Tibetan
གས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དེང་འདིར་དགོངས༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཉམས་པ་གསོས༔ སྒོ་གསུམ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རུ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿཔུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་གྲོང༔ གདན་གསུམ་ལུས་དཀྱིལ་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྦྱོང་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་དང༔ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ནས༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་ལ༔ རབ་འབྱམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཎྚ་ལར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་བརླབ་ནས་ཀྱང༔ མཆོད་དང་སྦྱིན་ཡུལ་མགྲོན་མཉེས་པའི༔ ག་ན་ཙཀྲ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ག་ན་ཙཀྲ་མཎྚ་ལ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ དེ་ནས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ ཧོ༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་སྤྱི་བོ་རུ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་དང༔ གསང་བའི་གནས་བཅས་འཁོར་ལོ་ལྔ༔ བཞུགས་པའི་ཡི་དམ་ཌཱཀྐི་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མ་སྲིང་འགྲོ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ཚོགས༔ ལུས་པ་མེད་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད༔ བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་མཎྚ་ལ་ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་བ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་མཎྚ་ལ༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༔ ཡེ་ནས་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པས༔ འཁྲུལ་བའི་ལས་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བཛྲ་གུ་རུ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ སྤྲོ་ན་ཡིག་བརྒྱའང་བརྗོད༔ ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རང་རིག་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གདོས་བཅས་དགྲ་བགེགས་དབེན་མོད་ཀྱང༔ དངོས་མེད་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་གདོན༔ རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཡིས་ཁུག
Chinese
祈请上师，如今请垂念！从四大界中，摄取寿命精华！恢复血肉体温气息的衰损！三门化为不死金刚！加持并赐予成就！嗡 ཨོཾ་（藏文）阿 ཨཱཿ（藏文）吽 ཧཱུྃ་（藏文）班杂 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）阿 ཨ་（藏文）瑜 ཡུ་（藏文）嘉纳 ཛྙཱ་ན་（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）策 ཚེ་（藏文） ﺑྷྲཱུྃ་（藏文）舍 ཧྲཱིཾ་（藏文）舍 ཧྲཱིཾ་（藏文）匝 ཛཿ（藏文）匝 ཛཿ（藏文）布 པུཥྚིཾ་（藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长）咕噜 ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作）嗡 ཨོཾ（藏文）！如是作广大封印。然后如内修般，金刚之城，三座坛城身坛城会供轮，焚烧抛撒后加持，让 ཡཾ་（藏文）扬 རཾ་（藏文）康 ཁཾ༔（藏文） 以清净咒焚烧抛撒，身语意之种子字中，放光外内秘密三者，转为受用庄严之轮。嗡 ཨོཾ་（藏文）阿 ཨཱཿ（藏文）吽 ཧཱུྃ༔（藏文） 三遍。迎请：吽 ཧཱུྃ༔（藏文） 极乐世界十方刹，特别是从铜色吉祥山，迎请咕噜无量寿，无量勇士空行母，金刚护法如海众围绕，迎请至会供之集，以慈悲垂念请降临！三座坛城金刚坛城中，加持身语意，外内情器会供之庄严，转为大受用后，供养及布施令宾客欢喜，加持会供轮！嗡 ཨོཾ་（藏文）阿 ཨཱཿ（藏文）吽 ཧཱུྃ་（藏文）班杂 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）阿 ཨ་（藏文）瑜 ཡུ་（藏文）舍 ཥེ་（藏文） 嘎纳 ག་ན་（藏文）杂 ཙཀྲ་（藏文，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）曼扎拉 མཎྚ་ལ་（藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）萨玛雅 ས་མ་ཡཱ་（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）匝 ཛ༔（藏文） 然后从始中末三者中，首先是会供： 霍 ཧོ༔（藏文） 三座圆满之大坛城，五轮俱全于顶上，持明上师无量寿，本尊空行护法等，献上受用会供之供品，祈愿成就持明上师之身！喉咙心间肚脐等，以及密处等五轮，安住的本尊空行母，护法勇士姐妹众，金刚三座轮之众，无余全部供养，享用后赐予殊胜之成就！嘉纳 ཛྙཱ་ན་（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）班杂 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）曼扎拉 མཎྚ་ལ་（藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）嘎纳 ག་ན་（藏文）杂 ཙཀྲ་（藏文，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）布扎 པཱུ་ཛ་（藏文，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）卡嘿 ཁཱ་ཧི༔（藏文） 中间是忏悔： 霍 ཧོ༔（藏文） 三座圆满之坛城，三根本汇聚之坛城，因往昔不识本性，所造错谬皆忏悔！班杂 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）萨埵 ས་ཏྭ་（藏文，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：勇猛）萨玛雅 ས་མ་ཡཱ་（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）修提 ཤུདྡྷེ་（藏文，梵文天城体：शुद्धे，梵文罗马拟音：śuddhe，汉语字面意思：清净）阿 ཨཱ༔（藏文） 若广则诵百字明。最后是诛杀： 舍 ཧྲཱི༔（藏文） 自明心之坛城中，虽无有形之敌魔，然无实执着之魔祟，以金刚定之威力驱逐。
English
Please consider this time of empowerment! Gather the essence of life from the four elements! Restore the depletion of flesh, blood, warmth, and breath! Transform the three doors into the immortal Vajra! Bless and grant accomplishments! Om ཨོཾ་（Tibetan）Ah ཨཱཿ（Tibetan）Hum ཧཱུྃ་（Tibetan）Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond）Guru གུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese meaning: Teacher）Padma པདྨ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: Lotus）Ayur ཨ་ཡུ་（Tibetan）Jñana ཛྙཱ་ན་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: Wisdom）Siddhi སིདྡྷི་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment）Tse ཚེ་（Tibetan）Bhrum བྷྲཱུྃ་（Tibetan）Hrih ཧྲཱིཾ་（Tibetan）Hrih ཧྲཱིཾ་（Tibetan）Jah ཛཿ（Tibetan）Jah ཛཿ（Tibetan）Pushtim པུཥྚིཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ, Literal Chinese meaning: Increase）Kuru ཀུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Romanization: kuru, Literal Chinese meaning: Do）Om ཨོཾ（Tibetan）! Thus, seal it extensively. Then, as in the inner practice, the Vajra city, the three seats, the body mandala, the Tsok offering, after burning and scattering, bless it. Ram རཾ་（Tibetan）Yam ཡཾ་（Tibetan）Kham ཁཾ༔（Tibetan） Burn and scatter with the purifying mantra. From the seed syllables of body, speech, and mind, radiate light, the outer, inner, and secret three, transform into the wheel of enjoyment and adornment. Om ཨོཾ་（Tibetan）Ah ཨཱཿ（Tibetan）Hum ཧཱུྃ༔（Tibetan） Three times. Invocation: Hum ཧཱུྃ༔（Tibetan） From the realms of the ten directions of Akanishta, especially from the Copper-Colored Glorious Mountain, invite Guru Amitayus, surrounded by a multitude of heroes, heroines, and Vajra protectors like an ocean, invite them to the gathering of the Tsok, with compassion, please consider and descend! In the three seats, the Vajra mandala, bless body, speech, and mind. The outer and inner vessels and contents, the adornment of the Tsok, transform into great enjoyment, and by offering and giving, please the guests, bless the Ganachakra! Om ཨོཾ་（Tibetan）Ah ཨཱཿ（Tibetan）Hum ཧཱུྃ་（Tibetan）Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond）Guru གུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese meaning: Teacher）Ayushe ཨ་ཡུ་ཥེ་（Tibetan）Ganachakra ག་ན་ཙཀྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Romanization: cakra, Literal Chinese meaning: Wheel）Mandala མཎྚ་ལ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: maṇḍala, Literal Chinese meaning: Mandala）Samaya ས་མ་ཡཱ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow）Jah ཛ༔（Tibetan） Then, from the beginning, middle, and end, first is the Tsok offering: Ho ཧོ༔（Tibetan） The great mandala complete with the three seats, the five wheels complete on the crown of the head, the Vidyadhara Lama Amitayus, Yidams, Dakinis, and Dharma protectors, offer the offerings of the enjoyment Tsok, may the body of the Vidyadhara Lama be accomplished! The five wheels, including the throat, heart, navel, and secret place, the Yidams and Dakinis residing there, the Dharma protectors, heroes, and sisters, the assembly of the Vajra three seats and wheels, offer completely without leaving anything out, and after enjoying, grant the supreme accomplishment! Jñana ཛྙཱ་ན་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: Wisdom）Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond）Mandala མཎྚ་ལ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: mandala, Literal Chinese meaning: Mandala）Ganachakra ག་ན་ཙཀྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Romanization: cakra, Literal Chinese meaning: Wheel）Puja པཱུ་ཛ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: पूजा, Sanskrit Romanization: pūjā, Literal Chinese meaning: Offering）Khahe ཁཱ་ཧི༔（Tibetan） The middle is confession: Ho ཧོ༔（Tibetan） The mandala complete with the three seats, the mandala where the three roots converge, because of not recognizing the inherent nature from the beginning, confess and repent all mistaken actions! Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond）Guru གུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese meaning: Teacher）Sattva ས་ཏྭ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्त्व, Sanskrit Romanization: sattva, Literal Chinese meaning: Being）Samaya ས་མ་ཡཱ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow）Shuddhe ཤུདྡྷེ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: शुद्धे, Sanskrit Romanization: śuddhe, Literal Chinese meaning: Pure）Ah ཨཱ༔（Tibetan） If extensive, recite the hundred-syllable mantra. The last is subjugation: Hrih ཧྲཱི༔（Tibetan） In the mandala of self-aware mind, although there are no tangible enemies and obstacles, the non-existent clinging and grasping demonic influences, dispel them with the power of Vajra Samadhi.