Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ལེའུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཤརཿ ཆུ་བོ་སུ་ཏ་སི་རི་ཞེས་བྱའི་འགྲམཿ རི་བོ་དེ་ཤན་རྩེ་ལ་འཇམ་དཔལ་བཞུགསཿ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིསཿ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་བསྐོར་ནསཿ རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་ལ་འཛུད་པར་དགོངསཿ རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོརཿ དགེ་བའི་ཕན་ཡོན་སྡིག་པའི་ཉེས་དམིགས་གསུངསཿ སུ་ཡང་ཉན་མཁན་མེད་ཅིང་སྐུར་པ་འདེབསཿ དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་ཐུལ་བསཿ ཐུགས་མུག་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགསཿ ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྩིས་ཀྱིས་འདུལ་བར་དགོངསཿ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བཿ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་ལྡན་པའིཿ རྩེ་ལ་མཆོད་རྟེན་རིགས་ནི་ལྔ་ཡོད་པཿ རྨད་ན་ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཤིང་སྐྱེས་པཿ དེ་ལ་གཙུག་ ༼༨༥བ༽ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་བསྟིམཿ མཁྱེན་རབ་བདག་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེསཿ ཤིང་ནི་ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་སྦབ་ལསཿ མི་འགྱུར་གསེར་ལྟར་བརྫུས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེཿ བསྐྱེད་པའི་ཡབ་མེད་བལྟམས་པའི་ཡུམ་ཡང་མེདཿ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མེས་མ་གོས་པའིཿ གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གདེངསཿ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་པོ་ཏི་ཨུཏྤལ་བསྣམསཿ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་མཐིང་གི་ཤོག་བུ་ལཿ གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བསྐོརཿ ཆུ་བོ་སུ་ཏ་སི་རིའི་གཏིང་དུ་སོང་ཿ དེ་ཡི་ཝུ་བར་རུ་སྦལ་དཀར་པོ་བྱུང་ཿ ཕོ་སྦལ་མོ་སྦལ་གཉིས་ནི་བཤོས་པ་ཡིསཿ དེ་ལས་རུ་སྦལ་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་སྟེཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལྷ་ཡུལ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོསཿ ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཞེས་རྒྱན་ལྡན་ཞིགཿ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱུང་ཿ འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རུ་སྦལ་ཕྱག་མཐིལ་བླངསཿ འདི་ནི་མཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་ཏེཿ རུ་སྦལ་རྩ་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་བདུན་གསུངསཿ དེ་ནས་གསོན་རྩིས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བཤདཿ གཤིན་པོའི་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ བག་མའི་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ ས་དཔྱད་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ རྩིས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངསཿ ཛམྦུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་གཙུག་ལག་བཤད་ལ་འདུསཿ ཆོས་ལ་ཉན་མཁན་མེད་ ༼༨༦ན༽པར་ནུབ་ལ་ཐུགཿ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལཿ ཐུབ་པའི་དོན་དམ་ཆོས་པ་མི་ཉན་ཟེརཿ ད་ཡིས་ཀུན་རྫོབ་བཤད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་འདུཿ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "观世音菩萨授记于中国安住品", "english_translation": "The chapter on Avalokiteśvara's prophecy and dwelling in the land of China." }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "观世音菩萨授记于中国安住品", "english_translation": "The chapter on Avalokiteśvara's prophecy and dwelling in the land of China." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཤརཿ ཆུ་བོ་སུ་ཏ་སི་རི་ཞེས་བྱའི་འགྲམཿ རི་བོ་དེ་ཤན་རྩེ་ལ་འཇམ་དཔལ་བཞུགསཿ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིསཿ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་བསྐོར་ནསཿ རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་ལ་འཛུད་པར་དགོངསཿ རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོརཿ དགེ་བའི་ཕན་ཡོན་སྡིག་པའི་ཉེས་དམིགས་གསུངསཿ སུ་ཡང་ཉན་མཁན་མེད་ཅིང་སྐུར་པ་འདེབསཿ དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་ཐུལ་བསཿ ཐུགས་མུག་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགསཿ ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྩིས་ཀྱིས་འདུལ་བར་དགོངསཿ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བཿ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་ལྡན་པའིཿ རྩེ་ལ་མཆོད་རྟེན་རིགས་ནི་ལྔ་ཡོད་པཿ རྨད་ན་ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཤིང་སྐྱེས་པཿ དེ་ལ་གཙུག་", "chinese_translation": "之后，在中国五台山的东面，名为苏塔斯日河的岸边，那座山的山顶上文殊菩萨安住。又是释迦牟尼佛，在印度转了四次法轮后，心想将中国纳入佛法之中。在中国国土上转法轮，讲述善的利益和恶的过患，但无人听闻且加以诽谤。因为没有被胜义谛的佛法调伏，（佛陀）心灰意冷地住在鹫峰山。心想用世俗谛的占算之术来调伏（他们）。名为中国五台山的地方，具有五种颜色的光芒，山顶上有五种类型的佛塔，奇妙的是生长着瞻部树，在那里", "english_translation": "Then, to the east of China's Five Peak Mountain, on the bank of the river called Suta Siri, Manjushri resides on the peak of that mountain. Furthermore, Shakyamuni Buddha, after turning the wheel of Dharma four times in India, intended to introduce the kingdom of China to the Dharma. He turned the wheel of Dharma in the land of China, speaking of the benefits of virtue and the faults of sin, but no one listened and instead they slandered him. Because they were not subdued by the Dharma of ultimate truth, he dwelt on Vulture Peak, disheartened. He intended to subdue them with the relative truth of astrology. The place called Five Peak Mountain in China has five kinds of colored light, and on its peaks are five kinds of stupas. Wonderfully, a Jambu tree grows there, and on it" }, { "original_tibetan": "༼༨༥བ༽ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་བསྟིམཿ མཁྱེན་རབ་བདག་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེསཿ ཤིང་ནི་ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་སྦབ་ལསཿ མི་འགྱུར་གསེར་ལྟར་བརྫུས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེཿ བསྐྱེད་པའི་ཡབ་མེད་བལྟམས་པའི་ཡུམ་ཡང་མེདཿ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མེས་མ་གོས་པའིཿ གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གདེངསཿ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་པོ་ཏི་ཨུཏྤལ་བསྣམསཿ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་མཐིང་གི་ཤོག་བུ་ལཿ གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བསྐོརཿ ཆུ་བོ་སུ་ཏ་སི་རིའི་གཏིང་དུ་སོང་ཿ དེ་ཡི་ཝུ་བར་རུ་སྦལ་དཀར་པོ་བྱུང་ཿ ཕོ་སྦལ་མོ་སྦལ་གཉིས་ནི་བཤོས་པ་ཡིསཿ དེ་ལས་རུ་སྦལ་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་སྟེཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལྷ་ཡུལ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོསཿ ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཞེས་རྒྱན་ལྡན་ཞིགཿ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱུང་ཿ འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རུ་སྦལ་ཕྱག་མཐིལ་བླངསཿ འདི་ནི་མཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་ཏེཿ རུ་སྦལ་རྩ་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་བདུན་གསུངསཿ དེ་ནས་གསོན་རྩིས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བཤདཿ གཤིན་པོའི་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ བག་མའི་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ ས་དཔྱད་རྩིས་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ རྩིས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངསཿ ཛམྦུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་གཙུག་ལག་བཤད་ལ་འདུསཿ ཆོས་ལ་ཉན་མཁན་མེད་", "chinese_translation": "（第85页b面）放射出黄色的光芒。名为智慧之主圣文殊，从瞻部树的树洞中，像不变的金子一般化现而生，没有生他的父亲，也没有生他的母亲，没有被轮回的过失所沾染，右手中的拿着智慧宝剑，左手中拿着莲花经函，头顶上戴着蓝色的纸，周围环绕着金色的乌龟和五色彩虹，沉入苏塔斯日河的深处，在那里的漩涡中出现了一只白色的乌龟，雌雄二龟交合，从中出现了五种乌龟，释迦牟尼佛在天界放射出白色的光芒，一位名为“尊胜佛母”的，具有庄严的女神，出现在圣文殊菩萨的面前，文殊菩萨将化身的乌龟放在手掌中，说：“这是摩诃金龟，是乌龟的根本汇聚的七脉。”之后讲述了二万一千种生算，二万一千种死算，二万一千种婚姻算，二万一千种地相算，讲述了八万四千种占算之门。瞻部洲的一切众生，都聚集在世间的世俗学问的讲述中，没有听闻佛法的人。", "english_translation": "(Page 85b) emits yellow light. The noble Manjushri, lord of wisdom, was born from the hollow of the Jambu tree, manifested like immutable gold. He has no father who begot him, nor a mother who bore him, and is unstained by the defilements of samsara. In his right hand, he holds the sword of wisdom, and in his left hand, he holds a lotus scripture. On the crown of his head is a blue paper, surrounded by a golden tortoise and a five-colored rainbow. He sank into the depths of the Suta Siri River, and in its whirlpool appeared a white tortoise. The male and female tortoises mated, and from them arose five kinds of tortoises. Shakyamuni Buddha emitted white light in the heavenly realm. A goddess named \"Namgyalma\" (梵文，vijaya，vijaya，胜利者) , adorned with ornaments, appeared before the noble Manjushri. Manjushri took the emanation tortoise in his palm and said, \"This is the Maha golden tortoise, the seven veins where the roots of the tortoise converge.\" Then he explained 21,000 kinds of calculations for the living, 21,000 kinds of calculations for the dead, 21,000 kinds of calculations for marriage, and 21,000 kinds of calculations for geomancy, and spoke of 84,000 gates of astrology. All beings of Jambudvipa gather to listen to the exposition of worldly, relative knowledge, and there is no one to listen to the Dharma." }, { "original_tibetan": "༼༨༦ན༽པར་ནུབ་ལ་ཐུགཿ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལཿ ཐུབ་པའི་དོན་དམ་ཆོས་པ་མི་ཉན་ཟེརཿ ད་ཡིས་ཀུན་རྫོབ་བཤད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་འདུཿ", "chinese_translation": "（第86页a面）结束了。圣文殊菩萨心中想到：他们说不听闻佛陀的胜义谛佛法，现在却相信我讲述的世俗谛。", "english_translation": "(Page 86a) concludes. The noble Manjushri thought in his heart: 'They say they do not listen to the Buddha's Dharma of ultimate truth, but now they believe in the relative truth that I am teaching.'" } ] ============================================================