Tibetan
ཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསོལ་བ་གདབ་ལ༔ སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་མཐར་མེ་རིའི་ར་བས་བསྐོར༔ ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་བཅུད་དྲིལ་འདི༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས༔ རང་ལ་གནོད་པ་གང་བྱུང་ན༔ འདི་ནི་གདོན་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀྱི་སྨན༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་དུག༔ ཚབ་ཆེན་གདོན་ནི་གང་ཡང་རུང༔ བགེགས་གདོན་མིང་ཀྱང་འཁོར་ལོར་བྲི༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ༔ མགུལ་དུ་དྲོད་དང་མི་འབྲལ་འཆིང༔ གདོན་བགེགས་གང་གི་གནོད་པ་ཡང༔ འདི་ཡིས་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོང་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞི་བའི་བསྲུང་འཁོར་ནི༔ པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཨོཾ༔ འདབ་བཞིར་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤར་དུ་ཏཾ་དང་ལྷོར་བཛྲ༔ ནུབ་ཏུ་ཏཱ་རེ་བྱང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱོགས་མདོག་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ༔ ནང་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་བར་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་སརྦ་ནད་གདོན་བར་ཆད་ལས་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྩོམ་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ར་ཛ་ཨ་ཏྲི་ཙ་ཤ་ན༔ ཡ་མ་ཏུ་རུ་ན་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་འདོད་དོན་བཅུག་ལ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རྒྱས་པའི་བསྲུང་འཁོར་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་དབུས་སུ༔ སྭ༔ འདབ་བཞིར་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་རིམ་གསུམ་གྱི༔ ནང་མ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས་ནུས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བར་མ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་ནུས་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་མ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྙན་གྲགས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ གསང་རྒྱ༔ དབང་གི་བསྲུང་འཁོར་ནི༔ ཟླ་གམ་ལི་ཁྲིའི་བྱུགས་པའི་དབུས་སུ༔ ཧྲཱིཿདང་ནང་གི་རྩིབས་བཞི་ལ༔ པདྨ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་རིམ་གསུམ་གྱི༔ ནང་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་པདྨ་སརྦ་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བར་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་པདྨ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཆེ་གེ་མོའི་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་གོས་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཧྲཱི༔ ཅེས་བྲི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོའི་བསྲུང་འཁོར་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་ནང་དབུས་སུ༔ ཧཱུྃ་དང་རྩིབས་བཞིར་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཀརྨ་སརྦ་འཆང་བ་པོ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བར་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿམ་ར་ཡ༔ བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་རྒྱལ་པོ་གཟའ་ཀླུ་བཙན་བདུད་སྲིན་པོ་སོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་སོགས་རྦོད་གཏོང་དང་གཟུགས་ཅན་བསམ་ངན་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཤད་པར་བྱ༔ ཞི་བའི་བསྲུང་རྫས་བསྟན་པ་ནི༔ དངུལ་དང་དུང་བརྡར་ཕྱེ་མས་བྲི༔ གྷི་ཝཾ་ག་བུར་སླེ་དྲེས་དང༔ སོ་རྩི་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས༔ ཞི་བའི་ཉི་མ་དུས་ཚོད་ལ༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་བཏགས་པར་བྱ༔ ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀུན༔ འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་རྒྱས་པའི་བསྲུང་རྫས་ནི༔ གསེར་དང་དྲི་བཟང་སྨན་སྣས་བྲིས༔ ཨ་རུ་གླ་རྩི་གུར་གུམ་བྱུགས༔ རྒྱས་པའི་ཉི་མ་དུས་ཚོད་ལ༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་མགུལ་དུ་འཆང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གང་འདོད་ཀུན༔ རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གསུམ་པ་དབང་གི་བསྲུང་རྫས་ནི༔ སིནྡྷུ་ར་དང་ལི་ཁྲིས་བྲིས༔ ཙན་དན་ཤུ་དག་སྤོས་ཆུས་བྱུགས༔ དབང་གི་ཉི་མ་དུས་ཚོད་ལ༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་བཏགས་པར་བྱ༔ མཐོང་ཐོས་དབང་དུ་འདུ་བ་ལ༔ གཉིས་འཛིན་མེད་དོ་ས་མ་ཡཱ༔ བཞི་པ་དྲག་པོའི་བསྲུང་རྫས་ནི༔ མཐིང་ཤོག་ངོས་ལ་ལྕགས་དང་ནི༔ སྣག་ཚས་བྲིས་ལ་གུ་གུལ་བྱུགས༔ དྲག་པོའི་ཉི་མ་དུས་ཚོད་ལ༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་འཆང་བར་བྱ༔ དགྲ་གདོན་གང་གི་གནོད་པས་ཀྱང༔ འདི་འཆང་དུས་ལ་མ་བབ་བར༔ བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་རྒོལ་མི་ནུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟབ་བོ༔ དགེའོ།། གདོན་འཇོམས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
请向八大怖畏和十六大怖畏分别祈祷！ 救护我，Raksha Raksha Ye Svaha！ 在那之后，用火焰山环绕。 这极其深奥的精华浓缩！ 八大怖畏和十六大怖畏等， 无论对自己产生什么损害！ 这是所有鬼怪种类的克星！ 四百零四种疾病的良药！ 八万魔障的毒药！ 任何严重的鬼怪都行！ 也将魔障鬼怪的名字写在轮上！ 妥善进行开光，用咒语加持！ 佩戴在颈部，保持温暖，不要分离！ 无论受到何种鬼怪魔障的损害！ 都能用此摧毁，毫无疑问！ 真假在手中一目了然！ 萨玛雅！ 寂静的防护轮是： 四瓣莲花中央是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡）！ 四瓣上是班杂 达热 丹 梭哈（藏文：བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्र तारे तम स्वाहा，梵文罗马拟音：Vajra Tare Tam Svaha，汉语字面意思：金刚 度母 丹 梭哈）！ 东方是丹，南方是班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚），西方是达热，北方是梭哈！ 用颜色的彩绘来绘制！ 因此，有三重外轮！ 内轮上： 嗡 班杂 达热 丹 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् वज्र तारे तम स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Tare Tam Svaha，汉语字面意思：嗡 金刚 度母 丹 梭哈）！ 愿持有者免受疾病、鬼怪、罪障、障碍和一切不顺之境，香提 古汝 耶 梭哈（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：寂静 息增 梭哈）！ 中轮上： 嗡 达热 德达热 德热 班杂 萨瓦 疾病 鬼怪 障碍 烦恼 所知障 等一切 香提 古汝 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་སརྦ་ནད་གདོན་བར་ཆད་ལས་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् तारे तुत्तारे तुरे वज्र सर्व नाद गदोन बरचाद लेस न्योन शेस ग्रिब दांग बचेस पा थम्स चाद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Tare Tuttare Ture Vajra Sarva Nada Gadon Barchad Les Nyön Shes Grib Dang Bches Pa Thams Chad Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：嗡 达热 德达热 德热 金刚 一切 疾病 鬼怪 障碍 烦恼 所知障 等一切 寂静 息增 梭哈）！ 外轮上： 嗡 班杂 阿雅 达热 德达热 德热 制造疾病 鬼怪 障碍 的 天 龙 人 和 非人 拉杂 阿智杂 夏纳（藏文：ར་ཛ་ཨ་ཏྲི་ཙ་ཤ་ན，梵文天城体：रज अत्रिच शन，梵文罗马拟音：Raja Atrica Shana，汉语字面意思：拉杂 阿智杂 夏纳）！ 亚玛 杜汝纳 香提 古汝 耶 梭哈（藏文：ཡ་མ་ཏུ་རུ་ན་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：यम तुरुन शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Yama Turuna Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：亚玛 杜汝纳 寂静 息增 梭哈）！ 愿持有者的疾病、鬼怪、内外灾难，以及一切愿望，香提 古汝 耶 梭哈（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：寂静 息增 梭哈）！ 非常深奥！ 秘密印！ 增益的防护轮是： 四辐轮的中央是： 梭（藏文：སྭ，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：Sva，汉语字面意思：梭）！ 四瓣上写着： 珍宝 达热 丹 梭哈（藏文：རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रत्न तारे तम स्वाहा，梵文罗马拟音：Ratna Tare Tam Svaha，汉语字面意思：珍宝 度母 丹 梭哈）！ 因此，有三重外轮！ 内轮上： 嗡 珍宝 达热 丹 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् रत्न तारे तम स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ratna Tare Tam Svaha，汉语字面意思：嗡 珍宝 度母 丹 梭哈）！ 愿持有者拥有寿命、福德、财富、名声、力量和能力，普什丁 古汝 耶 梭哈（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Pushtim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：增长 息增 梭哈）！ 中轮上： 嗡 珍宝 阿雅 达热 德达热 德热 一切成就、寿命、福德、财富、智慧、功德、力量、能力、名声，普什丁 古汝 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་ནུས་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् रत्न आर्य तारे तुत्तारे तुरे सर्व सिद्धि चे सोद पल योर् ये शेस योन्तन स्तोब्स नुस न्येन ड्रग्स थम्स चाद पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ratna Arya Tare Tuttare Ture Sarva Siddhi Che Sod Pal Yor Ye Shes Yontan Stobs Nus Nyen Drags Thams Chad Pushtim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：嗡 珍宝 圣 度母 德达热 德热 一切 成就 寿命 福德 财富 智慧 功德 力量 能力 名声 一切 增长 息增 梭哈）！ 外轮上： 嗡 珍宝 阿雅 达热 德达热 德热 寿命和福德、力量财富、智慧功德、名声、威望、权势、运势一切增长，普什丁 古汝 耶 梭哈（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Pushtim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：增长 息增 梭哈）！ 非常深奥！ 秘密印！ 怀爱的防护轮是： 在涂有朱砂的半月形中央： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍）和内部的脉
English
Please pray separately to the eight great fears and sixteen great fears! Protect me, Raksha Raksha Ye Svaha! After that, surround it with a fence of fire mountains. This extremely profound essence is condensed! Eight great fears and sixteen great fears, etc., Whatever harm comes to oneself! This is the nemesis of all kinds of ghosts! The medicine for four hundred and four diseases! The poison for eighty thousand obstacles! Any serious ghost will do! Also write the names of the obstructing ghosts on the wheel! Consecrate it well and bless it with mantras! Wear it around your neck, keep it warm, and do not separate from it! Whatever harm is caused by ghosts and obstacles! This will destroy it without a doubt! Truth and falsehood are clear in hand! Samaya! The peaceful protection wheel is: In the center of the four lotus petals is Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: Om, Literal Chinese meaning: Om)! On the four petals is Vajra Tare Tam Svaha (Tibetan: བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र तारे तम स्वाहा, Sanskrit Romanization: Vajra Tare Tam Svaha, Literal Chinese meaning: Vajra Tara Tam Svaha)! In the east is Tam, in the south is Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: Vajra, Literal Chinese meaning: Vajra), in the west is Tare, and in the north is Svaha! Paint with colored colors! Therefore, there are three outer circles! On the inner circle: Om Vajra Tare Tam Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र तारे तम स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Tare Tam Svaha, Literal Chinese meaning: Om Vajra Tara Tam Svaha)! May the holder be free from all diseases, ghosts, sins, obstacles, and unfavorable circumstances, Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Shantim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Peace Make Ye Svaha)! On the middle circle: Om Tare Tuttare Ture Vajra Sarva Diseases Ghosts Obstacles Afflictions Cognitive Obscurations and all that is included Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་སརྦ་ནད་གདོན་བར་ཆད་ལས་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् तारे तुत्तारे तुरे वज्र सर्व नाद गदोन बरचाद लेस न्योन शेस ग्रिब दांग बचेस पा थम्स चाद शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Tare Tuttare Ture Vajra Sarva Nada Gadon Barchad Les Nyön Shes Grib Dang Bches Pa Thams Chad Shantim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Om Tara Tuttare Ture Vajra All Diseases Ghosts Obstacles Afflictions Cognitive Obscurations and all that is included Peace Make Ye Svaha)! On the outer circle: Om Vajra Arya Tare Tuttare Ture Gods Nagas Humans and Non-humans who cause diseases Ghosts Obstacles Raja Atrica Shana (Tibetan: ར་ཛ་ཨ་ཏྲི་ཙ་ཤ་ན, Sanskrit Devanagari: रज अत्रिच शन, Sanskrit Romanization: Raja Atrica Shana, Literal Chinese meaning: Raja Atrica Shana)! Yama Turuna Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཡ་མ་ཏུ་རུ་ན་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: यम तुरुन शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Yama Turuna Shantim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Yama Turuna Peace Make Ye Svaha)! May the holder's diseases, ghosts, general and specific misfortunes, and all wishes be fulfilled, Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Shantim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Peace Make Ye Svaha)! Very profound! Secret seal! The increasing protection wheel is: In the center of the four-spoked wheel is: Sva (Tibetan: སྭ, Sanskrit Devanagari: स्व, Sanskrit Romanization: Sva, Literal Chinese meaning: Sva)! On the four petals, write: Ratna Tare Tam Svaha (Tibetan: རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: रत्न तारे तम स्वाहा, Sanskrit Romanization: Ratna Tare Tam Svaha, Literal Chinese meaning: Jewel Tara Tam Svaha)! Therefore, there are three outer circles! On the inner circle: Om Ratna Tare Tam Svaha (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् रत्न तारे तम स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Ratna Tare Tam Svaha, Literal Chinese meaning: Om Jewel Tara Tam Svaha)! May the holder have longevity, merit, wealth, fame, strength, and power, Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Pushtim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Increase Make Ye Svaha)! On the middle circle: Om Ratna Arya Tare Tuttare Ture All accomplishments, longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, strength, power, fame, Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་ནུས་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् रत्न आर्य तारे तुत्तारे तुरे सर्व सिद्धि चे सोद पल योर् ये शेस योन्तन स्तोब्स नुस न्येन ड्रग्स थम्स चाद पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Ratna Arya Tare Tuttare Ture Sarva Siddhi Che Sod Pal Yor Ye Shes Yontan Stobs Nus Nyen Drags Thams Chad Pushtim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Om Jewel Arya Tara Tuttare Ture All accomplishments, longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, strength, power, fame, Increase Make Ye Svaha)! On the outer circle: Om Ratna Arya Tare Tuttare Ture May longevity and merit, strength and wealth, wisdom and qualities, fame, prestige, power, and fortune all increase, Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: Pushtim Kuru Ye Svaha, Literal Chinese meaning: Increase Make Ye Svaha)! Very profound! Secret seal! The empowerment protection wheel is: In the center of the crescent moon painted with vermilion: Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: Hrih, Literal Chinese meaning: Hrih) and the inner veins