Tibetan
༔ ཕུན་ཚོགས་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་པའི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཟློས་གར་སྒྲོལ་མ་སེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ བསོད་ནམས་འཇིགས་པ་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་གྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དགོངས་པར་བསྡུས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་རྩལ་སྒྲོལ་མ་དམར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ གང་འདུལ་འཇིགས་པ་དབང་དུ་མ་གྱུར་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཐབས་མཁས་སྒོ་ནས་གདུལ་དཀའ་མ་རུང་འདུལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲོལ་མ་སྔོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ལོག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆིང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ འཇིགས་ཀུན་སྐྱོབས་པའི་ལས་མཛད་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ཉེར་འཚེའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ གཞན་ཡང་སྡང་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དགྲ༔ གནོད་པར་སེམས་པའི་ཕྲ་རགས་འབྱུང་པོ་བགེགས༔ སྤྱི་མཐུན་འཇིགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ལྷ་ལྔ་འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་གཞན་ན་ཡོད་མིན་པས༔ བྱམས་པའི་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཁྱེན༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དུས་དང་རྣམ་ཀུན་ཏུ༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ༔ ཁ་ཞེ་མེད་པར་སྙིང་ཁུང་རུས་གཏིང་ནས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་མང་དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ ཕང་བའི་སེམས་དང་འཛིན་པ་མེད་པས་འབུལ༔ ཉེ་བར་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཞེས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ དུག་ལྔའི་དབང་སོང་སྒྲིབ་གཉིས་སྡིག་ལྟུང་ཀུན༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ད་ལྟ་བཤགས་ཤིང་ཕྱིན་ཆད་བསྡོམས་པར་བགྱིད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འཕགས་མ་ཁྱེད་ཀྱི་སྲས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་མ་ལྟར་བྱམས༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ཀུན་ཁྱོད་སྒྲོལ་བས༔ བདག་ནི་དགའ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་ཡི་རང༔ འཕགས་མ་ཁྱེད་ནི་སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་དེ༔ སླར་ཡང་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ རྟག་ཏུ་འབྱོན་ཞིང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ ཁྱོད་ནི་མ་རྟོགས་སྣང་ཆས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཡང་དག་རྟོགས་ན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་རྫོགས༔ གཞན་ལས་མ་བྱུང་ཉི་དང་ཟེར་བཞིན་སྟེ༔ རང་རིག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ སྔ་རབས་འབྱོན་དང་ཕྱིས་འབྱུང་ད་ལྟ་བཞུགས༔ ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་རྣམས༔ ཕ་མཐའ་ཡོངས་བྲལ་གདོད་མའི་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ བདག་ནི་དུས་ངན་ཐ་མའི་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ ལས་དབང་བཙན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེས་ནའང༔ སངས་རྒྱས་མཛད་དཀའ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་དཀའ་རྣམས༔ སེམས་བསྐྱེད་སྟོབས་སྨིན་ཡང་དག་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བདག་ནི་དེང་བཟུང་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ལྟར༔ བདེ་བས་འཚོ་བའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་ཅི་འདོད་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མ་རིག་གཉིད་སངས་བློ་གྲོས་མ་རྒྱས་བར༔ བདག་ནི་བྱང་སེམས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལྟར༔ ཁྲེལ་དང་བག་ཡོད་ངོ་ཚ་རབ་ཤེས་ཤིང༔ འགྲོ་ཀུན་འཆལ་བ་མེད་པའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་འཚོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བདག་ནི་རྣམ་མཁྱེན་དེ་བཞིན་མ་གཤེགས་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྟར༔ སྡུག་བསྔལ་སྒོས་ཁུར་བདེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ༔ བཟོད་པའི་ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བདག་ནི་དགྲ་བཅོམ་ཡང་དག་མ་རྫོགས་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐའ་ཡས་ལྟར༔ དོན་གཉིས་སྒྲུབ་ལ་ཞུམ་པ་མེད་པའི་བློས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་ནི་བྱང་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྟར༔ གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བསམ་གཏན་ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བདག་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལྟར༔ བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ༔ དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བདེ་བར་མ་གཤེགས་བར༔ བདག་ནི་བྱང་སེམས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལྟར༔ མ་བྱམས་བུ་ལ་བརྩེ་བཞིན་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོངས༔ ཚད་མེད་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བདག་ནི་བདེ་ཆེན་ས་ལ་མ་བཞག་བར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྟར༔
Chinese
具足圆满殊胜七宝藏， 平等智慧舞姿度母尊（黄度母）， 祈请加持慈悲威神力， 解脱福德怖畏悭吝缚。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 丹 (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣妙音度母一切成就达)。 佛陀有情无二意境摄， 妙观察智嬉戏度母红（红度母）， 祈请加持慈悲威神力， 调伏所化怖畏不自在。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 丹 (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣妙音度母一切成就达)。 善巧方便调伏难调者， 作事成就智慧幻化度母蓝（蓝度母）， 祈请加持慈悲威神力， 解脱邪思维缚之敌魔。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 丹 (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣妙音度母一切成就达)。 圣母度母显空智慧幻， 救脱诸怖事业八天女， 祈请加持慈悲威神力， 解脱十六八难诸怖畏。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 丹 (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣妙音度母一切成就达)。 复有憎恨有形之怨敌， 欲作损害粗细之鬼魔， 任何共同显现之怖畏， 祈请圣母度母慈悲力解脱。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 丹 (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣妙音度母一切成就达)。 圣救度母五尊救八难， 祈请大悲垂视悯有情， 拔济慈悲威力我等众， 苦乐希冀非由他力故， 慈爱之母圣母度母知。 暂时究竟一切时与处， 皈依之胜圣救度母尊， 毫无虚伪发自肺腑中， 身语意三恭敬而顶礼。 我之身语意及诸受用等， 众多实有资具意所化， 无有吝惜执着而供养， 恳请纳受大悲垂念之。 从无始以来所积聚， 五毒所染二障诸罪堕， 祈于胜者之母您座前， 如今忏悔未来誓不造。 三世诸佛圣母您之子， 如母爱子般慈爱众有情， 您能救脱有情诸苦难， 我心欢喜无量而随喜。 圣母您是
English
Endowed with the seven noble riches of excellence, Equanimity Wisdom's dance, Yellow Tara, I pray, through the power of blessing and compassion, Liberate from the fear of fortune and the bondage of stinginess. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：Homage to Arya Jnana Tara, Accomplish All). Buddha and sentient beings gathered in non-duality, Discriminating Wisdom's playful skill, Red Tara, I pray, through the power of blessing and compassion, Liberate those to be tamed from uncontrollable fear. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：Homage to Arya Jnana Tara, Accomplish All). Taming the difficult and unruly through skillful means, Accomplishing Action Wisdom's magical illusion, Blue Tara, I pray, through the power of blessing and compassion, Liberate from the enemy demons who bind with wrong thoughts and actions. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：Homage to Arya Jnana Tara, Accomplish All). The illusion of emptiness and wisdom of the Holy Tara, The eight goddesses who perform the work of protecting from all fears, I pray, through the power of blessing and compassion, Liberate from the sixteen fears of harm. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：Homage to Arya Jnana Tara, Accomplish All). Furthermore, the embodied enemy who hates, The subtle and coarse elemental demons who intend harm, Whatever common fears may arise, Liberate through the power of the compassion of the Holy Tara. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञान तार सर्व सिद्धि तां，梵文罗马拟音：nama āryajñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：Homage to Arya Jnana Tara, Accomplish All). Arya Tare, the five deities who protect from eight fears, I pray, look with eyes of great compassion, Drawing out the power of compassion, all beings including myself, Since happiness and suffering depend on no other, Kind Mother, Holy Tara, know! In temporary and ultimate times and in all ways, Supreme refuge, Arya Tare Ma, Without hypocrisy, from the depths of my heart and bones, I prostrate with great reverence in body, speech, and mind. My body, speech, and mind, along with all enjoyments, The many actual resources and those created by the mind, I offer without a stingy mind or attachment, Please accept them with great compassion and consideration. From beginningless time, I have accumulated The five poisons, the two obscurations, and all sins and downfalls, In front of you, the mother of the victorious ones, I now confess and vow to restrain myself in the future. The Buddhas of the three times are all your children, Holy Mother, Loving all beings like a mother loves her only child, You liberate sentient beings from all suffering and fear, I rejoice with great joy and admiration. Holy Mother, you are
Chinese
三身自性者，为了再次摄受五浊恶世的一切众生，于百千俱胝化身刹土中，恒常降临并劝请法轮常转。您若未证悟，则显现为智慧天女，若已如实证悟，则圆满于一明点之中。如太阳与光芒般不假外求，我向自性觉悟之胜者之母顶礼。诸菩萨、阿罗汉、圆满正等觉佛陀们，往昔已降临、未来将降临、以及现在安住者，如是所回向般，将三时之善资粮，回向于无有边际的原始法界中。我虽于此恶世末劫之时，因业力所牵而降生，然愿能以发心力之成熟，真实成就佛陀难行之事业、菩提难行之行持。我从今乃至证得菩提果之间，如菩萨不畏布施般，能自在获得安乐生活之福德，并以随众生所愿之喜乐受用，获得布施波罗蜜多。未从无明睡梦中醒来、智慧未增长之前，我如菩萨慈氏怙主般，具足惭愧、谨慎、知耻之心，并以无有邪淫之戒律度化一切众生，愿能获得持戒波罗蜜多。我未如实证得一切智智之前，如菩萨大悲者般，独自承担众生之痛苦，并以安乐解脱一切众生，愿能获得安忍波罗蜜多。我未圆满证得阿罗汉之前，如菩萨发心无量般，以成办二利而无有怯懦之心，愿能获得精进波罗蜜多。未获得一切种智之果位之前，我如菩萨普贤般，以不动摇如金刚之禅定，愿能获得静虑波罗蜜多。我未证得圆满正等觉佛陀之前，如菩萨文殊童子般，开启圆满智慧之门，并以真实之法轮回成熟一切众生，愿能获得般若波罗蜜多。未现前菩提安乐之前，我如菩萨大威力者般，如慈母般慈爱众生，愿能获得无量大慈。我未安住于大乐地之前，如菩萨观世音自在般。
English
The nature of the three kayas, in order to again take care of all beings in the degenerate age, in hundreds of millions of realms, may you always come and turn the wheel of Dharma. If you are not realized, you appear as a wisdom goddess, but if you are truly realized, you are complete in a single bindu. Like the sun and its rays, not coming from elsewhere, I prostrate to the mother of self-awareness, the victorious one. Bodhisattvas, arhats, and perfectly enlightened Buddhas, those who came in the past, those who will come in the future, and those who dwell in the present, just as they are dedicated, may all the accumulations of merit of the three times be dedicated to the primordial space, completely free from extremes. Although I am born in this world in the final age of evil, due to the power of karma, may I truly accomplish the difficult deeds of the Buddhas and the difficult practices of enlightenment through the maturation of the power of aspiration. From now until I reach the essence of enlightenment, like the fearless generosity of a Bodhisattva, may I have the power to enjoy the glory of a comfortable life, and may I attain the perfection of generosity with the joyful enjoyment of whatever all beings desire. Until the sleep of ignorance is awakened and wisdom is not developed, may I, like the Bodhisattva Maitreya, the protector, have a sense of shame, caution, and modesty, and may I live by the law of non-unchastity for all beings, may I attain the perfection of discipline. Until I have truly attained omniscience, like the Bodhisattva Mahakaruna, may I take on the burden of suffering alone and liberate all beings with happiness, may I attain the perfection of patience. Until I have perfectly attained Arhatship, like the Bodhisattva with infinite aspiration, with a mind that is not afraid to accomplish the two benefits, may I attain the perfection of diligence. Until I have attained the state of omniscience, may I, like the Bodhisattva Samantabhadra, with unwavering, vajra-like samadhi, attain the perfection of meditation. Until I have attained perfect Buddhahood, like the Bodhisattva Manjushri, may I open the door of perfect wisdom and ripen all beings with the wheel of true Dharma, may I attain the perfection of wisdom. Until I have manifested perfect enlightenment and gone to bliss, may I, like the Bodhisattva of great power, care for all beings with love like a loving mother, may I attain immeasurable great love. Until I am established on the ground of great bliss, like the Bodhisattva Avalokiteshvara.