Tibetan
གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་འཕྲང་སྒྲོལ། གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་འཕྲང་སྒྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་འཕྲང་སྒྲོལ་བཞུགས༔ ན་མོ་ཨརྱ་ཏཱ་ར་ཡེ༔ སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་བཟང་མོ༔ འགགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ རིས་སུ་ཆད་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབྱེར་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་འདུད༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་འཕྲང་སྒྲོལ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་མ་སྤེལ་བརྡར་ཐོབ་ལ༔ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་གནས༔ ཁྱུང་གཤོག་བརྐྱངས་འདྲའི་བྲག་ལ་སྦོས༔ དུས་བབས་ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ རང་ལུས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་གྱི༔ ཙིཏྟ་གེ་སར་བཞད་པའི་དབུས༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་ལྔའི་མཐའ་བསྐོར་དུ༔ འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ རང་རིག་དབྱེར་མེད་ཤེས་པར་བྱ༔ བདག་གཅིག་མ་ཡིན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ༔ འཇིགས་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་དྲུག༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་འཇིགས་པ་བརྒྱད༔ ཕྱི་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་ལྔ༔ ནང་གི་འཇིགས་པ་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ གསང་བའི་འཇིགས་པ་མ་རིག་འཁྲུལ༔ དོན་གྱི་འཇིགས་པ་རྟག་ཆད་གཉིས༔ སྤྱི་མཐུན་འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལས༔ སྒྲོལ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཤེས་སྐྱབས་འགྲོ་དང༔ ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོ་ཞིང༔ ཡེངས་མེད་བསམ་གཏན་གདེངས་ལྡན་པའི་༔ ཉམས་ལེན་གཅིག་དྲིལ་འདི་ལ་བརྩོན༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ གདོད་མའི་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྗེ་བཙུན་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ལྟ་བའི་འཇིགས་པ་མ་རིག་འཁྲུལ་རྟོག་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ དུག་ལྔ་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཞིང༔ རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཏཱ་རེ་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ བསྒོམ་པའི་འཇིགས་པ་རྟག་ཆད་ལྟ་ངན་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ གང་འདུལ་ཐབས་མངའ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང༔ ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འཕགས་མ་རྗེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ སྤྱོད་པའི་འཇིགས་པ་མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་གཞི་རང་རིག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ གཞི་ཡི་འཇིགས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས
Chinese
祈请文度脱险境 祈请文度脱险境 度母救脱一切怖畏之中，祈请文度脱险境。 那摩阿雅达热耶。 无生离戏普贤母， 无碍金刚亥母尊， 无有间断化身相， 无别圣母度母前顶礼。 至尊圣母度母您， 祈请文度脱险境此， 措嘉妈所传口诀得， 红岩崖玛隆之圣地， 似如鹏鸟展翅岩上藏， 时机成熟具缘之士夫， 相遇成办究竟利他愿。 萨玛雅。 何者如法修持之， 自身五轮具足之， 心间莲蕊绽放之中央， 度母五尊佛围绕处， 观想八救怖畏所环绕， 自明无别如是知。 非只为己乃为等空众， 六种巨大痛苦与， 暂时违缘八种怖， 外之怖畏五大种， 内之怖畏五烦恼， 秘密怖畏无明惑， 究竟怖畏常断二。 为从共同怖畏诸多中， 救度故而于您作皈依， 以及大乘发心作前行， 无散乱禅定具证悟， 精勤于此窍诀合一修。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆。（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。） 原始法界虚空遍布之宫殿， 普贤法身空行至尊母， 祈请加持悲悯之威力， 愿度脱见之怖畏无明之迷乱。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆。（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。） 五毒清净五智光芒之刹土， 五部圆满报身空行度母， 祈请加持悲悯之威力， 愿度脱修之怖畏常断之邪见。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆。（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。） 随所应化具足方便悲悯刹， 善巧化身空行圣母尊， 祈请加持悲悯之威力， 愿度脱行之怖畏不合之思行。 那摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆。（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。） 法界不可言说离戏之宫殿， 阿赖耶自明三世诸佛母， 祈请加持悲悯之威力， 愿度脱基之怖畏二障习气。
English
A Prayer to Cross the Straits of Obstacles A Prayer to Cross the Straits of Obstacles From Tara Who Protects from All Fears: A Prayer to Cross the Straits of Obstacles. Namo Arya Taraye. Unborn, free from elaboration, Samantabhadri, Unobstructed Vajravarahi Mother, Uninterrupted emanation bodies, Inseparable Holy Mother Tara, I prostrate. O Noble Holy Mother Tara, This prayer to cross the straits of obstacles, Received as a whispered instruction from Tsogyal, Hidden on a rock resembling a garuda spreading its wings, May it meet a fortunate, destined individual, And bring the benefit of beings to ultimate fulfillment! Samaya. Whoever practices this, With their own body as the five-chakra mandala, In the center of the blossoming lotus of citta, Surrounded by the five Tara deities, Meditate on being encircled by the eight fear-protectors, Recognizing it as inseparable from one's own awareness. Not just for oneself, but for beings equal to space, From the six great sufferings, The eight fears of temporary obstacles, The five outer fears of the elements, The five inner fears of the afflictions, The secret fear of ignorance and delusion, The ultimate fear of eternalism and nihilism, From all kinds of common fears, To liberate, knowing you, I take refuge, And with the preliminary of great vehicle bodhicitta, With unwavering samadhi and confidence, I strive in this unified practice. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam. (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。) From the primordial dharmadhatu, the all-pervading palace, The Kuntuzangpo dharmakaya dakini, the noble one, I pray, through the power of your blessings and compassion, Liberate us from the fear of view, the delusion of ignorance. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam. (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。) In the pure realm of the five poisons, the five wisdom lights, The sambhogakaya dakini of the five families, Tara, I pray, through the power of your blessings and compassion, Liberate us from the fear of meditation, the wrong views of eternalism and nihilism. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam. (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。) In the realm of skillful means and compassion, taming beings accordingly, The nirmanakaya dakini, the noble holy mother, I pray, through the power of your blessings and compassion, Liberate us from the fear of action, discordant thoughts and deeds. Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam. (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानतार सर्वसिद्धि तां，梵文罗马拟音：namo ārya jñāna tāra sarva siddhi tāṃ，汉语字面意思：顶礼圣者智慧度母，一切成就种子字。) From the dharmadhatu, the inexpressible, free from elaboration palace, The alaya, self-awareness, mother of the buddhas of the three times, I pray, through the power of your blessings and compassion, Liberate us from the fear of the ground, the habitual tendencies of the two obscurations.
Tibetan
་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྒྱུ་མའི་རང་མདངས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་ལོག་པའི་གོལ་ས་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ འཁོར་འདས་གཞི་ཐོག་གཅིག་གྲོལ་གདོད་མའི་ས༔ རང་བྱུང་རིག་པ་རྗེན་མཐོང་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ འབྲས་བུའི་འཇིགས་པ་གཟུང་འཛིན་སྣང་ཆ་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་པོ་ཊ་ལ་ཡི་ཞིང༔ འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ འཇིགས་ཆེན་འཁོར་བ་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རྣམ་ཀུན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས༔ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་དབང་བསྒྱུར་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ཕྱི་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ལྔའི་གཡོས་ལང་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཀུན་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་རྩལ་ཤར་བའི༔ རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ནང་གི་འཇིགས་པ་དུག་ལྔའི་སྟོབས་ཤུགས་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་གཉེན་གཅིག་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ གསང་བའི་འཇིགས་པ་རྨུག་འཐིབ་བྱིང་རྒོད་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་ངང་༔ དོན་དམ་མ་བཅོས་ངོ་བོ་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ དོན་གྱི་འཇིགས་པ་མཐའ་གཉིས་ལམ་གོལ་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་བའི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཤར་སྒྲོལ་མ་དཀར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ བདེ་བའི་འཇིགས་པ་ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྲོལ༔ ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཏཱཾ
Chinese
度母！ 纳摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆！于自显五智宫殿中，幻化自光圣度母，祈请加持以慈悲力，救度迷途于道之怖！ 纳摩 阿雅 嘉纳 达热 萨瓦 悉地 达姆！
English
Tara! Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam! In the palace endowed with five self-illuminating wisdoms, To the noble Tara, the self-radiance of illusion, I pray, through the power of blessing and compassion, Save us from the fear of straying from the path! Namo Arya Jnana Tara Sarva Siddhi Tam!