Tibetan
ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་ཚུན་གྱི། །བདག་གི་དགེ་བས་བཤེས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་ཁྱོད་ཞབས་བསྙེན་བྱེད་པའི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་ཆེར་གྱུར་ནས། །བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་པ་བགྱིད་ལ་རྟག་བྲེལ་བས། ། 24-475 སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་གྱུར་ཅིག །ལྷག་པར་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་གནད། །འཕོ་མེད་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་པས། །སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཚུན་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ བདག་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་གེགས་མེད་ཅིང་། ཅི་བསམ་མོད་ལ་གྲུབ་པའི་དཔལ་རྙེད་པས། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་འབྱོར་པ་དེ་ལྟ་བུས། །ཡོན་གནས་ཀུན་ལ་སྲིད་ཞུ་བྱེད་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཡར་རྒྱབ་ནས་བསམ་འགྲུབ་དར་རྒྱས་པའི་ཆོས་མཛད་མས་བསྐུལ་བ་ལྟར་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱིན་པའོ།། །། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་ རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།། །།ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ གསུང་འབུམ་ཁ་སྐོང་རིགས། །མཛོད་ཁྲི་ཐབས་མཁས་བཞེངས་དགེས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟེན་བ་འཕེལ་རྒྱས་སྐུ་གཤེགས་དཔལ་ལྡན་གཙོས། །འབྲེལ་ཐོགས་མཁའ་མཉམ་སྐུ་བཞི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།མངྒལཾ། །
Chinese
从今直至证得菩提之间，愿我之善行成为您的善知识。 生生世世，亲近您的足下，身语意三化为广大供云。 恒常勤于赞颂、恭敬与赞叹，愿能亲见一切诸佛出世。 尤以乐空双运无二之要诀，圆满无有退转之梵行。 愿十六世之内，成就金刚持（Vajradhara），成为一切种姓之主。 未成就之前，无有任何违缘，一切所愿皆得成就，获得殊胜之荣耀。 如多闻天子（Vaishravana）般富饶，能为一切福田提供服务。 此乃应亚扎地方的成就者达吉巴（Samdrub Dargye）之请，莲花白（Pema Karpo）所施。 那摩 惹纳 札雅雅（Namo Ratna Trayaya）。嗡 康嘎呢 康嘎呢， 罗匝呢 罗匝呢， 卓札呢 卓札呢， 札萨呢 札萨呢， 扎的哈那 扎的哈那， 萨瓦 嘎玛 帕让 帕啦呢 麦 萨瓦 萨瓦囊 匝 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 愿圆满一切智智的上师之语集，以及增补之法类，如宝藏、如巧妙之方便，令所建之善业，以及传承之意义，皆能增长广大，特别是已故之吉祥者等，所有结缘者皆能迅速获得等同虚空之四身。
English
From now until enlightenment is attained, may my virtues become your spiritual friend. In all lifetimes, attending to your feet, may body, speech, and mind transform into vast clouds of offerings. Constantly diligent in praise, reverence, and admiration, may I behold the arising of all Buddhas. Especially the key point of inseparable bliss and emptiness, perfecting the irreversible pure conduct. Within sixteen lifetimes, may I attain Vajradhara (金刚持), the lord of all lineages. Until that is attained, without any obstacles, may all wishes be fulfilled, obtaining the glory of accomplishment. As wealthy as Vaishravana (多闻天子), may I serve all fields of merit. This was given by Pema Karpo (莲花白) at the request of Samdrub Dargye (成就者达吉巴) from Yar-gyab. Namo Ratna Trayaya. Om Kamkani Kamkani, Rocani Rocani, Trotani Trotani, Trasani Trasani, Pratihani Pratihani, Sarva Karma Paramparani Me Sarva Satvanam Ca Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May the collected works of the omniscient lama, and the supplementary teachings, like treasures and skillful means, increase the virtuous deeds that are built, and the meaning of the lineage, especially the deceased glorious ones, and all connected ones quickly attain the four bodies equal to space. --------------------------------------------------------------------------------