Chinese
因此，请坚定信念，让（智慧）悄然融入你，加持你的相续。说完，伴随着香和音乐，在仪轨的迎请或六种降临的结尾念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）。智慧降临后，观想将其置于头顶的十字金刚杵上，使其稳固。底叉 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立 金刚）。按照通常的连接方式，念诵：嗡 班杂 布贝 扎地叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 花 接受 梭哈），以此献花。嗡 扎地 扎哈纳 额芒 萨埵 玛哈 巴拉。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧ་ཎ་ཨི་མཱཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ॐ प्रतिगृहण इमं सत्त्व महाबल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala，汉语字面意思：嗡 接受 此 有情 大力），以此用花环灌顶。嗡 扎秋 扎贝 舍亚 啪。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡 眼 进入 啪），以此开眼，然后说：吽！有缘分的种姓之子们谛听！从无始的生世以来，因未证悟的错觉而在轮回中漂泊。从今天以后，我将消除你（们）的无明翳障，将自显认知为本尊。看啊，看这坛城本尊！弥补违犯，净除罪障，转生为持明者的佛子，获得三密的成就。此坛城即是圣观世音菩萨，八大近子眷属，以及度母财续母、咕汝咕列、金刚橛母、六能作大自在天、四门神等二十三尊本尊的坛城，观想亲眼目睹有基和所依，生起广大的欢喜。以上是进入坛城的次第。为了实际的灌顶，献曼扎。然后复诵此祈请文：奇呼！具足成熟之库的上师请垂听！请为我等具器之弟子，赐予观世音菩萨诸尊的宝瓶灌顶。金刚持上师请垂听！请为我等有缘分的弟子，赐予圣观世音菩萨的本尊灌顶于身。作为回应，为了给予许可，请倾听此：吽！具足殊胜善缘的弟子们！若能如实守护观世音菩萨坛城的誓言，将给予圆满的灌顶。之后，如果愿意，可以如常进行迎请灌顶本尊，以及供养、赞颂、祈请和灌顶的观想。然后手持宝瓶说：唉玛吙！稀有且极为了不起啊！外在具有宝瓶的形状
English
Therefore, strengthen your faith and let (wisdom) quietly merge into you, blessing your continuum. After saying this, accompanied by incense and music, at the end of the invocation or the six descents of the ritual, recite: Om Mani Padme Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum). After the wisdom has descended, visualize placing it on the crossed vajra at the crown of your head, making it stable. Tiṣṭha Vajra. (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra). Following the usual connection, recite: Om Vajra Puṣpe Pratīccha Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Flower Receive Svaha), offering flowers with this. Om Pratīghṛhaṇa Imaṃ Sattva Mahābala. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧ་ཎ་ཨི་མཱཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ॐ प्रतिगृहण इमं सत्त्व महाबल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala，汉语字面意思：Om Accept This Being Great Power), empower with a garland of flowers. Om Cakṣu Praveśaya Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Om Eye Enter Phat), open the eyes with this, and then say: Hūṃ! Listen, fortunate sons of the lineage! From beginningless lifetimes, you have wandered in samsara due to unrealized delusion. From today onwards, I will remove the cataracts of ignorance from you, and you will recognize self-appearance as the deity. Look, look at the deities of the mandala! Restore impairments, purify sins and obscurations, be born as sons of the vidyādharas, and attain the siddhis of the three secrets. This mandala is the mandala of the noble Avalokiteśvara, the great compassionate one, with the eight close sons, and Tārā Vasudhārā, Kurukulle, Vajra Kilaya, the six great powerful ones, and the four doorkeepers, the twenty-three deities. Visualize seeing the basis and what is based upon it directly, and generate great joy. These are the steps for entering the mandala. For the actual empowerment, offer a maṇḍala. Then repeat this prayer: Kyeho! Teacher, holder of the treasury of maturation, please listen! Please bestow the vase empowerment of the deities of Avalokiteśvara upon us, the worthy disciples. Vajradhara Lama, please listen! Please bestow the deity empowerment of the noble Avalokiteśvara upon the bodies of us, the fortunate disciples. In response, to grant permission, listen to this: Hūṃ! Disciples with excellent fortune! If you can correctly protect the vows of the mandala of Avalokiteśvara, I will bestow the complete empowerment. After that, if desired, proceed as usual with the invocation of the empowerment deities, and the visualization of offerings, praises, prayers, and empowerment. Then, holding the vase, say: Emaho! Wonderful, excellent, and amazing! Outwardly, it has the shape of a vase.
Tibetan
༔ ནང་ནི་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་བ་དང་འཐུང་དུ་གཞུག༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རང་འདྲ་གཉིས་པ་རེ་ཆད་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་སྐུ་ཙཀ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཅིང༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེམས་དཔའ་མཆེད་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི༔ རྟོག་པ་མ་སྤང་གནས་དག་ཤོག༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ནད་གདོན་སྒྲིབ་གཉིས་བར་ཆད་དང་༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མོས་པ་རྣམ་བཞིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་ཤུལ་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྤོར་བྱེད་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་སུ༔ དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཥ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚད་མེད་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས༔ འགྲོ་དོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལར༔ བདེ་སྟོང་རོལ་བ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་རང་བྱུང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབ
Chinese
༔ 内部乃是智慧的宫殿，卡萨巴尼（观自在）的坛城众神安住于此。 赐予有缘的您灌顶，愿您获得不变金刚身的权能。 嗡 班匝 嘎雅 阿比钦匝 玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，身，灌顶，我）。 这样一边念诵，一边用瓶中的水洒向他们并让他们饮用。 之后，观想坛城中的众神各自化出一个与自己一样的分身，从你的头顶融入，加持你。 这样说着，依次拿起身像轮。 吽！赐予有缘的种姓之子们，卡萨巴尼（观自在）的灌顶，愿你们恒常利益众生，获得从轮回深渊中解脱的权能。 嗡 阿 吽 舍 嗡 玛尼贝美吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 舍 嗡 玛尼 莲花 吽），嘎雅 阿比钦匝 玛（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，八大菩萨的灌顶，愿八识聚的，分别念不舍而得清净。 班匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：金刚，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，白度母的灌顶，愿疾病、邪魔、二障、违缘，以及八怖畏得以平息。 夏帝 咕如 阿比钦匝 玛（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：寂静，作，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，财续佛母的灌顶，愿心中所愿圆满具足，获得六种富饶增长的权能。 布辛 咕如 阿比钦匝 玛（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：增长，作，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，咕汝咕咧佛母的灌顶，以四种爱染激发自相续，愿获得摄伏三界的权能。 瓦香 咕如 阿比钦匝 玛（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वशं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：控制，作，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，金刚爪母的灌顶，愿以十二种猛烈的强大事业，获得摧毁敌魔的权能。 玛ra雅 阿比钦匝 玛（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：मारय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：māraya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：杀，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，六度母的灌顶，愿断除六道轮回之门，往生清净刹土。 班匝 阿扎德 提扎 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཥ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र अप्रतिष्ठ अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra apratiṣṭha abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：金刚，无住，灌顶，我）。 吽！赐予有缘的种姓之子们，四门母的灌顶，愿从四无量心的门中，毫不费力地成办利益众生之事。 匝 吽 邦 霍 阿比钦匝 玛（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：जः हूँ वं हो अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍，灌顶，我）。 第二个是秘密灌顶： 吽！于具相自生金刚颅器中，盛满乐空无别的甘露精华，赐予大乐智慧秘密灌顶，愿获得无碍自生语的权能。 瓦嘎 阿比钦匝 玛（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：语，灌顶，我）。 第三个是智慧智慧的灌
English
༔ The interior is the palace of wisdom, the mandala deities of Khasarpani reside here. Granting empowerment to you fortunate ones, may you obtain the empowerment of the immutable body. Oṃ Vajra Kāya Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Body, Abhisheka, Me). While reciting this, sprinkle the water from the vase on them and have them drink it. Then, visualize each of the mandala deities emanating a second form identical to themselves, merging from your crown, blessing you. Saying this, hold the body chakras in order. Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of Khasarpani, may you always benefit beings, and obtain the power to liberate from the depths of samsara. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum), Kāya Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Body, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of the Eight Great Bodhisattvas, may the eight aggregates of consciousness, be purified without abandoning conceptual thoughts. Vajra Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Vajra, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of White Tara, may diseases, evil spirits, the two obscurations, obstacles, and the eight fears be pacified. Śāntiṃ Kuru Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Peace, Make, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of Vasudhara, may all desires of the mind be perfectly fulfilled, and may you obtain the empowerment of the increase of the six riches. Puṣṭiṃ Kuru Abhiṣiñca Māṃ (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Increase, Make, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of Kurukulle, stimulating the continuum with the four types of attraction, may you obtain the empowerment to subdue the three realms. Vaśaṃ Kuru Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वशं कुरु अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Control, Make, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of Vajra Claw Mother, may you obtain the empowerment to destroy enemies and obstacles through the twelve fierce great activities. Māraya Abhiṣiñca Māṃ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：मारय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：māraya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Kill, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of the Six Liberating Mothers, may the doors of birth in the six realms be cut off, and may you be born in a pure land. Vajra Apratiṣṭha Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཥ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र अप्रतिष्ठ अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra apratiṣṭha abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Vajra, Non-abiding, Abhisheka, Me). Hūṃ! Granting empowerment to the fortunate sons of the lineage, the empowerment of the Four Door Goddesses, may the benefit of beings effortlessly arise from the doors of the four immeasurables. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：जः हूँ वं हो अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Jah Hum Vam Ho, Abhisheka, Me). The second is the secret empowerment: Hūṃ! In the kapala of the self-arisen vajra with marks, filled with the essence of nectar, the play of bliss and emptiness, granting the secret empowerment of great bliss wisdom, may you obtain the empowerment of unobstructed self-arisen speech. Vākka Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Speech, Abhisheka, Me). The third is the empowerment of wisdom and knowledge.