Tibetan
སྐུ་ཚབ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ། སྐུ་ཚབ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིསཿ མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྟོད་པ་མཛདཿ ཨེ་མ་ཧོཿ ལེགས་པའི་དཔེ་བྱད་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་གཉིསཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་རྫོགསཿ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྐུན་ ༼༢༣༦ན༽ལྷུན་མདངས་མཐོཿ རི་རྒྱལ་བུམ་པ་ལྟ་བུར་དབུ་ནི་ཟླུམཿ བུང་བ་ཨུཏྤལ་ལྟ་བུར་དབུ་སྐྲ་མཛེསཿ ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུར་དཔྲལ་བའི་དབྱེསཿ སྐར་ཆེན་ཤར་འདྲ་སྤྱན་གཉིས་ནག་ལ་རིང་ཿ འདི་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་འདྲཿ ཁྲ་གཤོག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུར་རྫི་མ་ལེགསཿ སྙན་ནི་གྲོག་གཅས་པ་ལྟ་བུ་འདྲཿ ཤངས་ནི་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཤངསཿ ཡ་མཆུ་མ་མཆུ་པདྨའི་ཟེ་བ་འདྲཿ ལྗགས་རིང་སྲབ་མཉེན་པདྨའི་མདོག་ལྟར་དམརཿ དཀར་ཚེམས་ཐགས་བཟང་དུང་མདོག་གངས་རི་འདྲཿ ཚེམས་འཕྲེང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཞལ་ལ་མཛེསཿ ཞི་བའི་ཞལ་མཐོང་ཨོས་ཀོ་ལྷམ་མེ་བཿ ཀ་ལ་པིངྐ་ལྟ་བུར་ཚངས་པའི་དབྱངསཿ ཞལ་ཚོམས་དམ་ནག་དཀྱུས་འདྲ་ལྟ་བུར་རིང་ཿ སྐུ་མདོག་དུང་ལ་ཕོ་ཚོས་བསྐུས་པ་འདྲཿ མགུལ་ནི་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུར་ལེགསཿ འདི་ཡི་སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་འགྱིང་བ་འདྲཿ དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཕྲག་པ་རབ་ཏུ་རྒྱསཿ ཕྱག་ཞབས་སོར་རིང་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་ཿ སེན་མོའི་མདོག་ནི་ཟངས་དམར་ཤེལ་འོད་དཀརཿ པདྨའི་སྦུ་གུ་ལྟ་བུར་ལྟེ་བ་མཛེསཿ སྦ་བ་སྦུབ་སུ་རྟ་གླང་ལྟ་བུར་ནུབཿ བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡ་འདྲ་ཞབས་ལོང་འབུརཿ མཁའ་ལ་འཇའ་འགྱུས་ལྟ་བུར་འཕུར་རྩལ་འགྲོསཿ གཞོན་ནུའི་རྩལ་ལྡན་སྐུ་ལུས་ཡན་ལག་རྒྱསཿ འཛུམ་ཞིང་ ༼༢༣༦བ༽ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་དྲི་མེད་ཞལཿ གཟུགས་བལྟས་མི་ངོམས་སྐྱེ་བོས་ལྟ་ན་སྡུགཿ འོད་ཟེར་དུ་མ་འབར་བས་འོད་ཁྱིམ་འདྲཿ རོ་མཆོག་འཇམ་ཞིང་དམ་པ་མཆོག་རབ་འཕགསཿ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཟག་པ་མེདཿ འདྲ་བ་འདི་དག་པད་འབྱུང་མཚན་བཟང་པོཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་ལ་བསྟོདཿ མོས་པའི་མ་ཕྱིར་བུ་འབྲང་ལྟ་བུ་ཡིཿ སུན་པ་མེད་པའི་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རསཿ སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཞུསཿ ཉིད་དང་མ་མཇལ་མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམསཿ མ་རིག་མུན་པའི་སྒྲོན་མེ་གང་གིས་བྱེདཿ དེ་བཞིན་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་གང་ལ་གསོགཿ ལུས་ཕུང་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་གང་ལ་འབུལཿ འཇིག་རྟེན་དག་ན་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་མཆོགཿ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གང་གིས་སྐོམཿ བདེ་སྟོང་བླ་མེད་བརྒྱུད་པ་སུ་ཡིས་འཛི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐུ་ཚབ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "祈请使者之利益功德品", "english_translation": "Chapter on Demonstrating the Benefits of Praying to the Emissary" }, { "original_tibetan": "སྐུ་ཚབ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "祈请使者之利益功德品", "english_translation": "Chapter on Demonstrating the Benefits of Praying to the Emissary" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིསཿ མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྟོད་པ་མཛདཿ ཨེ་མ་ཧོཿ ལེགས་པའི་དཔེ་བྱད་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་གཉིསཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་རྫོགསཿ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྐུན་", "chinese_translation": "此后，曼达拉娃天女赞颂三十二妙相： 唉玛吙！ 三十二妙相之善好范例， 三世诸佛莲师身圆满具足。 身如须弥山般，", "english_translation": "Then, the goddess Mandarava praised the thirty-two excellent marks: Emaho! The excellent example of the thirty-two excellent marks is perfectly complete in the body of Padmasambhava, the Buddha of the three times. The body is like Mount Meru," }, { "original_tibetan": "༼༢༣༦ན༽ལྷུན་མདངས་མཐོཿ རི་རྒྱལ་བུམ་པ་ལྟ་བུར་དབུ་ནི་ཟླུམཿ བུང་བ་ཨུཏྤལ་ལྟ་བུར་དབུ་སྐྲ་མཛེསཿ ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུར་དཔྲལ་བའི་དབྱེསཿ སྐར་ཆེན་ཤར་འདྲ་སྤྱན་གཉིས་ནག་ལ་རིང་ཿ འདི་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་འདྲཿ ཁྲ་གཤོག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུར་རྫི་མ་ལེགསཿ སྙན་ནི་གྲོག་གཅས་པ་ལྟ་བུ་འདྲཿ ཤངས་ནི་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཤངསཿ ཡ་མཆུ་མ་མཆུ་པདྨའི་ཟེ་བ་འདྲཿ ལྗགས་རིང་སྲབ་མཉེན་པདྨའི་མདོག་ལྟར་དམརཿ དཀར་ཚེམས་ཐགས་བཟང་དུང་མདོག་གངས་རི་འདྲཿ ཚེམས་འཕྲེང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཞལ་ལ་མཛེསཿ ཞི་བའི་ཞལ་མཐོང་ཨོས་ཀོ་ལྷམ་མེ་བཿ ཀ་ལ་པིངྐ་ལྟ་བུར་ཚངས་པའི་དབྱངསཿ ཞལ་ཚོམས་དམ་ནག་དཀྱུས་འདྲ་ལྟ་བུར་རིང་ཿ སྐུ་མདོག་དུང་ལ་ཕོ་ཚོས་བསྐུས་པ་འདྲཿ མགུལ་ནི་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུར་ལེགསཿ འདི་ཡི་སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་འགྱིང་བ་འདྲཿ དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཕྲག་པ་རབ་ཏུ་རྒྱསཿ ཕྱག་ཞབས་སོར་རིང་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་ཿ སེན་མོའི་མདོག་ནི་ཟངས་དམར་ཤེལ་འོད་དཀརཿ པདྨའི་སྦུ་གུ་ལྟ་བུར་ལྟེ་བ་མཛེསཿ སྦ་བ་སྦུབ་སུ་རྟ་གླང་ལྟ་བུར་ནུབཿ བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡ་འདྲ་ཞབས་ལོང་འབུརཿ མཁའ་ལ་འཇའ་འགྱུས་ལྟ་བུར་འཕུར་རྩལ་འགྲོསཿ གཞོན་ནུའི་རྩལ་ལྡན་སྐུ་ལུས་ཡན་ལག་རྒྱསཿ འཛུམ་ཞིང་", "chinese_translation": "（236a）巍峨高耸。 头如山王宝瓶般浑圆， 发如蜜蜂青莲般美丽， 前额如满月般开阔， 双眼如启明星般黑而修长， 此之眉毛如大鹏展翅， 睫毛如孔雀翎般整齐， 耳朵如贝叶般贴合， 鼻梁端正，是令人喜爱的鼻梁， 上下嘴唇如莲花花瓣， 长舌柔软纤薄，如莲花般红润， 洁白牙齿排列整齐，如海螺般，似雪山， 五十八颗牙齿于面容上庄严， 寂静之面容，光彩照人， 如迦陵频伽鸟般，具梵天之音， 面容轮廓如黑莲花般修长， 身色如海螺涂上红花般， 颈如宝瓶颈般美好， 此之上身如雄狮般威武， 圆润肩头，双肩十分宽广， 手足指长，且有蹼相连， 指甲颜色如红铜，光亮洁白， 肚脐如莲花花蕊般美丽， 腹部平坦，如马或牛般，臀部丰满， 脚踝如羚羊般，脚背隆起， 行走如空中彩虹般轻盈， 青春活力，身躯四肢圆满， 微笑", "english_translation": "(236a) Majestic and tall. The head is round like a vase of the mountain king. The hair is beautiful like a bee and a blue lotus. The forehead is as broad as the full moon. The two eyes are black and long like the morning star. These eyebrows are like a garuda soaring. The eyelashes are as neat as peacock feathers. The ears are like conch shells. The nose is upright and lovely. The upper and lower lips are like lotus petals. The long tongue is soft and thin, as red as a lotus. The white teeth are neatly arranged, like a conch shell, like a snow mountain. Fifty-eight teeth adorn the face. The peaceful face is radiant. Like a kalaviṅka bird, it has the voice of Brahma. The outline of the face is long like a black lotus. The body color is like a conch shell coated with safflower. The neck is as beautiful as the neck of a vase. This upper body is as majestic as a lion. Round shoulders, the shoulders are very broad. The fingers and toes are long and connected by webs. The color of the nails is like red copper, bright and white. The navel is as beautiful as the stamen of a lotus. The abdomen is flat, like a horse or an ox, the buttocks are full. The ankles are like gazelles, and the insteps are bulging. Walking is as light as a rainbow in the sky. Youthful vitality, the body and limbs are complete. Smiling" }, { "original_tibetan": "༼༢༣༦བ༽ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་དྲི་མེད་ཞལཿ གཟུགས་བལྟས་མི་ངོམས་སྐྱེ་བོས་ལྟ་ན་སྡུགཿ འོད་ཟེར་དུ་མ་འབར་བས་འོད་ཁྱིམ་འདྲཿ རོ་མཆོག་འཇམ་ཞིང་དམ་པ་མཆོག་རབ་འཕགསཿ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཟག་པ་མེདཿ འདྲ་བ་འདི་དག་པད་འབྱུང་མཚན་བཟང་པོཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་ལ་བསྟོདཿ མོས་པའི་མ་ཕྱིར་བུ་འབྲང་ལྟ་བུ་ཡིཿ སུན་པ་མེད་པའི་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རསཿ སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཞུསཿ ཉིད་དང་མ་མཇལ་མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམསཿ མ་རིག་མུན་པའི་སྒྲོན་མེ་གང་གིས་བྱེདཿ དེ་བཞིན་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་གང་ལ་གསོགཿ ལུས་ཕུང་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་གང་ལ་འབུལཿ འཇིག་རྟེན་དག་ན་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་མཆོགཿ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གང་གིས་སྐོམཿ བདེ་སྟོང་བླ་མེད་བརྒྱུད་པ་སུ་ཡིས་འཛི", "chinese_translation": "（236b）极其美丽之无垢面容， 容貌令人百看不厌，众生见之欢喜。 无数光芒闪耀，如光环般， 无上美味，寂静殊胜，至极尊贵， 如不坏金刚般，无有遗漏。 此等莲师之妙相， 三十二相赞颂于佛子之身。 如同信心的根本与枝叶般， 无有厌倦之曼达拉娃天女， 不辞辛劳地祈请化身之功德。 未能与您相见之未来众生， 谁将点亮无明黑暗之明灯？ 同样，将布施之福德积累于谁？ 将身心安乐之鲜花供养于谁？ 世间之中，谁是施予安乐之至尊？ 谁能止息轮回之苦海？ 谁将持有乐空无上传承？", "english_translation": "(236b) The immaculate face is extremely beautiful. The appearance is inexhaustible, and all beings rejoice when they see it. Countless rays of light shine, like a halo. Supreme deliciousness, peaceful and sublime, supremely noble, Like an indestructible vajra, without leakage. These excellent marks of Padmasambhava, the thirty-two marks are praised on the body of the Buddha-son. Like the root and branches of faith, the goddess Mandarava, without weariness, tirelessly requested the merits of the incarnate body. Future beings who have not met you, who will light the lamp of ignorance and darkness? Likewise, to whom will the merit of generosity be accumulated? To whom will the flowers of physical and mental happiness be offered? In the world, who is the supreme giver of happiness? Who can quench the ocean of suffering in samsara? Who will hold the supreme lineage of bliss and emptiness?" } ] ============================================================