯一怙主蒋扬曲吉洛哲无偏教幢衮桑俄赛酿波匝听受，第二那烂陀寺噶藏法之密库，贤哲成就之海之座前，在佐钦扎西拉孜的禅房扎西不死成就喜苑中，噶托司徒转世等我等众，赐予成熟解脱详尽仪轨，我等恭敬地将上师所著之灌顶仪轨整理成可诵读之本，并蒙受撰写引导文之开许。此三根本光明心髓，据说是一切智者吉美林巴处，智慧空行母赐予五张黄纸卷轴的长钦心髓之续篇。蒋贡仁波切在晚年解开封印并确定，赐予一切智者蒋扬多杰洛哲塔耶，其心子贤哲自在噶托司徒班智达邬金曲吉嘉措和贤者喇嘛扎西曲培二位听受。从该二位处，转轮之王蒋贡曲吉洛哲听受，以及佐钦掘藏师第五世仁多吉和我等。
English
This practice, complete with pure and unerring methods, has a close lineage, unmixed with broken vows and conceptual thoughts. At this time, when undertaking the virtuous act of printing in the sacred land of India, in order to clarify the Dharma categories of the two omniscient Jamgön masters and disciples, and to make it an auspicious support with increasing good fortune, this supplement is made. Among the seven cycles of the profound Cho Ling treasure cycle, the Heart Essence of Vairotsana, the three divisions of Dzogchen, were extracted from the Padma Crystal Cave in Dzamnang, Lower Tibet, and sequentially established. The root Dharma lord, Omniscient Lama Khyentse Wangpo, together with the secret lord, the emanation of Yudra, the treasure son Rigdzin Tsewang Norbu, received it. From the seat of the mind of the great treasure master, the Island of Ripening and Liberation Jewels, he bestowed the profound and extensive ripening and liberation upon the two great treasure masters' incarnations and the five brother incarnations of the treasure son. Then, from the great treasure master's seat, the supreme support, the Immutable Continent, the treasure incarnation Rinpoche Gyurme Pema Tekchok Tenphel, my sole refuge, Jamyang Chökyi Lodrö, the banner of the non-sectarian teachings, Kunzang Ösel Nyingpo Tsal, received it and the second Shri Nalendra, the secret treasury of the Kagyu and Terma Dharma, before the ocean of wise and accomplished ones, in the meditation chamber of Dzongsar Trashi Lhatse, in the Joyful Grove of Trashi Immortal Accomplishment, the Katok Situ incarnation and others of us were granted the detailed ripening and liberation. I respectfully compiled the empowerment rituals composed by the Lama into a readable form and received permission to write a guidance manual. This Essence of the Three Roots, Clear Light Heart Essence, is said to be a continuation of the Longchen Nyingtik, to which the wisdom dakini gave five yellow scrolls to Omniscient Jigme Lingpa. Jamgön Rinpoche unlocked the seal and established it in his later years, giving it to Omniscient Jamyang Dorje Lodrö Thaye, from whom his heart-son, the master of the wise and accomplished, Katok Situ Pandita Orgyen Chökyi Gyatso, and the wise Lama Trashi Chöpel, received it. From those two, the lord of the wheel, Jamgön Chökyi Lodrö, received it, as well as the fifth Zurmang Tertön Rol Dorje and us.
Tibetan
ས་སུ་བཟུང་ཞིང་། འདི་ལ་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས་མེད་པས་འདི་དག་ཆོག་ཁྲིགས་གྱིས་ཞེས་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་བ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་སྐོར་དབང་ཆོག་ཙམ་ལས་གཞན་མི་འདུག་གསུངས་ཤིང་། འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། དེ་ལས་འཇམ་དབྱངས་ ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསན་ནས་གུས་ལ་གནང་ཞིང་མཚམས་སྦྱོར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བཀའི་གནང་བ་བསྩལ་པ་རྣམས་གལ་ཆེ་ཤོས་དང་། གཞན་ཡང་འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཕྲེང། བཻ་རོའི་རྣམ་ཐར་པདྨའི་དགའ་ཚལ་གཉིས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། འཇམ་མགོན་གུ་ཎ། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ། རྗེ་དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །ལས་འཕྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཉུང་གསལ་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་གྲུབ་གསུམ་པ་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་ཉིི་མ། མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། རྡོ་གྲུབ་བཞི་པ་ཐུབ་བསྟན་ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབར་ལས་བདག་གིས་ཐོབ་བོ། །རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། མཁྱེན་བརྩེ། མི་ཕམ། དྷརྨ་སཱ་ར། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་པདྨ་གླིང་པ། མཉན་སྤྲུལ་དགུ་པ་ཀརྨ་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་ཐོབ་བོ། །བྱང་གཏེར་ལེའུ་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྟེན་བསྐྱེད་འཇམ་མགོན་གུ་ཎའི་གསུང་། གུ་ཎ། ཟུར་མང་དྲུང་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད། བཀའ་འགྱུར་བླ་མ་ཀརྨ་ལྷུན་གྲུབ་ལས་བདག་གིས་ཐོབ་བོ། །མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མ་མཆོད་ཆོག་དབང་། མཆོག་གླིང་། མཁྱེན་བརྩེ། གནས་དགོན་མཆོག་སྤྲུལ་གཉིས་པ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ། འཇམ་མགོན་དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །གསང་ཐིག་སྔགས་སྲུང་མའི་དབང་རྒྱུན། གུ་ཎ། མཁན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། མཆོག་སྤྲུལ་པདྨ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག །དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་དང་། དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ། མཁྱེན་བརྩེ། དྷརྨ་སཱ་ར། དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །ཡང་ན་མཁྱེན་བརྩེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །དཔལ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་བཤད། མི་ཕམ། དྷརྨ་སཱ་ར། དྷརྨ་མ་ཏི། དེ་ལས་སོ། །ཡང་ན་མི་ཕམ། ཉེ་གནས་བླ་མ་འོད་གསལ། དེ་ལས་སོ། །བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཡང་གསང་བཀའ་བརྒྱད་དྲེགས་འདུལ་དོན་དབང་། ཆོས་རྒྱལ་ཡན་བདེ་འདུ
Chinese
于地掌握，因其中仅有伏藏法本金刚句，故特谕示应予完备。又云：大悲心性安息之类，除灌顶仪轨外，别无其他。且吉扎之导师多昂林巴尊前，堪钦土登坚赞沃热，由此嘉样 曲吉洛哲听闻后赐予于我，并赐予开示，此等至为重要。另有蒋贡伏藏师古汝之传记金刚宝鬘，以及毗卢遮那之传记莲花喜苑二者之传承：蒋贡古纳，扎西曲培，杰达玛玛提，由此等。业缘伏藏传承之释文略明奇妙海。多竹钦波吉美丹贝尼玛，钦哲曲吉洛哲，多竹钦波四世土登钦列华巴处我得之。根本三尊总集修法笔记，钦哲，麦彭，达玛萨ra（梵文，Dharma sāra，正法精华），伏藏师智美白玛林巴，年珠第九世噶玛谢珠丹贝尼玛处我得之。北藏七品祈请文之所依生起，蒋贡古纳之语。古纳，祖芒仲曲吉宁杰，甘珠尔喇嘛噶玛伦珠处我得之。秋吉林巴意修障碍尽除之外修上师供养仪轨灌顶，秋吉林巴，钦哲，乃根秋竹第二世白玛特秋丹培，蒋贡达玛玛提，由此等。桑提密咒护法之灌顶传承，古纳，堪布土登坚赞沃热，秋竹白玛图杰旺秋，达玛玛提，由此等。钦哲之伏藏赤松拉珠益西囊瓦嘉瓦，及灌顶仪轨甘露云聚之传承，钦哲，达玛萨ra（梵文，Dharma sāra，正法精华），达玛玛提，由此等。又或钦哲，大菩萨洛哲桑波，谢饶沃热，达玛玛提，由此等。具光修法大成就八大法行之释文，麦彭，达玛萨ra（梵文，Dharma sāra，正法精华），达玛玛提，由此等。又或麦彭，近侍喇嘛沃赛，由此等。桑丹德钦林巴之甚深秘密八大法行降伏厉鬼义灌顶，曲嘉扬德昂珠。
English
Having taken hold of the ground, and because there are only Vajra verses of the treasure text in this, he specially instructed that these should be completed. He also said that there is nothing else besides the empowerment ritual for the Great Compassion Mind Nature Resting. Moreover, from the presence of the fearless teacher Do Ngag Lingpa, Khenchen Thubten Gyaltsen Ozer, from him Jamyang Chokyi Lodrö heard and gave to me, and gave instructions to write a connection, these are the most important. In addition, the lineage of Jamgön's treasure-born Guru's biography Vajra Garland, and the biography of Vairo, the Lotus Joyful Garden: Jamgön Guna, Tashi Chöpel, Je Dharma Mati, from these. A brief and clear explanation of the Karma Treasure lineage, the Wondrous Ocean. Dodrup III Jigme Tenpai Nyima, Khyentse Chökyi Lodrö, Dodrup IV Thubten Trinley Palbar, I received from them. Root Three Assembly Sadhana notes, Khyentse, Mipham, Dharma Sāra (Sanskrit, Dharma sāra, Essence of Dharma), Tertön Drime Pema Lingpa, Nyan Sprul IX Karma Shedrup Tenpai Nyima, I received from them. The support for the Northern Treasure Seven Chapter Prayer, the words of Jamgön Guna. Guna, Zurmang Drung Chökyi Nyinjed, Kanjur Lama Karma Lhundrup, I received from them. Chokgyur Lingpa's Mind Accomplishment, Outer Accomplishment Lama Offering Ritual Empowerment that eliminates all obstacles, Chokgyur Lingpa, Khyentse, Nyegon Choktrul II Pema Tekchok Tenpel, Jamgön Dharma Mati, from these. The empowerment lineage of the Sangtik Mantra Protector, Guna, Khen Thubten Gyaltsen Ozer, Choktrul Pema Thukje Wangchuk, Dharma Mati, from these. Khyentse's treasure discovery Trisong Ladrub Yeshe Nangwa Gyepa, and the lineage of the empowerment ritual Ambrosia Cloud Mass, Khyentse, Dharma Sāra (Sanskrit, Dharma sāra, Essence of Dharma), Dharma Mati, from these. Or Khyentse, Great Bodhisattva Lodrö Zangpo, Sherab Ozer, Dharma Mati, from these. The explanation of the glorious Sadhana Great Accomplishment Eight Herukas, Mipham, Dharma Sāra (Sanskrit, Dharma sāra, Essence of Dharma), Dharma Mati, from these. Or Mipham, attendant Lama Osel, from these. Samten Dechen Lingpa's Very Secret Eight Herukas Subduing Pride Meaning Empowerment, Chögyal Yangde Angdu.