Chinese
诶玛！我之所以有九个头的原因是：八大金刚同时运行；是化现天龙八部的象征。头顶上有乌鸦头的原因是：现在与贪欲寒冷之病相结合；是统治上方诸天世界的象征。上半身是人身的原因是：执持父亲的品性，是统治阿修罗的象征。下半身是蛇身的原因是： （250a）我与嗔恨炽热之病相结合；是执持母亲的品性，统治下方龙族的象征。右手拿着牛角的弓箭的原因是：我与愚痴聚集之病相结合；是调解天神与阿修罗争斗的象征。左手拿着蛇索的原因是：我的身体接触到剧毒就能看见毒；对于不听话的毒蛇，是束缚它们的象征。没有头和身体，而是充满了眼睛的原因是：对于今生所做的善与恶；是监视三界的象征。身体颜色是烟色的原因是：五毒在身体上自然增长；是阳光照射而使热病消除的象征。口中发出冰雹的原因是：冷热不调，是因为运动；是承诺守护佛陀教法的象征。有多少男曜和女曜呢？凶猛的男曜有八个，女曜有四个；菩萨男曜有三个，女曜有三个；还有一个雌雄同体的曜，人们不认识它。被称为仙人，是众生的命脉的原因是：我没有施加任何损害。一年两次天神与阿修罗争斗；十五日观看景象，月光就会减弱。我与你们相距遥远，高低悬殊；迅速地 （250b）像箭一样运行。我的毒气会影响所有的众生。曜中五大元素全部具足，父亲是罗刹，嗔恨之火的毒；母亲是龙女，贪欲之水的毒；儿子是食肉鬼，愚痴之地的毒；眷属是嫉妒之风的毒；一切颠倒，是傲慢天空的毒。会影响到福报浅薄的众生。您中的毒是什么样的？仙人从深蓝发光的脸上说：中毒的颜色是黄色，有火焰的纹路；口不能言，呕吐，发出畜生的声音；肢体柔软或僵硬，变得虚弱；隐藏面容，肚子变大，身体营养流失；昏
English
Ema! The reason why I have nine heads is: the eight great Vajras operate simultaneously; it is a symbol of the emanation of the eight classes of gods and demons. The reason why there is a crow's head on the top of the head is: now combined with the cold disease of greed; it is a symbol of ruling all the heavens above. The reason why the upper body is human is: holding the father's character, it is a symbol of ruling the Asuras. The reason why the lower body is a snake is: (250a) I am combined with the hot disease of hatred; it is a symbol of holding the mother's character and ruling the lower Nagas. The reason for holding the horn bow and arrow in the right hand is: I am combined with the disease of accumulated ignorance; it is a symbol of mediating the struggle between gods and Asuras. The reason for holding the snake lasso in the left hand is: my body can see the poison when it touches the poison; for disobedient poisonous snakes, it is a symbol of binding them. The reason for having no head and body, but being full of eyes is: for the good and evil done in this life; it is a symbol of monitoring the three realms. The reason why the body color is smoky is: the five poisons naturally grow in the body; it is a symbol of sunlight shining and eliminating fever. The reason for hail coming out of the mouth is: the imbalance of cold and heat is due to movement; it is a symbol of promising to protect the Buddha's teachings. How many male and female planets are there? There are eight fierce male planets and four female planets; there are three Bodhisattva male planets and three female planets; there is also a hermaphrodite planet that people do not recognize. Called a hermit, the reason for being the lifeblood of sentient beings is: I have not inflicted any harm. Gods and Asuras fight twice a year; watching the spectacle on the fifteenth day, the moonlight will diminish. I am far away from you, with great differences in height; quickly (250b) running like an arrow. My poisonous gas will affect all sentient beings. All five elements are complete in the planets, the father is a Rakshasa, the poison of the fire of hatred; the mother is a Naga woman, the poison of the water of greed; the son is a flesh-eating demon, the poison of the earth of ignorance; the retinue is the poison of the wind of jealousy; everything is reversed, it is the poison of the sky of arrogance. It will affect sentient beings with shallow merit. What kind of poison have you been affected by? The hermit said from his dark blue radiant face: the color of the poisoning is yellow, with flame patterns; unable to speak, vomiting, making animal sounds; limbs are soft or stiff, becoming weak; hiding the face, the belly becomes large, and the body loses nutrition; faint
Tibetan
ལྐུགས་ཐོལ་སྨྲ་དགོད་དང་མཆོད་པ་ཡོང་ཿ གཞོགས་བཤལ་མིག་རྩ་གྲུང་དང་དབང་པོ་ཉམསཿ ཁ་མིག་ལག་པ་མི་ཟུག་བྱ་བྱེད་མང་ཿ ཨིག་དང་གློ་འབྱུང་ཁ་མིག་ལྟག་པར་ཡོཿ ཁ་ཁྲག་སྣ་ཁྲག་སྦྲིང་དང་དུ་བ་འབྱུང་ཿ ཞ་འཕྱེ་ལྕེ་བསྐམས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མནམཿ ཁ་ནས་ཅལ་ཅོལ་གཏམ་ནི་ངེས་མེད་ཟེརཿ དེ་རྣམས་ང་ཡི་དུག་ཟེར་ཕོག་པའི་རྟགསཿ ངའི་དུག་ཕོག་ན་རྫས་རྟགས་ཏིང་ངེ་འཛིནཿ མདོས་དང་འཁོར་ལོས་དུག་ནི་དབྱུང་བར་བྱཿ ད་ཞོད་འཁོན་དང་མི་གཙང་གྲིབ་ལ་གཟབཿ རྫས་དང་སྨན་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁྲུསཿ ཕས་ ༼༢༥༡ན༽ཀྱིས་རྦད་དང་སྒྲུབ་ལས་བྱེད་མི་འདོདཿ ངའི་དུག་ཕོག་ནས་བྱེར་ན་བཙོན་དུ་གཟུང་ཿ ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་མེ་དུག་བཙོན་དུ་གཟུང་ཿ ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་རླུང་དུག་བཙོན་དུ་གཟུང་ཿ གྲ་ཞིང་བསིལ་བ་ཆུ་དུག་བཙོན་དུ་གཟུང་ཿ ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པ་ས་དུག་བཙོན་དུ་གཟུང་ཿ སློབ་དཔོན་རྣམ་ཐར་སྐྱེས་རབས་གསུང་དུ་སྒྲོགསཿ ཞེས་ཟེར་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མགོ་ཐོག་བཞགཿ ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བཞག་ནས་དམ་ཚིག་བྱིནཿ ངན་སྔགས་མི་འདྲ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་མཛདཿ ཤིས་ལ་མཚན་ཆེ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་འདྲ་བཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་གཉེན་ཆེན་གཏདཿ ཕན་ཐབས་བཅོས་ཐབས་རྫས་སྲུང་སྔགས་སྲུང་དང་ཿ འབོད་རྦད་བསད་པ་ཕྱི་རབས་ཆ་རྐྱེན་སྦསཿ ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་ཡིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོཿ དེ་ནས་འཛིན་ཤིས་གཏོང་མི་ཤེས་ཀྱི་ཀླུཿ རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགསཿ གདོལ་བ་ནག་སོགས་སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་བྱུང་ཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་ལཿ ནད་དུ་མཛེ་ཕོལ་གཉན་ལྷོག་ཀླུ་ནད་གཏོརཿ སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མནོསཿ སློབ་དཔོན་གཏད་རིགས་མི་འདྲ་བརྒྱ་རྩ་མཛདཿ མཐུ་མཐའ་གཏད་ལ་ཐུབ་པའི་དུས་འབྱུང་སྦསཿ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཚོགསཿ མ་འོངས་སློབ་དཔོན་ ༼༢༥༡བ༽བརྒྱུད་འཛིན་ལ་གནོད་པའིཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་ཁས་བླངས་སོཿ སློབ་དཔོན་དགྲ་མནན་མི་འདྲ་བརྒྱ་རྩ་མཛདཿ མཐུ་གཏད་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙེག་དུས་འབྱུང་ཿ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་སྔགས་པ་རྣམསཿ སྔགས་པའི་ལས་ཀ་འདི་མིན་གཞན་མ་ཡིནཿ དགྲ་མགོ་ཡན་བར་བཏང་ན་དམ་ཚིག་ཉམསཿ ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ལཿ ཤ་ཡི་མི་ངན་མཐིལ་བརླུག་གཏོང་བྱེད་ནཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དཀར་འཇམ་རྒྱས་པར་འགྱུརཿ སྔགས་པ་མཐུ་མེད་གྲོང་སྟོད་ཁྱི་དང་འདྲཿ སུས་བརྡུང་འདིས་བརྡུང་མེད་དེ་རྫས་མི་ཐུབཿ ལས་སུ་མཐུ་བསྒྲུབས་བྲན་དུ
Chinese
口吃突然说话欢笑和供奉到来。 身体僵硬眼睛发直，感觉迟钝。 口眼手脚不听使唤，事情繁多。 打嗝和咳嗽发生，口眼后脑勺不适。 口吐鲜血，鼻流鲜血，喷嚏和烟雾产生。 跛足，舌头发干，嗅到难闻的气味。 口中胡言乱语，说些没影的话。 这些都是我毒气侵袭的征兆。 我的毒气侵袭，物质征兆和三摩地。 用朵玛和轮器，驱除毒气。 现在要小心仇恨和不洁的污秽。 用物质、药物和五大元素沐浴。 父亲（251a）不愿诅咒和修行。 我的毒气侵袭后逃跑，就囚禁起来。 灼热燃烧的火毒，囚禁起来。 摇摆不定的风毒，囚禁起来。 寒冷冰凉的水毒，囚禁起来。 沉重昏暗的土毒，囚禁起来。 宣讲上师传记和本生故事。 这样说着，将上师金刚放在头顶。 舌头上放着甘露，给予誓言。 做了百零八种不同的恶咒。 吉祥而名声大，锋利迅速如闪电。 交付守护佛法的重任。 利益之法，治疗之法，物质守护，咒语守护， 呼唤、诅咒、杀戮，为后世埋下因缘。 遍入天答应并立下誓言。 之后，不知如何接受吉祥和遣送的龙。 国王种姓，犹太种姓，平民种姓，婆罗门种姓。 贱民等来到上师面前。 对于破坏佛法、违背誓言者， 降下麻风、脓疮、瘟疫、肿胀等龙病。 在上师面前，承诺并立下誓言。 上师做了百零一种不同的交付。 隐藏了神通最终能战胜交付的时机。 西藏所有的大小神鬼都聚集起来。 为了未来上师（251b）传承的障碍， 承诺降伏违背誓言的敌人。 上师做了百零一种不同的压制敌人。 隐藏了神通交付如欠债般追讨的时机。 守护佛法吧，后世的咒师们。 咒师的工作不是别的。 如果放过敌人的首领，就会违背誓言。 对于凶恶的神鬼和意念的化身， 如果消灭掉血肉之躯的恶人， 佛法就会洁白光鲜地弘扬。 无有神通的咒师，如同村头的狗。 谁打都挨打，无法战胜物质。 在事业中修成神通，成为奴仆。
English
Stuttering, sudden speech, laughter, and offerings arrive. The body is stiff, the eyes are straight, and the senses are dull. The mouth, eyes, hands, and feet are disobedient, and there are many things to do. Hiccups and coughs occur, and the mouth, eyes, and back of the head are uncomfortable. Blood comes from the mouth, blood comes from the nose, sneezing and smoke are produced. Limping, the tongue is dry, and unpleasant odors are smelled. Speaking nonsense from the mouth, saying things that are unfounded. These are all signs of being attacked by my poison gas. If my poison gas attacks, material signs and samadhi. Use the torma and wheel to expel the poison gas. Now be careful of hatred and uncleanliness. Bathe with substances, medicines, and the five elements. The father (251a) does not want to curse and practice. If you run away after being attacked by my poison gas, imprison them. The hot and burning fire poison, imprison it. The swaying wind poison, imprison it. The cold and icy water poison, imprison it. The heavy and dark earth poison, imprison it. Proclaim the master's biography and jataka stories. Saying this, place the master's vajra on the head. Put nectar on the tongue and give vows. Made one hundred and eight different evil mantras. May it be auspicious and famous, sharp and swift like lightning. Entrusted with the great responsibility of protecting the Buddha's teachings. Methods of benefiting, methods of healing, material protection, mantra protection, Calling, cursing, killing, burying the causes for future generations. The pervading deity promised and made a vow. After that, the Naga who does not know how to receive auspiciousness and send it away. Kings, Jews, commoners, Brahmins. Outcasts and others came to the master. For those who destroy the Buddha's teachings and break their vows, Inflict leprosy, sores, plagues, swellings, and other Naga diseases. In front of the master, promise and make a vow. The master made one hundred and one different entrustments. Hidden the time when supernatural powers can eventually overcome the entrustment. All the great gods and demons of Tibet gathered. For the obstacles to the future master (251b) lineage, Promised to subdue the enemies who break their vows. The master made one hundred and one different suppressions of enemies. Hidden the time when supernatural powers are entrusted to be pursued like debts. Protect the teachings, future mantra practitioners. The work of mantra practitioners is nothing else. If you let go of the enemy's leader, you will break your vows. For the fierce gods and demons and the embodiment of mind, If you eliminate the evil people of flesh and blood, The Buddha's teachings will be promoted purely and brightly. The mantra practitioner without supernatural powers is like a dog in the village. Whoever hits it gets hit, unable to overcome matter. Cultivate supernatural powers in the work and become a slave.
Tibetan
་ལྷ་འདྲེ་བཀོལཿ ནོར་དུ་རྫས་བསགས་མཚོན་དུ་ཀླུ་གཏད་རྒྱོབཿ སྲིད་དུ་ལིངྒ་ཆོས་ལ་མནན་པ་གྱིསཿ ལྟོ་རུ་དགྲ་ཟོ་གོས་སུ་སྒྲུབ་ཁང་གྱོནཿ གྲོགས་སུ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གསོསཿ མཐུ་དང་ཆོས་སུ་ལྡན་པས་འགྲོ་དོན་གྱིསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་གསུམ་གྱི་མ་ཚང་དྲིས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཞི་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་གསུམ་གྱི་མ་ཚང་དྲིས་པའི་ལེའུ།
Chinese
役使天神鬼怪，积聚财物如同堆积物品，以象征之物交付龙族。以权力将林伽压在佛法之上，以仇敌为食，以修行室为衣。供养空行母、护法神和守誓者为友，以神通和佛法利益众生。邬金莲花生大师广传的传记中：询问命主星、曜、龙三者底细的章节，第一百零四品。嗡 嗡 啥 啥。 询问命主星、曜、龙三者底细的章节。
English
Employ gods and demons. Accumulate wealth like piling up goods, entrust symbolic objects to the Nagas. With power, press the lingam upon the Dharma. Take enemies as food, wear the hermitage as clothing. Nourish dakinis, Dharma protectors, and oath-bound ones as friends. With power and Dharma, benefit beings. From the extensively arranged biography of Orgyen Guru Padmasambhava: The chapter on inquiring into the origins of the three, life-force masters, planets, and nagas, the one hundred and fourth chapter. Tha Tha Nyra Gya Gya. Chapter on inquiring into the origins of the three, life-force masters, planets, and nagas.