Chinese
于四瓣莲花上，书写“莲花度母 丹 梭哈”。因此，于三重轮廓内，最内层书写“嗡 达咧 都达咧 都咧 莲花，所有持有者的权势，三界三有，天魔人三者，食物财富受用全部 瓦香 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशंकुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃkuru ye svāhā，汉语字面意思：令其自在）”。中间层书写“嗡 达咧 都达咧 都咧 莲花，所有世间 某某 的三界三有，天魔人三者，食物衣物财物，受用全部 瓦香 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशंकुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃkuru ye svāhā，汉语字面意思：令其自在）”。最外层书写“嗡 圣救度母 达咧 都达咧 都咧 咕噜 咕咧 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）”。极其深奥！三界无余皆摄于权下。印印印！忿怒的守护轮是，四辐轮的中央，书写“吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”和四辐上“业力度母 丹 梭哈”。于内层轮廓上，书写“嗡 达咧 都达咧 都咧 业力，所有持有者之作害，冤敌魔障，邪引，有形无形之损害全部 玛惹雅 啪（藏文：མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪）”。中间层书写“嗡 达咧 都达咧 都咧 所有 仇敌 某某 的不悦，恶缘，怨恨，仇敌，鬼怪魔障之损害全部 玛惹雅 啪 梭哈（藏文：མ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मारय फट स्वाहा，梵文罗马拟音：māraya phaṭ svāhā，汉语字面意思：杀 啪 梭哈）”。最外层书写“嗡 业力 圣救度母 达咧 都达咧 都咧 所有 仇敌 呼尔 吞 匝 玛惹雅（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）”。于我 持有者，国王，曜，龙，凶猛，邪魔，罗刹等八十千魔障之损害全部，以及诅咒，橛，压，镇，焚烧，抛掷三者等，恶咒，降伏，以及有形怀恶念之仇敌全部 玛惹雅 啪（藏文：མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪）。保护 保护（藏文：རཀྵ་རཀྵ།，梵文天城体：रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护 保护）”。书写完毕。萨玛雅！ 秘密！ 深奥！ 封印！此后，守护轮的，物质的用具将述说。寂静的守护物指示是，用银和海螺磨成的粉末书写，冰片 藏红花 樟脑 混合，和苏木等物涂抹。于寂静的吉日良辰，圆满加持后佩戴，疾病，鬼怪，恶缘，违缘全部，仅仅佩戴就能寂静。萨玛雅！第二，增益的守护物是，用黄金和妙香药材书写，涂抹阿如拉，麝香，藏红花。于增益的吉日良辰，圆满加持后挂于颈间，寿命，福德，财富，任何所欲全部，都会增益确定无疑。萨玛雅！第三，怀摄的守护物是，用朱砂和铅粉书写，涂抹檀香，白檀，香水。于怀摄的吉日良辰，圆满加持后佩戴，见闻自在。
English
On the four-petaled lotus, write "Padma Tare Tam Svaha." Therefore, within the three-layered outline, on the innermost layer, write "Om Tare Tuttare Ture Padma, the power of all holders, the three realms and three existences, the three of gods, demons, and humans, all food, wealth, and enjoyment, Vasham Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वशंकुरुये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: vaśaṃkuru ye svāhā, literal Chinese meaning: May it be free)." On the middle layer, write "Om Tare Tuttare Ture Padma, all the three realms and three existences of so-and-so in the world, the three of gods, demons, and humans, all food, clothing, wealth, and enjoyment, Vasham Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वशंकुरुये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: vaśaṃkuru ye svāhā, literal Chinese meaning: May it be free)." On the outermost layer, write "Om Arya Tare Tuttare Ture Kuru Kule Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih)." It is extremely profound! All three realms are gathered under power without remainder. Seal, seal, seal! The wrathful protection wheel is, in the center of the four-spoked wheel, write "Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum)" and on the four spokes, "Karma Tare Tam Svaha." On the inner outline, write "Om Tare Tuttare Ture Karma, all harm-doers to the holder, enemies, obstacles, misleading, all harm of tangible and intangible Mara Ya Phat (Tibetan: མ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मारय फट, Sanskrit Roman transliteration: māraya phaṭ, literal Chinese meaning: Kill Phat)." On the middle layer, write "Om Tare Tuttare Ture Sarva Shatrum, all the unpleasantness of so-and-so enemies, bad omens, hatred, enemies, harm from ghosts and obstacles, Mara Ya Phat Svaha (Tibetan: མ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मारय फट स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: māraya phaṭ svāhā, literal Chinese meaning: Kill Phat Svaha)." On the outermost layer, write "Om Karma Arya Tare Tuttare Ture Sarva Shatrum Hur Tum Jah Mara Ya (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ, literal Chinese meaning: Jah)." To me, the holder, all harm from eighty thousand obstacles such as kings, planets, nagas, fierce ones, demons, rakshasas, and all curses, pegs, suppression, burning, throwing, and all enemies who harbor evil thoughts, tangible Mara Ya Phat (Tibetan: མ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मारय फट, Sanskrit Roman transliteration: māraya phaṭ, literal Chinese meaning: Kill Phat). Protect, protect (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ།, Sanskrit Devanagari: रक्ष रक्ष, Sanskrit Roman transliteration: rakṣa rakṣa, literal Chinese meaning: Protect, protect)." Writing is complete. Samaya! Secret! Profound! Sealed! After that, the material implements of the protection wheel will be described. The peaceful protection substance is indicated as, writing with powder ground from silver and conch shells, applying camphor, saffron, and a mixture of camphor, and substances such as Sumu. On an auspicious day and time for pacification, after perfect consecration, wear it. All diseases, ghosts, bad omens, and obstacles will be pacified simply by wearing it. Samaya! Second, the increasing protection substance is, writing with gold and fragrant medicinal materials, applying Arura, musk, and saffron. On an auspicious day and time for increase, after perfect consecration, wear it around the neck. All desires for life, merit, wealth, and whatever is desired will increase without doubt. Samaya! Third, the subjugating protection substance is, writing with cinnabar and red lead, applying sandalwood, white sandalwood, and perfume. On an auspicious day and time for subjugation, after perfect consecration, wear it. Seeing and hearing will be under control.
Chinese
于聚集处，无有二取，萨玛雅！ 第四猛厉之守护物，于蓝色纸面上，以铁和墨书写，涂以古古尔香。 于猛厉之日时，善作开光后佩戴。 无论何种邪魔之损害，此物佩戴，在时机未到之前，障碍违缘亦不能侵扰。 萨玛雅！ 深奥！ 善哉！ 降伏魔障守护之轮。
English
At the gathering place, there is no dualistic grasping, Samaya! The fourth fierce protective substance is: on blue paper, write with iron and ink, and smear with guggul. At the fierce solar hour, consecrate it well and wear it. Whatever harm from enemies or demons, while wearing this, before the time has come, obstacles and adverse conditions cannot attack. Samaya! Profound! Auspicious! The wheel of protection that subdues demons.